Raport CNA - 180 de ore de monitorizare
Potrivit “Raportului asupra calitatii limbii romane din audiovizual” partea a doua, realizat de Institutul de lingvistica al Academiei Romane “Iorgu Iordan - Al. Rosetti”, exista o usoara scadere a greselilor de limbaj din audiovizualul romanesc. Aceasta a doua etapa de monitorizare a fost rea­lizata de aceeasi echipa de cercetatori de la Institutul de Lingvistica. S-au efectuat 180 de ore de monitorizare, urmarindu-se, ca si in etapa precedenta, in special transmisiunile de la ore de varf, emisiunile de stiri si de dezbateri de la 12 posturi de televiziune (TVR 1, Antena 1, Pro TV, Realitatea, Acasa, Prima TV, TVR 2, TVR Cultural, National TV, Antena 3, B1 TV, OTV) si sase posturi de radio (Radio Romania Actualitati, Kiss FM, Europa FM, Pro FM, Radio 21, Radio Info Pro). Si chiar daca exista inca destui jurnalisti din audiovizual care faulteaza limba romana, numarul greselilor este in scadere. De altfel, nimeni nu crede ca totul s-ar putea rezolva peste noapte: “Nu trebuie sa ne asteptam la schimbari rapide. Rezultatele se vor vedea abia de la anul”, a declarat Rodica Zafiu, coordonator al studiului alaturi de Marina Radulescu-Sala. PUNCTUL PE I. Au fost inre­gistrate greseli de scriere prin adaugarea unui I suplimentar, precum “adusi in Italia de anumiti membrii ai organizatiei” (Pro TV, 11.XII) sau “La Braila, muncitoriii s-au chinuit trei ore sa fixeze bradul de Craciun” (Realitatea TV, 4.XII). De asemenea, au existat si cuvinte scrise gresit precum: “Hai inca odata!” (Pro TV, 4.XII). S-au inre­gis­trat si forme gresite ale unor verbe cum ar fi “Sper ca toata lumea sa aibe o zi frumoasa” (Pro TV, 2.XII); “Tarile africane nu trebuiesc acum descoperite” (TVR 2, 8.XII) sau “Ce ti-ar place sa prezinti?” (TVR 1, 11.XII). Insa au fost contabilizate si forme gresite ale unor substantive, spre exemplu: “Printre cratitele aburinde” (Acasa TV, 4.XII); “Isi petrec diminetile, dar si dupa-amiezele citind ziarele” (Europa FM, 3.XII); “Cotidianele britanice Times si Sunday Times” (Info Pro, 6.XII); “S-au deschis patinoarurile” (Radio 21, 30.XI); forme incorecte de genitiv si dativ: “impotriva painei albe” (OTV, 10.XII); “din cauza cetei” (Realitatea TV, 9.XII); “la orele amiezei” (TVR 2, 26.XI). Trebuie remarcat si faptul ca unele substantive apar cu forme gresite din cauza necunoasterii etimologiei cuvantului respectiv: “ucrainienii” (Prima TV, 4.XII); “genoflexiuni” (Prima TV, 4.XII); “stacheta foarte coborata” (Realitatea TV, 9.XII). DEZACORD. Destul de frecvent se observa lipsa de acord intre subiect si predicat. Iata cateva exemple: “Daca femeii ii place culorile ros-albe, ce sa-i faci?” (Info Pro, 4.XII) sau “Cat de efemera este gloria si puterea” (Realitatea TV, 10.XII).Membrii CNA si cei ai Institutului de Lingvistica au sustinut necesitatea unei monitorizari continue a limbajului din audiovizual, concretizata prin incheierea unui nou contract de colaborare intre cele doua institutii.