Ultimul roman al Hertei Muller poate fi descarcat gratuit de pe internet

In fiecare zi a targului de carte, care s-a deschis miercuri si va dura pana duminica, editorii dau acces liber cititorilor care vor sa isi descarce opere literare pe platforma libreka.de, potrivit NewsIn. Ziua de astazi este dedicata scriitoarei Herta Müller, al carui ultim roman poate fi downloadat gratuit. Din pacate pentru iubitorii literaturii din Romania, romanul laureatei cu Nobel este accesibil doar in limba germana.

Momentan, in limba romana sunt accesibile doar cateva traduceri ale autoarei. Potrivit agenda.liternet.ro, in 2007, Herta Müller si-a prezentat la ICR volumul Im Haarknoten wohnt eine Dame/ In coc locuieste o dama (Editura Vinea, in traducerea Norei Iuga). Traduceri ale unor texte semnate de Herta Müller au aparut, de-a lungul anilor, in editia romaneasca a revistei Lettre Internationale. In limba romana au mai aparut Regele se-nclina si ucide (2005, traducere si note de Al. Sahighian), Este sau nu este Ion (Polirom 2005; poeme-colaj in limba romana), Animalul inimii (Polirom, 2006; traducere de Nora Iuga).

Scriitoarea de origine romana Herta Müller a fost distinsa cu Premiului Nobel pentru Literatura 2009 si va primi si distinctia Franz Werfel pentru Drepturile Omului, decernata de Fundatia "Centrul impotriva deportarilor", pentru romanul "Atemschaukel" ("Leaganul respiratiei"), in care vorbeste despre drama deportarii etnicilor germani din Romania intr-un lagar de munca in Uniunea Sovietica, in anul 1945.

"Atemschaukel" ("Leaganul respiratiei"), ultimul roman scris de Herta Müller, s-a nascut greu, dupa ce scriitoarea si-a dorit sa teasa istoria cartii la patru maini, impreuna cu poetul Oskar Pastior, unul dintre etnicii germani care au luat drumul lagarelor sovietice. Povestea a fost unul dintre marile proiecte literare ale Hertei Müller, care si-ar fi dorit sa o scrie alaturi de poetul Oskar Pastior, care insa a murit in 2006, cu cateva zile inainte de a primi premiul „Büchner“. Pastior a fost unul dintre cei deportati in URSS, la doar 17 ani. Impreuna, Herta Müller si Pastior au vizitat localitatea din Ucraina unde s-a aflat lagarul.

Herta Müller se apleaca de asta-data asupra deportarii etnicilor germani din Romania in Uniunea Sovietica, una dintre marile traume personale, pentru ca mama prozatoarei a murit in timpul deportarii sovietice. Imputandu-li-se vina colectiva de a fi fost colboratori ai nazismului, svabii au fost deportati la inceputul anului 1945 in lagare de munca situate pe teritoriul de astazi al Ucrainei.