Ioana Iepureanu este cea care a tradus in limba romana seria Harry Potter. De la 16 ani a fost responÂsabila de destinul micului vrajitor, iar traducerea celor sapte volume ale seriei a coincis cu propria maturizare. Â Inai
Ioana Iepureanu este cea care a tradus in limba romana seria Harry Potter. De la 16 ani a fost responÂsabila de destinul micului vrajitor, iar traducerea celor sapte volume ale seriei a coincis cu propria maturizare. Â Inainte de lansarea ultimului volum din serie, "Harry Potter and the Deathly Hallows", programata la 1 decembrie, Ioana ne-a dezvaluit cateva dintre senzatiile incercate in cei sapte ani in postura de traducator oficial al aventurilor lui Harry Potter. a€ Jurnalul National: Ai tradus primul volum din Harry Potter la 16 ani. Acum, inainte de lansarea ultimului volum din serie, te simti transformata? Ioana Iepureanu: Nu, simt ca in esenta am ramas la fel, dar nici nu am ramas pe loc, in fiecare zi inÂtalÂnim multi factori care ne pot contura personalitatea si modul de a privi luÂcrurile, e o evolutie continua - ca in proverbul care spune ca nu te scalzi niciodata de doua ori in acelasi rau. a€ Ce a insemnat pentru tine Harry Potter? Este ca si cand as fi avut ocazia sa fac parte dintr-o familie extraordinara, ca o verisoara care, desi face parte din familie, ii priveste totusi cu o oarecare rezerva, admiratie si respect. a€ Ai vrut sa traduci de la inceput aceste carti sau totul a fost o conjunctura fericita? Cred ca mai degraba o conjunctura fericita, cand am inceput sa le traduc nu auzisem decat ca era foarte interesanta si ca personajul principal era un baietel care afla ca este vrajitor. Intre realitate si fictiune a€ Cum iti explici succesul incredibil de care s-a bucurat si se bucura seria? Cred ca succesul se datoreaza unei combinatii foarte reusite de elemente alese din domenii foarte variate, care ajung sa formeze un intreg captivant si omogen. Lasand la o parte bogatia de referinte mitologice, relatiile dintre personaje sunt atat de autentice si de captivante, incat nici nu mai conteaza unde se termina realitatea si unde incepe fictiunea. a€ Dintre cele sapte volume, care este favoritul tau? Pe primul loc este al saptelea, si imediat dupa el volumul sase. a€ Ne poti spune cum se va numi volumul, te-ai hotarat asupra titlului final? Da, se va numi Harry Potter si Talismanele Mortii. a€ Crezi ca un autor roman ar putea sa scrie o serie cu un succes asemanator? Da. Nu cred ca nationalitatea poate determina talentul unui scriitor. Mentalitatea si traditiile specifice unei tari pot fi deseori observate printre randuri, insa fara a influenta modul in care este primita cartea in strainatate. a€ In afara de Harry Potter, ce carti iti place sa citesti? Romane moderniste si postmoÂderniste, cele care reusesc sa reÂflecte in scris fluiditatea si vioiciu-nea gandului, imi place sa regasesc reprezentari ale modului in care functioneaza mintea. Imi plac insa si cele cu substrat istoric, bine ancorate in timp si spatiu, care iti completeaza imaginea unor epoci din trecut. a€ Ai pe cineva care sa-ti citeasca manuscrisul inainte sa-l trimiti la editura? Daca am nelamuriri sau am nevoie de o confirmare in legatura cu ceva, mai cer o a doua parere, am pastrat tot timpul legatura cu redactorul si, inainte de publicare, textul este revazut cu atentie de neÂnuÂmarate ori. a€ Cum iti petreci timpul liber? Desenez, ma plimb cu bicicleta, ma intalnesc cu prietenii si caut muzica si carti care sa imi placa. a€ Ne poti spune ce planuri de viitor ai? In afara masteratului de Studii Culturale Britanice pe care il urmez, inca nu sunt foarte bine definite, insa mi-ar placea sa calatoresc. petre.fluerasu@jurnalul.ro O lansare de poveste Fanii vrajitorului sunt asteptati astazi la Sala Radio, la ora 22:00, la ceea ce organizatorii promit sa fie o lansare magica. "Talismenele mortii", ultimul volum din seria Harry Potter, va fi lansat oficial in Romania. Spectacolul, care se anunta impresionant, ii va purta pe toti cei prezenti prin aventurile traite de Harry in cei sase ani la Hogwarts. Vor fi organizate conÂcursuri bazate pe informatiile din primele sase volume, iar cel mai frumos costum de vrajitor va fi rasplatit in cadrul concursului special de costume Harry Potter. Pretul cartii a fost stabilit de editura la 59 de lei, iar Sala RaÂdio se anunta a fi plina azi, la cea mai asteptata lansare a anului.
Despre autor:
