Doi translatori romani, inculpati in SUA pentru falsificare de acte

Peste 3 milioane de dolari au reusit sa incaseze doi translatori si trei avocati din Sacramento in urma falsificarii mai multor documente de azil pentru imigranti din Romania. Cele 5 persoane, dintre care 2 de origine romana, au fost inculpate de un juriu federal, autoritatile urmarind acum sa recupereze banii pe care cei in cauza i-au castigat ilegal.
Doi translatori romani si trei avocati de la o firma de avocatura din Sacramento au fost inculpati de un juriu federal pentru ca au falsificat documente cu scopul de a inlesni acordarea de azil in special unor imigranti din Romania, relateaza Sacramento Business Journal. Potrivit aceleiasi publicatii, Jagprit Singh Sekhon si Jagdip Singh Sekhon, doi frati care detin si conduc firma de avocatura Sekhon & Sekhon, cu filiale in Sacramento si San Francisco, au fost pusi sub acuzare, alaturi de avocatul Manjit Kaur Rai. Cei 3 sunt cercetati pentru conspiratie, completarea unor documente frauduloase in domeniul imigratiei si declaratii false. Translatorii romani Iosif Caza si Luciana Harmath, cu domiciliul in Sacramento, au primit aceleasi capete de acuzare in acest dosar.
Potrivit actului de acuzare al Curtii federale cu juri, din 2000 pana in 2004, Sekhon & Sekhon a procesat numeroase cereri de azil frauduloase completate in numele unor imigranti din Romania. Jagprit Singh Sekhon ar fi lucrat cu translatorii romani Caza si Harmath pentru a pregati cereri de azil, declaratii si documente false prin care solicitantii afirmau ca au fost batuti, hartuiti, torturati sau abuzati sexual din cauza originii lor etnice sau a convingerilor religioase si politice. Sacramento Business Jorunal precizeaza despre Caza ca este inculpat pentru 9 capete de acuzare referitoare la completarea de documente false in procedura de acordare de azil si pentru 3 capete de acuzare referitoare la fals in declaratii. Harmath se face vinovata pentru completarea unor documente false in proceduri de azil si pentru un cap de acuzare formulat pentru asistenta si incurajarea emiterii unor declaratii false.
Potrivit legislatiei americane, fiecare inculpat risca 5 ani de inchisoare pentru conspiratie, in timp ce completarea unor documente false in procedura de acordare de azil se pedepseste cu maximum 10 ani inchisoare. Fabricarea unor documente false, asistenta acordata unei asemenea fapte sau incurajarea ei este ii poate trimite dupa gratii pentru maxim cinci ani inchisoare.
Daca vor fi condamnati, cei 5 risca fiecare o amenda de pana la 250.000 de dolari si trei ani in regim de supraveghere. Autoritatile federale fac eforturi serioase pentru a recupera de la firma Sekhon & Sekhon 2,5 milioane de dolari, incasati pentru emiterea unor documente false, iar de la Caza 685.000 de dolari, cat se presupune ca ar fi castigat de pe urma savarsirii faradelegilor.

---

Despre autor: