Întrebare din limba română la un cocncurs din Italia
Concursul de cultură generală L'Eredità este unul dintre cele mai vizionate și populare emisiuni din Italia. Locuitorii îl privesc seară de seară cu sufletul la gură. Emisiunea este difuzată șase zile din șapte pe postul TV, Rai Uno.
În ediția de joi seara, la emisiunea italiană a răsunat o întrebare mai puțin obișnuită. Pentru pragul de 30.000 de euro, cei trei participanți au primit următoarea întrebare: ce înseamnă expresia românească „ți-a picat fisa”. („in romeno tiaaa picat fizaa”, a pronunțat prezentatorul emisiunii), care a oferit și o traducere ad literam în italiană: „ti e caduto il gettone”. Când a anunțat întrebarea, prezentatorul show-ului i-a salutat pe românii din Italia.
Participanții au primit și patru variante de răspuns pentru întrebarea primită. Aceștia au avut de ales între următoarele variante:
- a-ți încerca norocul (tentare la fortuna)
- a pierde ocazia (perdere un'occassione)
- a înțelege ceva anume (capire qualcosa)
- a arunca prosopul (gettare la spugna).
Ce răspuns au dat concurenții
Ultimă variantă de răspuns, „gettare la spugna”, înseamnă în italiană „a arunca buretele, însă semnificația acesteia este asemănătoare cu românescul „a arunca prosopul”, adică a renunța la ceva, a te da bătut.
Dintre cei trei concurenți, primii doi au greșit răspunsul, iar al treilea participant a oferit răspunsul corect. Fabrizio este inginer feroviar la Genova și este singurul concurent care a oferit răspunsul corect.
Test de logică! Rezolvă problema cu chibriturile în timp record
Întrebarea din cadrul concursului a creat dispute și în rândul românilor din mediul online care se află în Italia. Pe unele grupuri Facebook ale românilor s-au creat mini-dezbateri, aceștia oferind fel de fel de răspunsuri. Unii dintre ei au recunoscut că nici măcar nu au auzit niciodată despre această expresie.
În România, în viața de zi cu zi expresia „a-ți pica fisa” nu este atât de folosită. Totuși, aceasta se poate întâlni și în unele scrieri sau chiar filme. Și pentru ca să lămurim dilema, expresia „a-ți pica fisa” înseamnă a avea o revelație bruscă; a înțelege (brusc) cum stau lucrurile.
Despre autor:
Valentina Podgorneac este absolventă a Facultății de Jurnalism și Științele Comunicării din cadrul Universității București, iar de mai bine de un an face parte din familia 9AM. Iubește să știe tot ce mișcă, să fie informată, și la rândul ei, să informeze și pe alții, deoarece un om informat este un om puternic. Pentru ea, scrisul nu este doar o pasiune, ci un stil de viață.
Te-ar putea interesa si:
In lipsa unui acord scris din partea Internet Corp, puteti prelua maxim 500 de caractere din acest articol daca precizati sursa si daca inserati vizibil linkul articolului.
Mai multe despre
-
Go big or Go home: cum să te extinzi în Silicon Valley ca firmă din România
Sursa: start-up.ro
-
Google Green Light este soluția software care poate fluidiza traficul în România
Sursa: green.start-up.ro
-
Se vor scumpi produsele Sabon din cauza războiului din Fâșia Gaza? Răspunsul...
Sursa: retail.ro
-
Construind poduri, nu ziduri: Ghid pentru a dezvolta relații sănătoase
Sursa: garbo.ro
-
România a avut cea mai mare rată a inflației din UE în februarie
Sursa: futurebanking.ro
-
Tarot online: Se teme că te poate pierde?
Sursa: kudika.ro
-
Ministrul Energiei: Reactorul nuclear de la Doicești va fi cu 20-30% mai...
Sursa: wall-street.ro