"Versete satanice", una dintre cele mai controversate carti din istorie, scrisa de Salman Rushdie, a aparut si in Romania.     Scriitorul Salman Rushdie a fost condamnat la moarte, printr-un decret religios, emis de ayatolahul Ruhollah Khomeini pentru cartea sa "Versete satanice". Motivul? Este vorba despre insultarea musulmanilor printr-o interpolare "satanica" in textul Coranului.  Rushdie a fost fortat sa stea ascuns de mai bine de 10 ani. De-a lungul timpului, au existat tentative de asasinat asupra traducatorilor sau editorilor cartii sale. Restul scenariului este cunoscut: s-au pus la cale manifestari de protest, au fost incendiate librarii, au fost raniti traducatori, unul fiind chiar injunghiat mortal.     "Nu stiu ce cred iranienii despre mine, in afara de faptul ca, la un moment dat, au vrut sa ma ucida, iar acum nu mai par atat de dornici sa o faca. Nu vad cum ar fi beneficiat cartile mele de publicitate. Si daca cineva se indoieste de asta, incurajez acea persoana sa treaca prin ce-am trecut eu", marturisea Salman Rushdie.     CURAJ. In ciuda tuturor amenintarilor, Rushdie nu a renuntat la convingerile sale indemnand chiar la o "reforma musulmana", mai precis la o modernizare in ceea ce priveste ideologia "prafuita" a islamistilor, care porneste de la varste foarte fragede. De la emiterea decretului si pana astazi viata lui Rushdie a revenit la normal, scriitorul avand mai multe aparitii publice si discursuri.     "Versetele satanice", volum care continua si azi sa provoace proteste de strada in Pakistan si Iran, tradus de Dana Craciun, se regaseste  in colectia "Biblioteca Polirom", fiind ultimul volum din seria dedicata autorului, potrivit editurii.     ERUDIT. Salman Rushdie a debutat in 1975 cu romanul "Grimu", insa celebritatea i-a adus-o volumul "Copiii din miez de noapte", pentru care a castigat premiul Booker in 1981 si premiul The Booker of Bookers, in 1993. A scris "Versete satanice" in 1988, iar in 1992 i-a aparut o culegere de eseuri, interviuri si recenzii intitulata "Patrii imaginare". In 1994 a publicat un volum de povestiri, "Orient, Occident", dar si o antologie de texte eseistice si memorialistice cu titlul "Dincolo de limite". Opt dintre cartile sale au fost traduse in romaneste, la Editura Polirom, printre care "Copiii din miez de noapte" (2005), "Dincolo de limite" (2006), "Shalimar clovnul" (2006) sau "Rusinea" (2001). roxana.vintila@jurnalul.ro