22 Octombrie 2005
In anul in care Coreea este invitatul de onoare al Targului de Carte de la Frankfurt (19-23 octombrie), unul dintre cele mai mari evenimente de profil din lume, Editura Paralela 45 initiaza un proiect coerent de publicare a autorilor coreeni in limba
In anul in care Coreea este invitatul de onoare al Targului de Carte de la Frankfurt (19-23 octombrie), unul dintre cele mai mari evenimente de profil din lume, Editura Paralela 45 initiaza un proiect coerent de publicare a autorilor coreeni in limba romana.
Spre sfarsitul acestui an vor aparea primele titluri din acest proiect: "Aripi" de Yi Sang si un volum de "Nuvele" de Hwang Sun-Won. Yi Sang (1910-1937) a studiat la scoli conduse de autoritatile coloniale japoneze, unde s-a familiarizat cu operele avangardei europene, ce i-au servit propriilor experimente literare. A trait doar 27 de ani, dar a scris poezie, fictiune si eseuri inovatoare la nivel formal si lingvistic. In 1977 a fost creat un premiu literar purtandu-i numele, semn al recunoasterii artei sale in Coreea. Volumul "Aripi" cuprinde trei povestiri in care Yi Sang se joaca cu diverse elemente autobiografice pentru a reflecta, de fapt, asupra iubirii.
La randul sau, Hwang Sun-Won (1915-2000) este considerat unul dintre parintii literaturii moderne coreene. Nascut intr-un sat din actuala Coree de Nord, s-a mutat in Sud in 1946. A fost martorul istoriei spatiului coreean de-a lungul secolului XX, de la ocupatia japoneza la divizarea tarii, iar cartile sale poarta urmele acestor experiente. Printre nuvelele si romanele sale se numara "Stars", "Old Man Hwang", "Lost Souls", "Trees on the Cliff" si "Conversations in June About Mothers". Literatura coreeana este o necunoscuta pentru publicul roman, dar nici in engleza sau in franceza nu a fost tradusa prea mult. Doar cativa autori sunt cunoscuti cititorilor europeni - de pilda, Hwang Sok-Yong, inclus de revista franceza Lire in topul celor mai importanti scriitori ai ultimului deceniu. Prin alegerea Coreei ca invitat de onoare, Targul de Carte de la Frankfurt si-a propus tocmai apropierea publicului de cultura acestei tari.
Motto-ul de la targul aflat in plina desfasurare este "Experience Korea". Publicul poate sa-si faca o idee despre ceea ce inseamna pictatul hartiei, dansul contemporan, filmul, hip hop-ul, benzile desenate si cartile coreene.

Despre autor:

Curierul National

Sursa: Curierul National

Abonează-te pe

Te-ar putea interesa si:

In lipsa unui acord scris din partea Internet Corp, puteti prelua maxim 500 de caractere din acest articol daca precizati sursa si daca inserati vizibil linkul articolului.