La invitatia Institutului Cultural Roman "Titu Maiorescu" din Berlin, scriitorul si traducatorul Dr. Dieter Schlesak si istoricul literar Dr. Peter Motzan (de la Institutul de cultura si istorie sud-est europeana din Munchen) au prezentat in cadrul Targului de carte de la Leipzig opera lui Nichita Stanescu, ale carui 11 Elegii au fost editate recent in Germania, in traducerea lui D. Schlesak (PopVerlag Ludwigsburg, 2005). Prezentarea a avut loc in cadrul Festivalului "Limbi mici, literaturi mari" – proiect comun al unui grup de institute culturale din Berlin, caruia i s-a asociat si Institutul Cultural Roman "Titu Maiorescu". Dr. Dieter Schlesak (nascut in Romania, stabilit din 1969 in Germania si Italia) si istoricul literar Dr. Peter Motzan, personalitati beneficiind de o larga recunoastere in spatiul lingvistic german, sunt doi dintre cei mai avizati cunoscatori ai literaturii romane contemporane. In fata unui public numeros si interesat, in spatiul devenit neincapator al "cafenelei literare", cei doi au sustinut un adevarat recital Nichita Stanescu, reusind sa starneasca aplauzele celor prezenti.