Remember. din poezia universala de dragoste.

Iart�-m� c� te caut
de pedro salinas


Iart�-m� c� te caut at�t de st�ngaci
�n cugetul t�u.
Iart�-mi durerea ce �i-o trezesc.
Vreau s� ridic la lumin�
ce e-n tine mai bun,
ceea ce nu v�zusem, s� v�d,
ca un scafandru-n ad�ncuri,
s� iau
ce-i mai de pre� �n tine,
�i s� duc �n lumin�, cum duce copacul
cea din urm� lumin�
cu care soarele l-a m�ng�iat.
Atunci tu
vei veni �n t�rie s� cau�i
bunul de pre�;
ca s�-l ajungi,
deasupra ta �ns��i ai s� te-nal�i,
a�a cum de vreau,
de-abia ating�nd pam�ntul, �n trecerea ta,
cu v�rful �nrourat al picioarelor tale,
cu trupul tot �ncordat, �ntr-un elan,
din tine, spre tine �nsu�i.

Pentru ca dragostei mele s�-i r�spund� atunci
f�ptura cea nou� ce vei fi tu.

Deosebit de frumoasa!

,,E-un curcubeu deasupra lumii sufletului meu"

Dac�-o iubire cast�, o m�ng�iere,
o soart�-mp�rt�it�-n doi, fr��e�te,
un crud destin ce-n am�ndoi love�te,
o inim� ce bate-n doi �i-o vrere,
un suflet ce spre ve�nicele sfere
cu-acelea�i aripi, dintr-un trup zv�cne�te,
dac�-o s�geat�, singur�, �inte�te
�n dou� inimi, r�scolind durere,
dac�-a iubi pe cel�lalt, nu pe tine,
cu geam�n foc �i geam�n� dorin��
un singur �el urm�nd, acestea toate
nu sunt nimic pe l�ng� nodu-�n sine
ce-n dragoste ne leag� �i-n credin��;
�i numai ura s�-l dezlege poate.

Michel Angelo

Omul fericit este acela care st�p�ne�te �i munca, �i dragostea.-Sigmund Freud Stai departe de oamenii care ��i mic�oreaz� ambi�ia. Oamenii mici �ntotdeauna fac asta. Cei cu adev�rat mari te fac s� te sim�i c� �i tu po�i deveni mare.-Mark Twain

Simpl�


Am visat c� s-a �ndr�gostit de mine
cineva - �i am vibrat
c�nd s-a uitat ad�nc �i lung la mine
- �i nu era adev�rat.

C�nd m-am trezit, mai sim�eam pe obraz
arsura acelor priviri.
Dar �n oglind� am v�zut pe obraz
dou� d�re de lacrimi sub�iri.


Nina Cassian

,,E-un curcubeu deasupra lumii sufletului meu"

Armonie �n amurg

de Charles Baudelaire

E vremea c�nd pe lujer, �n seara ce se stinge,
Vibreaz-asemeni unei c�delni�i orice floare;
Acum parfum �i sunet de-a valma-ncep s� zboare,
Vals trist �i mole�eal� ce farmec� �i-nfr�nge!

Vibreaz-asemeni unei c�delni�i orice floare;
Vioara ca un suflet pe care-l chinui, pl�nge;
Vals trist �i mole�eal� ce farmec� �i-nfr�nge!
Frumos �i grav e cerul ca bolta din altare.

Vioara ca un suflet pe care-l chinui, pl�nge;
Un suflet bl�nd pe care nimicnicia-l doare!
Frumos �i grav e cerul ca bolta din altare;
�i soarele �n zare s-a �necat �n s�nge...

Un suflet bl�nd pe care nimicnicia-l doare
Vestigii luminoase din vremi trecute str�nge!
�i soarele �n zare s-a �necat �n s�nge...
�n mine amintirea-�i e-o lacr� cu odoare!

''Un bun si sigur prieten e constiinta ta: n-o ucide, ci las-o sa moara odata cu tine.'' � Nicolae Iorga

��i las aceste versuri...

de Charles Baudelaire


��i las aceste versuri, iar dac� al meu nume,
Corabie purtat� de v�nturi priitoare,
Ajunge-va odat� la ��rmuri viitoare,
�nsufle�ind pe oameni cu-n vis din alt� vreme,

S�-�i fie amintirea un basm de alt�dat�,
Un c�ntec spus pe-o veche �i ostenit� strun�,
Cu stihurile mele-n�l��ndu-se-mpreun�,
�n tainice inele fr��e�te-nc�tu�at�.

- F�ptur� urgisit�, din Iad la Dumnezeu
Nu-i nimeni s�-�i aud� strigarea dec�t eu.
Iar tu, u�oar� umbr�, alunec�nd fugar�,

Treci peste pro�tii care te-au socotit amar�,
Dispre�uind gr�mada infam� care latr�, -
Arhanghel cu ochi negri �i inim� de piatr�!

''Un bun si sigur prieten e constiinta ta: n-o ucide, ci las-o sa moara odata cu tine.'' � Nicolae Iorga

Spune-mi, iubito, unde-ti e popasul ?
�n cuib z�natec, �n amurg de cear� ?
Unde-�i a�ezi piciorul s� nu piar�
Urma fierbinte ce-mi ucide ceasul ?

Cum ai �nvins r�vnirile de fiar�
Ce-au despicat p�durile cu pasul,
Ca s�-mi aplec genunchii, s�-mi fac masul
La umbra coapsei tale de fecioar� ?

Las�-�i coroana-n iarba s�ngerie,
Bea din potirul brumelor nectar
�i din c�u� de patimi ap� vie,

Arde-�i ve�m�ntul pe n�valnic jar,
S� te zidesc curat�-n temelie,
Aceea�i An�, pe un nou altar.

Adrian Munteanu

Omul fericit este acela care st�p�ne�te �i munca, �i dragostea.-Sigmund Freud Stai departe de oamenii care ��i mic�oreaz� ambi�ia. Oamenii mici �ntotdeauna fac asta. Cei cu adev�rat mari te fac s� te sim�i c� �i tu po�i deveni mare.-Mark Twain

Ast�zi ne desp�r�im

Ast�zi nu mai c�nt�m, nu mai z�mbim.
St�nd la �nceput de anotimp fermecat,
ast�zi ne desp�r�im
cum s-au desp�r�it apele de uscat.

Totul e at�t de firesc �n t�cerea noastr�.
Fiecare ne spunem: - A�a trebuie s� fie ...
Al�turi, umbra albastr�
pentru adev�ruri g�ndite st� m�rturie.

Nu peste mult tu vei fi azurul din m�ri,
eu voi fi p�m�ntul cu toate p�catele.
P�s�ri mari te vor c�uta prin z�ri
duc�nd �n gu�� mireasm�, bucatele.

Oamenii vor crede c� suntem du�mani.
�ntre noi, lumea va sta nemi�cat�
ca o p�dure de sute de ani
plin� de fiare cu blan� v�rgat�.

Nimeni nu va �ti c� suntem tot at�t de aproape
�i c�, seara, sufletul meu,
ca ��rmul care se modeleaz� din ape,
ia forma uitat� a trupului t�u ...

Ast�zi nu ne s�rutam, nu ne dorim.
St�nd la �nceput de anotimp fermecat,
ast�zi ne desp�r�im
cum s-au desp�r�it apele de uscat.

Nu peste mult tu vei fi cerul r�sfr�nt,
eu voi fi soarele negru, p�m�ntul.
Nu peste mult are s� bat� v�nt.
Nu peste mult are s� bat� v�ntul ...


�tefan Augustin Doina�

,,E-un curcubeu deasupra lumii sufletului meu"

Nichita St�nescu - Cantec

E o �nt�mplare a fiin�ei mele:
�i-atunci, fericirea dinl�untrul meu
e mai puternic� dec�t mine, dec�t oasele mele,
pe care mi le scr�ne�ti �ntr-o �mbr��i�are
mereu dureroas�, minunat� mereu.

S� st�m de vorb�, s� vorbim, s� spunem cuvinte
lungi, sticloase, ca ni�te d�l�i ce despart
fluviul rece de delta fierbinte,
ziua de noapte, bazaltul de bazalt.

Du-ma fericire, �n sus, �i izbeste-mi
t�mpla de stele, p�n� c�nd
lumea mea prelung� �i �n nesf�r�ire
se face coloana sau altceva
mult mai �nalt, �i mult mai cur�nd.

Ce bine ca e�ti, ce mirare ca sunt!
Dou� c�ntece diferite, lovindu-se , amestecandu-se,
dou� culori ce nu s-au v�zut niciodat�,
una foarte de jos, �ntoarsa spre p�m�nt,
una foarte de sus, aproape rupt�
�n �nfrigurata, neasemuita lupt�
a minunii c� e�ti, a-nt�mplarii c� sunt.

De la: _Ingrid, la data 2013-05-30 09:43:18Ast�zi ne desp�r�im

Ast�zi nu mai c�nt�m, nu mai z�mbim.
St�nd la �nceput de anotimp fermecat,
ast�zi ne desp�r�im
cum s-au desp�r�it apele de uscat.

Totul e at�t de firesc �n t�cerea noastr�.
Fiecare ne spunem: - A�a trebuie s� fie ...
Al�turi, umbra albastr�
pentru adev�ruri g�ndite st� m�rturie.

Nu peste mult tu vei fi azurul din m�ri,
eu voi fi p�m�ntul cu toate p�catele.
P�s�ri mari te vor c�uta prin z�ri
duc�nd �n gu�� mireasm�, bucatele.

Oamenii vor crede c� suntem du�mani.
�ntre noi, lumea va sta nemi�cat�
ca o p�dure de sute de ani
plin� de fiare cu blan� v�rgat�.

Nimeni nu va �ti c� suntem tot at�t de aproape
�i c�, seara, sufletul meu,
ca ��rmul care se modeleaz� din ape,
ia forma uitat� a trupului t�u ...

Ast�zi nu ne s�rutam, nu ne dorim.
St�nd la �nceput de anotimp fermecat,
ast�zi ne desp�r�im
cum s-au desp�r�it apele de uscat.

Nu peste mult tu vei fi cerul r�sfr�nt,
eu voi fi soarele negru, p�m�ntul.
Nu peste mult are s� bat� v�nt.
Nu peste mult are s� bat� v�ntul ...


�tefan Augustin Doina�

Frumoasa, dar ma face sa plang..... Pentru ca detest despartirile.....

''Un bun si sigur prieten e constiinta ta: n-o ucide, ci las-o sa moara odata cu tine.'' � Nicolae Iorga

De la: Aeon_Aeon, la data 2013-05-30 11:48:17Nichita St�nescu - Cantec

E o �nt�mplare a fiin�ei mele:
�i-atunci, fericirea dinl�untrul meu
e mai puternic� dec�t mine, dec�t oasele mele,
pe care mi le scr�ne�ti �ntr-o �mbr��i�are
mereu dureroas�, minunat� mereu.

S� st�m de vorb�, s� vorbim, s� spunem cuvinte
lungi, sticloase, ca ni�te d�l�i ce despart
fluviul rece de delta fierbinte,
ziua de noapte, bazaltul de bazalt.

Du-ma fericire, �n sus, �i izbeste-mi
t�mpla de stele, p�n� c�nd
lumea mea prelung� �i �n nesf�r�ire
se face coloana sau altceva
mult mai �nalt, �i mult mai cur�nd.

Ce bine ca e�ti, ce mirare ca sunt!
Dou� c�ntece diferite, lovindu-se , amestecandu-se,
dou� culori ce nu s-au v�zut niciodat�,
una foarte de jos, �ntoarsa spre p�m�nt,
una foarte de sus, aproape rupt�
�n �nfrigurata, neasemuita lupt�
a minunii c� e�ti, a-nt�mplarii c� sunt.

Ce aveti azi? Emanati tristete...... E frumoasa poezia..... Tristetea cu slabe reminescente de optimism...sacadat.

''Un bun si sigur prieten e constiinta ta: n-o ucide, ci las-o sa moara odata cu tine.'' � Nicolae Iorga

Eu nu strivesc corola de minuni a lumii

de Lucian BLAGA

Eu nu strivesc corola de minuni a lumii
�i nu ucid
cu mintea tainele, ce le-nt�lnesc
�n calea mea
�n flori, �n ochi, pe buze ori morminte.
Lumina altora
sugrum� vraja nep�trunsului ascuns
�n ad�ncimi de �ntuneric,
dar eu,
eu cu lumina mea sporesc a lumii tain� -
�i-ntocmai cum cu razele ei albe luna
nu mic�oreaz�, ci tremur�toare
m�re�te �i mai tare taina nop�ii,
a�a �mbog��esc �i eu �ntunecata zare
cu largi fiori de sf�nt mister
�i tot ce-i ne�n�eles
se schimb�-n ne�n�elesuri �i mai mari
sub ochii mei-
c�ci eu iubesc
�i flori �i ochi �i buze �i morminte.

''Un bun si sigur prieten e constiinta ta: n-o ucide, ci las-o sa moara odata cu tine.'' � Nicolae Iorga

Aici inteleg ca postam poezii de dragoste.
De ce trebuie cineva sa comenteze non stop, ba ca sunt poeziile triste, ba ca sunt nu stiu cum
Unora le place sa se bage in seama cu orice pret. Sau asta o fi job-ul lor pe acest forum?

De la: Aeon_Aeon, la data 2013-05-30 13:38:59Aici inteleg ca postam poezii de dragoste.
De ce trebuie cineva sa comenteze non stop, ba ca sunt poeziile triste, ba ca sunt nu stiu cum
Unora le place sa se bage in seama cu orice pret. Sau asta o fi job-ul lor pe acest forum?

Hm...Elimina dulciurile din alimentatia zilnica. Nu iti fac bine!

Incepi sa semeni cu ....sau lasa. Nu iti face reclama!

''Un bun si sigur prieten e constiinta ta: n-o ucide, ci las-o sa moara odata cu tine.'' � Nicolae Iorga

Optimismul sacadat a atins coarda sensibila a lui Noe.

''Un bun si sigur prieten e constiinta ta: n-o ucide, ci las-o sa moara odata cu tine.'' � Nicolae Iorga

De la: Aeon_Aeon, la data 2013-05-30 13:38:59Aici inteleg ca postam poezii de dragoste.
De ce trebuie cineva sa comenteze non stop, ba ca sunt poeziile triste, ba ca sunt nu stiu cum
Unora le place sa se bage in seama cu orice pret. Sau asta o fi job-ul lor pe acest forum?

E ok sa dam si cate-un feet back, sa stim ca cineva a citit cu placere. In fond postarea este o impartasire a unui lucru care te-a impresionat.

,,E-un curcubeu deasupra lumii sufletului meu"

Daphne interesant ca te-am impresionat asa mult si imi dai atata atentie. Ma intreb de ce oare?!?

Buna Ingrid. Sunt de acord cu feed back-urile cu conditia sa nu fie rautacioase si jignitoare in conditiile in care eu n-am facut altceva decat sa postez o poezie.
Dar daca asa considera unii ca trebuie sa remarce ... e ok.
O seara buna iti doresc!

Vreau s� joc!

de Lucian BLAGA

O, vreau s� joc, cum niciodat� n-am jucat!
S� nu se simt� Dumnezeu
�n mine
un rob �n temni�� - �nc�tu�at.
P�m�ntule, d�-mi aripi:
s�geat� vreau s� fiu, s� spintec
nem�rginirea,
s� nu mai v�d �n preajm� dec�t cer,
deasupra cer,
�i cer sub mine -
�i-aprins �n valuri de lumin�
s� joc
str�fulgerat de-av�nturi nemaipomenite
ca s� r�sufle liber Dumnezeu �n mine,
s� nu c�rteasc�:
"Sunt rob �n temni��!"

''Un bun si sigur prieten e constiinta ta: n-o ucide, ci las-o sa moara odata cu tine.'' � Nicolae Iorga

Sori apun�nd

de Paul Verlaine
(in romaneste de Dinu Albulescu)

Zori abia n�sc�nd
Toarn� pe c�mpii
Dulci melancolii
De sori apun�nd.
Dulci melancolii
�mi adorm c�nt�nd
Inima-n be�ii
De sori apun�nd.
�i ciudate vise,
Sem�n�nd cu sori
Apun�nd pe-abise,
- Fabulo�i bujori -
Se perind� �i se
N�ruie-n v�ltori
De fantastici sori
Apun�nd pe-abise.

''Un bun si sigur prieten e constiinta ta: n-o ucide, ci las-o sa moara odata cu tine.'' � Nicolae Iorga

59

de Michelangelo
(in romaneste de C. D. Zeletin)

C�nd se iubesc doi oameni �n t�cere,
�nc�t destinul ce-ntre ei se-mparte
r�nind pe unul, altul e pe moarte,
�i-n dou� inimi caste st� o vrere,

�i c�nd, eternizat, un suflet cere
din dou� trupuri zbor spre cer, departe,
c�nd c-o s�geat� dou� piepturi sparte
aprinde-Amor cu tainic� putere

�i c�nd ei sper� cu �nfrigurare
�ntr-un sf�r�it comun �i, peste-aceste,
iubindu-se, nu se iubesc pe sine

�i c�nd iubirea lor e mult mai mare
dec�t o mie de iubiri, cum este
�n stare sup�rarea s�-i dezbine?

''Un bun si sigur prieten e constiinta ta: n-o ucide, ci las-o sa moara odata cu tine.'' � Nicolae Iorga

Ana Blandiana - Cuplu

Unii te v�d numai pe tine,
Al�ii m� v�d numai pe mine,
Ne suprapunem at�t de perfect
�nc�t nimeni nu ne poate z�ri deodat�
�i nimeni nu �ndr�zne�te s� locuiasc� pe muchia
De unde putem fi v�zu�i am�ndoi.
Tu vezi numai luna,
Eu v�d numai soarele,
Tu duci dorul soarelui,
Eu duc dorul lunii,
St�m spate �n spate,
Oasele noastre s-au unit de mult,
S�ngele duce zvonuri
De la o inim� la alta.
Cum e�ti?
Dac� ridic bra�ul
�i-l �ntind mult �napoi,
��i descop�r clavicula dulce
�i, urc�nd, degetele ��i ating
Sfintele buze,
Apoi brusc se-ntorc �i-mi strivesc
P�n� la s�nge gura.
Cum suntem?
Avem patru bra�e s� ne ap�r�m,
Dar eu pot s� lovesc numai du�manul din fa�a mea
�i tu numai du�manul din fa�a ta,
Avem patru picioare s� alerg�m,
Dar tu po�i fugi numai �n partea ta
�i eu numai �n cealalt� parte.
Orice pas este o lupt� pe via�� �i pe moarte.

Suntem egali?
Vom muri deodat� sau unul va purta,
�nc� o vreme,
Cadavrul celuilalt lipit de el
�i molipsindu-l lent, prea lent, cu moarte?
Sau poate nici nu va muri �ntreg
�i va purta-n eternitate
Povara dulce-a celuilalt,
Atrofiat� de vecie,
C�t o cocoa��,
C�t un neg...
Oh, numai noi cunoa�tem dorul
De-a ne putea privi �n ochi
�i-a �n�elege astfel totul,
Dar st�m spate �n spate,
Crescu�i ca dou� crengi
�i dac� unul dintre noi s-ar smulge,
Jertfindu-se pentru o singur� privire,
Ar vedea numai spatele din care s-a smuls
�ns�ngerat, �nfrigurat,
Al celuilalt.

Nina Cassian - Dezghet

Daca m-ai chema, ar zvacni
O mie de pasari in colivii ;
O mie de usi s-ar da-n laturi
Si s-ar umple vazduhul de pasari
Si - ca legatura de chei a pamantului -
Ar zangani apele sub mainile vantului
Si s-ar vesti dezghetul pretutindeni !
Izvoarele-ar capata calcaie si pinteni
Si-ar incepe sa calareasca la vale
Pe trunchiuri de copaci, peste pietrele aspre si goale ;
Sloiul albastru al singuratatii s-ar sparge in hau -
Tu, dezghetul meu, soarele meu !

Veronica Porumbacu - Vor trece ani

Nici cupele de-argint nu-mi plac,
nici auritele pocale,
ci dintre toate cel mai drag
imi e causul palmei tale.

Vor trece ani. Si-nnoitoare,
cu-aceeasi dragoste de fata,
voi bea din palma ta, de care
n-am sa ma satur niciodata.

Pe-acelasi drum, ca la-nceput
vom dogori mereu la fata.
Si-ntaia brazda-am sa-ti sarut
pe-obrazul insemnat de viata !

Dar daca, in aceeasi zi,
mi-ai da sa beau din mari pocale,
eu, dintre toate, m-as opri
tot la causul palmei tale.

De la: Aeon_Aeon, la data 2013-06-07 23:54:51

Veronica Porumbacu - Vor trece ani

Nici cupele de-argint nu-mi plac,
nici auritele pocale,
ci dintre toate cel mai drag
imi e causul palmei tale.

Vor trece ani. Si-nnoitoare,
cu-aceeasi dragoste de fata,
voi bea din palma ta, de care
n-am sa ma satur niciodata.

Pe-acelasi drum, ca la-nceput
vom dogori mereu la fata.
Si-ntaia brazda-am sa-ti sarut
pe-obrazul insemnat de viata !

Dar daca, in aceeasi zi,
mi-ai da sa beau din mari pocale,
eu, dintre toate, m-as opri
tot la causul palmei tale.

Daniela

Le colibri


Leconte de Lisle




Le vert colibri, le roi des collines,
Voyant la ros�e et le soleil clair,
Luire dans son nid tiss� d'herbes fines,
Comme un frais rayon s'�chappe dans l'air.

Il se h�te et vole aux sources voisines
Où les bambous font le bruit de la mer,
Où l'a�oka rouge, aux odeurs divines,
S'ouvre et porte au coeur un humide �clair.

Vers la fleur dor�e il descend, se pose,
Et boit tant d'amour dans la coupe rose,
Qu'il meurt, ne sachant s'il l'a pu tarir.

Sur ta lèvre pure, � ma bien-aim�e,
Telle aussi mon �me eût voulu mourir
Du premier baiser qui l'a parfum�e !

(Charles-Marie LECONTE DE LISLE)

###################################################


Pasarea colibri - incercare de a traduce

Pasarea colibri, regina a colinelor,
Vazand roua si soarele limpede,
Raionand in cuibul sau asternut cu ierburi fine,
Precum o raza proaspata evadeaza in aer.

Ea se grabeste si zboara spre tari vecine,
Unde bambusii fac zgomotul marii,
Unde asoka rosie cu miresme divine
Se desface si poarta in inima un jilav fulger.

Inspre floarea aurie coboara si se aseaza
Si bea atata dragoste din cupa roz,
Incat moare, nestiind daca a reusit sa o ofileasca.

Pe ale tale buze, o, iubirea mea draga,
Astfel al meu suflet ar fi vrut sa moara
Din primul sarut care l-a parfumat.

''Un bun si sigur prieten e constiinta ta: n-o ucide, ci las-o sa moara odata cu tine.'' � Nicolae Iorga

''Un bun si sigur prieten e constiinta ta: n-o ucide, ci las-o sa moara odata cu tine.'' � Nicolae Iorga

De la: Daphne, la data 2013-06-09 11:09:25

E frumos, si deosebita asemanarea colibri - sarut. Cuvantul ,,raionand" nu exista, dar merge si ,,luminand", desi nu mai ai imaginea razelor care se strecoara spre cuib.

,,E-un curcubeu deasupra lumii sufletului meu"

Nu e usor sa traduci artistic.

Nu ar fi timpul sa restructuram dictionarul roman? Pai? Da' se poate sa nu existe verbul a raiona?

No....m-ai pus in incurcatura.... Ma impleticisem o tz�ra si cu a�oka ala, dar nu ma gandisem sa verific raioanele.....Rayon de soleil, de acolo l-am feshtit in romaneste!

Bingo!!! Radia trebuia! Asa-i?

''Un bun si sigur prieten e constiinta ta: n-o ucide, ci las-o sa moara odata cu tine.'' � Nicolae Iorga

Gasit sinonimul, dar nu merge linia melodica..... Gerunziu pentru a radia, suna ca pixu'.....

totusi, cum merge stralucind?

luire este a reflecta lumina...... intr-un cuvant.

''Un bun si sigur prieten e constiinta ta: n-o ucide, ci las-o sa moara odata cu tine.'' � Nicolae Iorga