Cine este dumnezeu ?!!!!

De la: Black_Friday_, la data 2014-07-25 17:39:15

De la: PaulaZ, la data 2014-07-25 17:35:21

De la: PaulaZ, la data 2014-07-25 09:10:55

De la: Marin56, la data 2014-07-24 22:56:38
DE CÎTE ORI ASCULT ,
TANGOUL DE DEMULT
AUD CUM CHEAMA-N NOAPTE ,
CU VECHILE LUI SOAPTE
NESTIUTE AMINTIRI …
PRIN ANI CA UN ECOU ,
PARCA-L AUD DIN NOU
SI AZI MI-ADUC AMINTE ,
VREO CÎTEVA CUVINTE
DIN CEL MAI VECHI TANGOU .
REVAD SI NOAPTEA ALBASTRA ,
CÎND MI-L CÎNTAI PE SUB FEREASTRA
SI NUMAI EL STIA
POVESTEA MEA , POVESTEA NOASTRA .
O VECHE MELODIE ,
FACEA DIN NOAPTE O POEZIE .
DE-ATUNCI SÎNT MULTE PRIMAVERI
CÎND AU TRECUT , PARC-AU FOST IERI .
DE CÎTE ORI ASCULT
TANGOUL DE DEMULT
SPRE VISUL DE-ODINIOARA
CU DOR NE CHEAMA IARA
TANGOUL DE DEMULT .

Pentru nea Marin:

How often I heard,
The old tango
Calling in the night,
His old whispers
Unknowing memories ...
Echoing through the years,
As I heard it again
Even today I remember,
Any few words
TANGO FROM THE EARLIEST.
Review and blue night,
When you played it under my window
And only he knew
My story, our story.
An old song,
Turn night into a poem.
Since then there are many springs
When they lasted? It was like yesterday.
Listen whenever
The old tango,
To dream of once
Longingly calls us again
The old tango.

Stai jos. Patru!

Da ! Asa mi-i l-a tradus si mie google. Dar cum spuneam trebuie sa se tina seama si de rima si adaptare la melodie , ca sa iasa. Vreti sa spuneti ca toate traducerile romanesti ale cantecelor straine, se intelege ceva? Si asta e valabila si invers. Asa a fost tradus pe atunci acest cantec. Eu cu ce sunt de vina.

De la: Black_Friday_, la data 2014-07-25 17:46:12

De la: PaulaZ, la data 2014-07-25 17:44:48

De la: Black_Friday_, la data 2014-07-25 17:39:15

De la: PaulaZ, la data 2014-07-25 17:35:21

De la: PaulaZ, la data 2014-07-25 09:10:55

De la: Marin56, la data 2014-07-24 22:56:38
DE CÎTE ORI ASCULT ,
TANGOUL DE DEMULT
AUD CUM CHEAMA-N NOAPTE ,
CU VECHILE LUI SOAPTE
NESTIUTE AMINTIRI …
PRIN ANI CA UN ECOU ,
PARCA-L AUD DIN NOU
SI AZI MI-ADUC AMINTE ,
VREO CÎTEVA CUVINTE
DIN CEL MAI VECHI TANGOU .
REVAD SI NOAPTEA ALBASTRA ,
CÎND MI-L CÎNTAI PE SUB FEREASTRA
SI NUMAI EL STIA
POVESTEA MEA , POVESTEA NOASTRA .
O VECHE MELODIE ,
FACEA DIN NOAPTE O POEZIE .
DE-ATUNCI SÎNT MULTE PRIMAVERI
CÎND AU TRECUT , PARC-AU FOST IERI .
DE CÎTE ORI ASCULT
TANGOUL DE DEMULT
SPRE VISUL DE-ODINIOARA
CU DOR NE CHEAMA IARA
TANGOUL DE DEMULT .

Pentru nea Marin:

How often I heard,
The old tango
Calling in the night,
His old whispers
Unknowing memories ...
Echoing through the years,
As I heard it again
Even today I remember,
Any few words
TANGO FROM THE EARLIEST.
Review and blue night,
When you played it under my window
And only he knew
My story, our story.
An old song,
Turn night into a poem.
Since then there are many springs
When they lasted? It was like yesterday.
Listen whenever
The old tango,
To dream of once
Longingly calls us again
The old tango.

Stai jos. Patru!

Bun, ciudare! Sezi colea, spala-te cu o galeata de apa rece ce ti-o azvarliu gratuit in cap, te-o fi traznit soarele in camp azi, si tradu tu, ocoshu' pamantului care te tii mare si tare! Contreaza sau taci! ALTERNATIVA, taurashu', ALTERNATIVA!

Da, pot sa fiu si ciurdar...O sa te man la pascut.

Tu? Vai mie!
Tu mani lumea la dezstru, apocalipticule care esti!
Paste ciudaru' vacile
Rumega si ........

Constiinta si oglinda sa nu va lipseasca la niciun drum ! Nu este datoria mea sa te conving ca ceea ce iti spun eu exista , ci doar sa iti spun ca exista. Nu este datoria mea sa te schimb. Fiecare are datoria sa se schimbe fara interventia externa sie insusi/insasi.

De la: Marin56, la data 2014-07-25 17:47:34

De la: Black_Friday_, la data 2014-07-25 17:39:15

De la: PaulaZ, la data 2014-07-25 17:35:21

De la: PaulaZ, la data 2014-07-25 09:10:55

De la: Marin56, la data 2014-07-24 22:56:38
DE CÎTE ORI ASCULT ,
TANGOUL DE DEMULT
AUD CUM CHEAMA-N NOAPTE ,
CU VECHILE LUI SOAPTE
NESTIUTE AMINTIRI …
PRIN ANI CA UN ECOU ,
PARCA-L AUD DIN NOU
SI AZI MI-ADUC AMINTE ,
VREO CÎTEVA CUVINTE
DIN CEL MAI VECHI TANGOU .
REVAD SI NOAPTEA ALBASTRA ,
CÎND MI-L CÎNTAI PE SUB FEREASTRA
SI NUMAI EL STIA
POVESTEA MEA , POVESTEA NOASTRA .
O VECHE MELODIE ,
FACEA DIN NOAPTE O POEZIE .
DE-ATUNCI SÎNT MULTE PRIMAVERI
CÎND AU TRECUT , PARC-AU FOST IERI .
DE CÎTE ORI ASCULT
TANGOUL DE DEMULT
SPRE VISUL DE-ODINIOARA
CU DOR NE CHEAMA IARA
TANGOUL DE DEMULT .

Pentru nea Marin:

How often I heard,
The old tango
Calling in the night,
His old whispers
Unknowing memories ...
Echoing through the years,
As I heard it again
Even today I remember,
Any few words
TANGO FROM THE EARLIEST.
Review and blue night,
When you played it under my window
And only he knew
My story, our story.
An old song,
Turn night into a poem.
Since then there are many springs
When they lasted? It was like yesterday.
Listen whenever
The old tango,
To dream of once
Longingly calls us again
The old tango.

Stai jos. Patru!

Da ! Asa mi-i l-a tradus si mie google. Dar cum spuneam trebuie sa se tina seama si de rima si adaptare la melodie , ca sa iasa. Vreti sa spuneti ca toate traducerile romanesti ale cantecelor straine, se intelege ceva? Si asta e valabila si invers. Asa a fost tradus pe atunci acest cantec. Eu cu ce sunt de vina.

Pariu ca nu ti l-a tradus Google asa? Ia, asa a tradus google, nea Marin, tii cu ursu'! Bun!

How often heard,
Tango old
Call hear the night,
His old whisper
Knowing MEMORIES ...
Echoing through the years,
Park it heard again
Even today I remember,
ANY few words
TANGO FROM THE EARLIEST.
Review and blue night,
WHEN MI-L finches under WINDOW
And only he knew
My story, our story.
An old song,
Turn night into a poem.
Since then there are many springs
When they last PARC were yesterday.
Listen whenever
Tango old
TO DREAM OF-once
THE DOR calls us IARA
Tango old.

Asa a tradus Google, nea Marin.....

Constiinta si oglinda sa nu va lipseasca la niciun drum ! Nu este datoria mea sa te conving ca ceea ce iti spun eu exista , ci doar sa iti spun ca exista. Nu este datoria mea sa te schimb. Fiecare are datoria sa se schimbe fara interventia externa sie insusi/insasi.

De la: PaulaZ, la data 2014-07-25 17:46:39

De la: Black_Friday_, la data 2014-07-25 17:45:09

De la: PaulaZ, la data 2014-07-25 17:42:15

De la: gabigabi2, la data 2014-07-25 17:29:38

De la: PaulaZ, la data 2014-07-25 16:55:50Allo, Gabi! Azi nu ai compagnionii de cearta prezenti? Ti se cashuna pe mine?

Tu numa' te certi, mereu sa te contrezi! Altceva nu stii, ha?

Ma duc sa numar florile din parc decat sa ma mai cert cu tine!

apai daca si eu numai atita stiu sa fac : sa ma cert si contrez, desi NUMAI cu Mine ai avut discutii Serioase pe tema si a religiei si a visului , atunci e asa cum spui tu !
pe mine ma contrariaza si am mai avut discutia asta mai demult , trecerea brusca de la o gindire la alta; de la o traire la alta ! dupa cum ti-am spus si atunci : cind ziceam ca am ajuns , amindoua, cu discutia la un numitor comun, paaaac, te rasuceai si spuneai altceva, incit de multe ori aveam impresia ca esti Altcineva ! asadar, iti mai spun inca o data ,ba chiar te rog s-o faci si nu trebuie decit sa-ti reiei la citit postarile si sa ti le analizezi ! e o buna trecere-n revista a unor pareri/ convingeri si de facut o evaluare a intelegerii in timp si functioneaza exact ca si un jurnal personal pe care, recitindu-l , iti poti da seama in care punct te afli , reevaluindu-te !
P.S
dar, as vrea sa-ti mai atrag inca o data atentia ca a te trage de mineca ptr. a te pastra intro consecventa a gindirii , nu inseamna nici cearta si nici ura ....numai cineva care tine la tine o face, celorlalti nu le pasa....

Nu contest ca nu tii la mine, Gabi. Ca dumneata crezi in reincarnare, eu nu. Ai incercat sa ma convingi, tot nu cred!
Inainte de a ma sfatui sa recitesc pagini de eter scrise din trecut, ce ar fi sa reiei tu pasajele dumnitale in care injuri ca birjaru' la usa cortului? Atat tu cat si tovarasu' de drum al tau, nicidecum al meu, Black Friday!
Gabriela, draga mea, tu nu ma tragi de maneca! Tu inventezi cai sa ma destabilizezi, atat!
Si, daca chiar ai tine la mine, nu m-ai judeca, am dreptate? Cine esti tu? Un om, ca si mine! Ei bine, doar Dumnezeu ma va judeca! Sper ca am fost destul de clara!

Tu, om? Imi place optimismul tau...

Da: Eu om, tu? Diavol!

orice jignire venita din partea uneia ca tine, ma onoreaza. De la o manelista cu probleme in intersectii semaforizate, ce pretentii poti sa ai?

De la: Black_Friday_, la data 2014-07-25 17:05:02

De la: PaulaZ, la data 2014-07-25 16:55:50Allo, Gabi! Azi nu ai compagnionii de cearta prezenti? Ti se cashuna pe mine?

Tu numa' te certi, mereu sa te contrezi! Altceva nu stii, ha?

Ma duc sa numar florile din parc decat sa ma mai cert cu tine!

Look who's talking! Nu iti este rusine sa vii cu tupeul asta gretos? Cu cate persoane te-ai certat u pe forumul asta. Sau mai bine spus, pe cate le-ai atacat, pentru ca persoanele respective au preferat sa plece decat sa se coboare la nivelul tau de mahala.

poate ca si eu gresesc prin faptul ca atunci cind nu-mi place ceva sau nu sunt de acord , vin si spun franc de ce nu-mi place !
dar ceea ce ma deranjeaza la ea, este ca-i extraordinar de categorica in a sustine azi una si miine, uitind total ce-a spus, sustine la fel de categoric, altceva si daca o intreb de ce asa, baga texte d'alea intrun limbaj de lemn, de mi se sparie gindul !
Hai, pacea sa fie cu tine ....sa fii binecuvintat !

De la: PaulaZ, la data 2014-07-25 17:48:00

De la: Black_Friday_, la data 2014-07-25 17:46:12

De la: PaulaZ, la data 2014-07-25 17:44:48

De la: Black_Friday_, la data 2014-07-25 17:39:15

De la: PaulaZ, la data 2014-07-25 17:35:21

De la: PaulaZ, la data 2014-07-25 09:10:55

De la: Marin56, la data 2014-07-24 22:56:38
DE CÎTE ORI ASCULT ,
TANGOUL DE DEMULT
AUD CUM CHEAMA-N NOAPTE ,
CU VECHILE LUI SOAPTE
NESTIUTE AMINTIRI …
PRIN ANI CA UN ECOU ,
PARCA-L AUD DIN NOU
SI AZI MI-ADUC AMINTE ,
VREO CÎTEVA CUVINTE
DIN CEL MAI VECHI TANGOU .
REVAD SI NOAPTEA ALBASTRA ,
CÎND MI-L CÎNTAI PE SUB FEREASTRA
SI NUMAI EL STIA
POVESTEA MEA , POVESTEA NOASTRA .
O VECHE MELODIE ,
FACEA DIN NOAPTE O POEZIE .
DE-ATUNCI SÎNT MULTE PRIMAVERI
CÎND AU TRECUT , PARC-AU FOST IERI .
DE CÎTE ORI ASCULT
TANGOUL DE DEMULT
SPRE VISUL DE-ODINIOARA
CU DOR NE CHEAMA IARA
TANGOUL DE DEMULT .

Pentru nea Marin:

How often I heard,
The old tango
Calling in the night,
His old whispers
Unknowing memories ...
Echoing through the years,
As I heard it again
Even today I remember,
Any few words
TANGO FROM THE EARLIEST.
Review and blue night,
When you played it under my window
And only he knew
My story, our story.
An old song,
Turn night into a poem.
Since then there are many springs
When they lasted? It was like yesterday.
Listen whenever
The old tango,
To dream of once
Longingly calls us again
The old tango.

Stai jos. Patru!

Bun, ciudare! Sezi colea, spala-te cu o galeata de apa rece ce ti-o azvarliu gratuit in cap, te-o fi traznit soarele in camp azi, si tradu tu, ocoshu' pamantului care te tii mare si tare! Contreaza sau taci! ALTERNATIVA, taurashu', ALTERNATIVA!

Da, pot sa fiu si ciurdar...O sa te man la pascut.

Tu? Vai mie!
Tu mani lumea la dezstru, apocalipticule care esti!
Paste ciudaru' vacile
Rumega si ........

Da, mea culpa. Cred ca trebuie sa te duc pe alt islaz pentru ca vad ca pe asta ai dat iama in ciupercile nebune.

De la: PaulaZ, la data 2014-07-25 17:35:21

De la: PaulaZ, la data 2014-07-25 09:10:55

De la: Marin56, la data 2014-07-24 22:56:38
DE CÎTE ORI ASCULT ,
TANGOUL DE DEMULT
AUD CUM CHEAMA-N NOAPTE ,
CU VECHILE LUI SOAPTE
NESTIUTE AMINTIRI …
PRIN ANI CA UN ECOU ,
PARCA-L AUD DIN NOU
SI AZI MI-ADUC AMINTE ,
VREO CÎTEVA CUVINTE
DIN CEL MAI VECHI TANGOU .
REVAD SI NOAPTEA ALBASTRA ,
CÎND MI-L CÎNTAI PE SUB FEREASTRA
SI NUMAI EL STIA
POVESTEA MEA , POVESTEA NOASTRA .
O VECHE MELODIE ,
FACEA DIN NOAPTE O POEZIE .
DE-ATUNCI SÎNT MULTE PRIMAVERI
CÎND AU TRECUT , PARC-AU FOST IERI .
DE CÎTE ORI ASCULT
TANGOUL DE DEMULT
SPRE VISUL DE-ODINIOARA
CU DOR NE CHEAMA IARA
TANGOUL DE DEMULT .

Pentru nea Marin:

How often I heard,
The old tango
Calling in the night,
His old whispers
Unknowing memories ...
Echoing through the years,
As I heard it again
Even today I remember,
Any few words
TANGO FROM THE EARLIEST.
Review and blue night,
When you played it under my window
And only he knew
My story, our story.
An old song,
Turn night into a poem.
Since then there are many springs
When they lasted? It was like yesterday.
Listen whenever
The old tango,
To dream of once
Longingly calls us again
The old tango.

Da Paula , asa mi-i l-a tradus si mie Google. Dar nu e corect si din punct de vedere muzical. Vreti sa spuneti ca cantecele noastre traduse in alte limbi, sau invers, se intelege ceva? Textul trebuie adaptat la rima si la melodie, chiar daca nu are legatura cu gramatica sau logica. Ca sa faci o adaptare a unui text pe o melodie , indiferent de limba, nu este o treaba uoara. Eu am incercat, chiar daca nu a iesit in romaneste mare lucru. Intentia conteaza. Nu am gasit alta rima... Care nu au facut niciodata muzica, nu stie!

