Un parteneriat teatral intre Teatrul Lark din New York si Teatrul Odeon aduce pe scena romaneasca o piesa premiata international.

Dramaturgul american Doug Wright va fi prezent joi, 17 februarie, la premiera piesei sale „Sint propria mea sotie" („I am my own wife"), pentru care a primit numeroase premii: Pulitzer pentru drama in 2004, Premiul Tony pentru cea mai buna piesa si cel mai bun actor, doua premii Drama Desk pentru piesa exceptionala si one-man show exceptional.

Modificat numai la Bucuresti

Piesa a fost conceputa ca un monolog, in care autorul Doug Wright se declara fascinat de destinul Charlottei von Mahlsdorf, un travestit contemporan evenimentelor din timpul Primului Razboi Mondial. Travestitul reuseste sa scape teafar la sfirsitul regimului nazist si al celui comunist instituit in Germania de Est. „Sint propria mea sotie" este, de fapt, cea de a doua piesa a dramaturgului american pusa in scena la Teatrul Odeon si regizata de Beatrice Rancea. Wright a fost prezent si in 2005 la premiera primei sale piese, „Marchizul de Sade", si a colaborat anul trecut la programul de schimb teatral ARTE. Regizoarea Beatrice Rancea si-a propus sa transforme, cu acordul lui Doug Wright, one-man show-ul (in care interpretul trebuia sa joace mai multe roluri) intr-o piesa cu mai multe personaje, in rolul principal, cel al travestitului, fiind distribuit Mircea Constantinescu. Acordul este destul de surprinzator, pentru ca dramaturgul american este criticat virulent de presa inter-nationala pentru ca nu accepta nici un fel de viziune regizorala care aduce vreo modificare textelor sale. Piesa este inspirata dintr-un caz real, ne-a explicat regizoarea Beatrice Rancea, si, initial, era un one-man show cu un personaj care juca rolul dramaturgului insusi.

Doug Wright, personaj videoproiectat

Personajul interpretat de Mircea Constantinescu are la baza povestea unui barbat care a umblat toata viata imbracat in haine de femeie si care, ajuns la virsta de patruzeci de ani, este pisat de mama lui cu intrebari legate de insuratoare. Travestitul raspunde cu umor: „Niciodata nu ma voi casatori, mama, eu sint propria mea sotie!". Una dintre surprizele rezervate publicului roman este faptul ca Doug Wright „isi va interpreta propriul rol, ca proiectie video, in exclusivitate pentru Odeon", a mai declarat pentru „Cotidianul" Beatrice Rancea. La un moment dat, spectatorii vor putea vedea, in timpul spectacolului, o fotografie a travestitului autentic, Charlotta von Mahlsdorf, care a stat la baza povestii. Tot din savoarea povestii face parte si detaliul de culise ca, dupa cum ne-a marturisit ea insasi, regizoarea a avut ocazia sa cunoasca la New York unul dintre personajele evocate de dramaturgul american.

Romanii, mina in mina cu americanii

Proiectul teatral a inceput in cadrul programului ARTE, cu un spectacol-lectura la care a fost prezent si dramaturgul. Programul americano-roman ARTE (American-Romanian Theatre Exchange) a fost initiat anul trecut, la sfirsitul lunii mai, in urma unui parteneriat intre Teatrul Odeon Bucuresti si Lark Play Development Center New York si consta intr-un schimb teatral intre dramaturgii din Romania si cei din New York. Dramaturgii americani Doug Wright, Saviana Stanescu, Tanya Barfield, Kelly Stuart au dezvoltat ateliere de lucru in colaborare cu dramaturgii si, respectiv, regizorii romani Beatrice Rancea, Alina Nelega, Ioana Ieronim, Stefan Peca, ne-a declarat Alina Moldovan, ofiter PR al proiectului.

Asii din mineca ARTE

Primul schimb teatral s-a desfasurat anul trecut, la Teatrul Lark, unde tinarul dramaturg Stefan Peca a colaborat cu Tanya Barfield. Rezultatul s-a materializat intr-un spectacol-lectura pentru piesa „Bucharest Calling", realizat si cu ajutorul actorilor americani, a declarat pentru „Cotidianul" dramaturgul Peca Stefan. Acesta marturiseste ca experienta i-a schimbat viziunea asupra piesei, care se joaca deja la Teatrul Luni „Green Hours" din Bucuresti, in regia Anei Margineanu. Varianta piesei inspirate de montarea de la Teatrul Lark va putea fi vazuta la Teatrul Metropolis, care se va deschide in curind. Stefan Peca a mai mentionat ca, pe viitor, vor fi jucate simultan ambele versiuni ale piesei, ceea ce va reprezenta primul spectacol „work-in-progress" din Romania. Regizoarea Alina Nelega va pleca anul acesta la New York pentru un spectacol-lectura la Teatrul Lark, iar o piesa a Savianei Stanescu va fi montata, tot in cadrul programului ARTE, in vara aceasta, la Teatrul Odeon, mai anunta Alina Moldovan.