Publicatii in limbile imigrantilor

Mai multe ziare locale din Marea Britanie au gasit un nou mod de a-si largi spectrul de cititori si a-si creste vanzarile: editarea de editii speciale in limbile imigrantilor majoritari din anumite regiuni.

Conform statisticilor, in momentul de fata, in Marea Britanie s-ar afla aproximativ un milion de polonezi. Iar multi dintre ei nu stiu engleza atat de bine incat sa citeasca ziarele. Prin urmare, din ce in ce mai multe cotidiene locale incep sa adopte o noua strategie de marketing, tiparind editii si in poloneza, a informat ziarul polonez Gazeta Wyborcza.
Primul saptamanal local din Marea Britanie care a inceput sa apara regulat si in polona a fost "Reading Chronicle". Primele sapte pagini ale saptamanalului, al carui titlu polonez este "Kronika Reading", sunt traduse in polona. Iar restul nu se diferentiaza deloc de editia engleza. Revista in versiune poloneza poate fi cumparata in imprejurimile Reading si Berkshire, in magazinele, pub-urile si cluburile frecventate de polonezi. De asemenea, o pagina poloneza are si cotidianul "Herald Express", care apare in sudul Angliei, in Torquai. Textele scurte, continand informatii practice si stiri din viata comunitatii locale poloneze, sunt scrise atat in polona, cat si in engleza. Iar "Ziarul din Highland" este primul tabloid complet in polona si apare in localitatea scotiana Inverness. Bilunarul gratuit are 20 de pagini si este publicat in 18.000 de exemplare.
Cel mai mare supliment polonez apare insa in Irlanda. "Dublin Evening Herald" ataseaza o data pe saptamana la ziar suplimentul de 20 de pagini "Herald Polski". In afara de stirile din ziar, apar si texte care le explica cititorilor polonezi fundalul evenimentelor curente si informatii practice, de pilda, despre sistemul juridic.

---

Despre autor: