20 de ani de la moartea lui Borges

In urma cu 20 de ani murea in exil scriitorul cel mai celebru al literaturii argentiniene, Jorge Luis Borges, poet luminos, ironic, si mare eseist, purtand in suflet o imensa tristete. "Am savarsit cel mai mare pacat pe care il poate comite o fiinta umana: nu am stiut sa fiu fericit", marturisea acesta la un moment dat.
A incetat din viata, la varsta de 87 de ani, pe 14 iunie 1986, departe de Argentina natala, la Geneva, orasul care l-a primit cu bratele deschise in copilarie, cand dragostea sa pentru literatura incepuse sa prinda deja contur. Borges avea numai sapte ani in momentul in care a asternut pe hartie primul eseu despre mitologia greaca, iar la noua a semnat o traducere "Printului fericit" de Oscar Wilde.
Dar cel mai bine a stiut sa vorbeasca despre Buenos Aires si Argentina. "Nu dragostea ne-a unit, ci mai degraba frica este sentimentul care ne-a facut sa ne iubim atat de mult", scria Borges referitor la capitala argentiniana, Buenos Aires.
Labirintul borgesian
Viata si opera sa seamana adesea cu un labirint, unde contradictiile sunt extrem de numeroase. A salutat venirea la putere in Argentina a dictatorului Jorge Videla, in 1976, gest pe care l-a regretat enorm ulterior, cand acest regim s-a dovedit unul dintre cele mai brutale din istoria Argentinei. Tot Borges a semnat in 1980, in presa argentiniana, una din primele denuntari ale abuzurilor comise de acest regim.
Fiul unui filosof anarhist si descendent al eroilor razboiului de independenta, Borges a fost fascinat, in egala masura, de codul de onoare al stramosilor sai, ca si de cel al drojdiei societatii din Buenos Aires contemporane lui. Din aceasta intalnire intre cele doua lumi, scriitorul a stiut sa puna bazele unui limbaj aparte care sa defineasca "argentinitatea". Usurinta cu care vorbea limba engleza (a stiut sa citeasca in aceasta limba inainte de a putea face acelasi lucru in spaniola) ii va influenta profund viata si cariera.
Femeile
O influenta asemanatoare o vor avea si femeile din viata sa. Printre acestea: bunica din partea mamei, Fanny Haslam, care l-a invatat engleza, ultima sotie, Maria Kodama, si, bineinteles, mama sa, Leonor Acevedo, prima sa cititoare din momentul in care Borges incepe sa-si piarda vederea. Din 1975, dupa moartea mamei sale, Borges a calatorit, pana la moartea sa, in toate colturile lumii. A fost casatorit de doua ori. In 1967 s-a insurat cu o prietena veche, Elsa Astete Millan, al carei sot murise cu putin timp inainte. Mariajul a durat insa numai trei ani. Dupa divort, Borges a revenit in casa mamei sale. Ultima femeie din viata sa a fost secretara sa, Maria Kodama. In 1984, cei doi publica extrase din jurnalul lor, sub titlul "Atlas", textele fiind semnate de Borges iar fotografiile de Kodama. Borges, si Kodama se vor casatori in 1986, cu cateva luni inainte ca scriitorul sa plece in lumea celor drepti. Borges a murit de cancer, la Geneva, el fiind cel care a ales, de fapt, sa se intoarca la sfarsitul vietii in orasul in care a studiat. A fost incinerat in Cimitirul Regilor.
Inamicul fotbalului
Multi specialisti spun ca Borges este fondatorul realismului magic sud-american. Este considerat, alaturi de Gabriel Garcia Marquez, un alt "realist magic", drept unul dintre principalii autori de fictiune sud-americani ai secolului XX. Alti critici literari sustin ca Borges este un scriitor universal, nu doar sud-american, in opera sa fiind oglindita intreaga umanitate.
Recunoasterea internationala a lui Borges s-a produs la inceputul anilor '60. In 1961, valoarea sa fost recompensata cu Premiul Formentor, pe care Borges l-a impartit cu Samuel Beckett. Daca Beckett era deosebit de cunoscut si respectat in lumea anglofona, Borges, a carui opera nu fusese tradusa, era practic un necunoscut. Guvernul italian l-a numit apoi "Commendatore", iar Universitatea din Texas i-a facut o oferta pentru un an de zile.
Prima traducere a operei sale in engleza dateaza din 1962. In anii care au urmat, Borges a primit numeroase distinctii, peste tot in lume (Premiul Cervantes in 1979, legiunea de onoare in 1983), dar nu si Premiul Nobel pentru literatura din cauza pozitiei sale prea conservatoare si a sustinerii initiale fata de dictatura argentiniana. Scriitorul a fost toata viata sa un inamic declarat al peronismului, miscarea politica dominanta si astazi in Argentina la fel ca in anii '50. "Peronistii nu sunt nici buni, nici rai. Sunt incorigibili", obisnuia sa spuna Borges. Cand Juan Peron a revenit din exil si a fost ales presedinte in 1973, Borges a renuntat la postul de director al bibliotecii nationale. Inamic declarat al fotbalului intr-o tara in care oamenii au pentru acest sport un adevarat cult, Borges si-a atras adesea antipatia conationalilor sai care nu au ezitat insa sa-i aduca la moarte un omagiu national. Editura Polirom a publicat, anul acesta, doua volume din seria Borges - "Opere Complete" (Moartea si Busola, vol 1, si Cartea de nisip, vol 2).

---

Despre autor: