E vremea cartilor utilitare, toate editurile se dau in vant dupa ele si asta pentru ca s-au convins ca lumea doreste asa ceva. Carti usoare, de citit in metrou. Lumea vrea sa stie cum sa reuseasca in alisveris, in dra-goste, in ghioc si in management. Iar oferta e uriasa, in Ame-rica milioane de autori rup tarabele cu milioane de carti pe orice subiect zis utilitar. Problema este una de discernamant pana la urma. Al cititorului. Pentru editurile noastre, care angajeaza traducatori pentru toata aceasta marfa abundenta, problema principala este a selectiei. Ce alegi din tot acest noian? Editura Amaltea (www.amaltea.ro) s-a specializat in acest gen de educatie, oferind pie?ei autohtone titluri care mai de care mai incitante. si daca tot e o problema nationala fumatul si obezitatea, temele nu puteau fi ratate. Asa au fost traduse doua lucrari semnate de Pam Brodowski si Evelyn Fazio, un cuplu despre care nu aflam nimic, probabil pseudonime. E vorba despre cartile Nu-ti pierde mintile cand vrei sa slabesti si acelasi sfat cand vrei sa te lasi de fumat. Lucrarile sunt concepute relativ simplu: o serie de povesti adevarate, combinate cu sfaturi practice, ponturi (ca sa nu zic poante) si chestionare. Sfaturile sunt culese de pe diverse situri Internet, iar povestile sunt, banuiesc, inchipuite, deci cu atat mai reale. Pentru ca cine s-a ingrasat stie si de ce. Mancarea de la miezul noptii, gustarile de peste zi, pateurile, ciocolata. Si oricine a slabit spectaculos are povestea lui. De ele sunt pline revistele americane. Si in privinta fumatului, lucrurile stau tot asa. Pana la urma e nevoie de vointa si dorinta de renuntare. Altminteri viata devine un chin. Dependenta de nicotina e mai periculoasa decat dependenta de bunatati alimentare. Si asta pentru ca odata ce ai reusit sa renunti la tigari...te ingrasi! Ceea ce pare un cerc vicios nu este decat proasta obisnuinta. Cum putem scapa de toate astea. Dupa cum spun autoarele (?), ai mai mult ca niciodata nevoie, ca sa slabesti sau ca sa renunti la tigara, de o buna portie de ras. Dar si de sfaturi de la cei care au reusit inaintea ta. Rasul si sfatul, iata doua metode sa nu innebunim. Ca dupa aia ne pare rau, chiar daca, oficial, o ducem bine.