"Vacanta lui Rachel" (foto), in "regia literara" a lui Marian Keyes (Ed. Polirom, 2006), n-are nici o legatura, dar nici una, cu o vacanta adevarata. Nu palmieri, nu insule exotice, nu bikini, bronz ori shopping pana la epuizare si, desigur, distractie cu nemiluita. In schimb, alcoolul se afla pe ordinea de zi a romanului, alaturi de alte cateva dependente daunatoare - cum ar fi drogurile si viata de noapte, totul pe "fast track", fara capat de drum. Asta pana cand eroina, Rachel Walsh, e tradata de cea mai buna prietena si cand dulcele far-niente newyorkez se transforma in insuportabile ore de terapie la o clinica de dezintoxicare, inapoi la locul de origine, in sanul familiei irlandeze.