De la: Black_Friday_, la data 2014-07-25 17:43:44

De la: PaulaZ, la data 2014-07-25 17:36:56

De la: Black_Friday_, la data 2014-07-25 17:25:59

De la: PaulaZ, la data 2014-07-25 17:14:55'Opa , nea Marin, m-ai intors din drum, Dumnezeu sa te binecuvanteze!

In sfarsit am cu cine discuta.

Mai bine lasa...Poate ai treaba si noi te retinem.

Ce faci,Omega? Esti iar pe langa subiect? Nu te tine sa discuti si bagi strambe? Nu ai decat sa te cultivi!Perseverenta...... Hai fa pasi!

Cu tine despre ce vrei sa discut? Eu discut, dar cu persoane onorabile, care din pacate nu mi vin pe forum din cauza ta.

Cu tine, daca insisti, discutam despre semafoare. Ce zici, te bagi? Chir ma pricep la asta si pot sa te invat cate ceva.

Pasi s-ai spui lui barbati-tu!Treaba lui ca te suporta asa cum esti.... Eu te troznesc daca iti mai permiti mitocanii din astea cu mine.

Ai dreptate, nu esti demn de atentia mea! Dumnezeu sa te binecuvanteze!
Canon? Nu iti ajunge unul.

Constiinta si oglinda sa nu va lipseasca la niciun drum ! Nu este datoria mea sa te conving ca ceea ce iti spun eu exista , ci doar sa iti spun ca exista. Nu este datoria mea sa te schimb. Fiecare are datoria sa se schimbe fara interventia externa sie insusi/insasi.

De la: Black_Friday_, la data 2014-07-25 17:53:58

De la: PaulaZ, la data 2014-07-25 17:48:00

De la: Black_Friday_, la data 2014-07-25 17:46:12

De la: PaulaZ, la data 2014-07-25 17:44:48

De la: Black_Friday_, la data 2014-07-25 17:39:15

De la: PaulaZ, la data 2014-07-25 17:35:21

De la: PaulaZ, la data 2014-07-25 09:10:55

De la: Marin56, la data 2014-07-24 22:56:38
DE CÎTE ORI ASCULT ,
TANGOUL DE DEMULT
AUD CUM CHEAMA-N NOAPTE ,
CU VECHILE LUI SOAPTE
NESTIUTE AMINTIRI …
PRIN ANI CA UN ECOU ,
PARCA-L AUD DIN NOU
SI AZI MI-ADUC AMINTE ,
VREO CÎTEVA CUVINTE
DIN CEL MAI VECHI TANGOU .
REVAD SI NOAPTEA ALBASTRA ,
CÎND MI-L CÎNTAI PE SUB FEREASTRA
SI NUMAI EL STIA
POVESTEA MEA , POVESTEA NOASTRA .
O VECHE MELODIE ,
FACEA DIN NOAPTE O POEZIE .
DE-ATUNCI SÎNT MULTE PRIMAVERI
CÎND AU TRECUT , PARC-AU FOST IERI .
DE CÎTE ORI ASCULT
TANGOUL DE DEMULT
SPRE VISUL DE-ODINIOARA
CU DOR NE CHEAMA IARA
TANGOUL DE DEMULT .

Pentru nea Marin:

How often I heard,
The old tango
Calling in the night,
His old whispers
Unknowing memories ...
Echoing through the years,
As I heard it again
Even today I remember,
Any few words
TANGO FROM THE EARLIEST.
Review and blue night,
When you played it under my window
And only he knew
My story, our story.
An old song,
Turn night into a poem.
Since then there are many springs
When they lasted? It was like yesterday.
Listen whenever
The old tango,
To dream of once
Longingly calls us again
The old tango.

Stai jos. Patru!

Bun, ciudare! Sezi colea, spala-te cu o galeata de apa rece ce ti-o azvarliu gratuit in cap, te-o fi traznit soarele in camp azi, si tradu tu, ocoshu' pamantului care te tii mare si tare! Contreaza sau taci! ALTERNATIVA, taurashu', ALTERNATIVA!

Da, pot sa fiu si ciurdar...O sa te man la pascut.

Tu? Vai mie!
Tu mani lumea la dezstru, apocalipticule care esti!
Paste ciudaru' vacile
Rumega si ........

Da, mea culpa. Cred ca trebuie sa te duc pe alt islaz pentru ca vad ca pe asta ai dat iama in ciupercile nebune.

Doar tu esti o ciuperca otravita de ura! Invoc carantina special pt tine! Negru la suflet, negru! Ura te va ucide, propria-ti ura.....Imi pare rau pt tine...sincer.

Constiinta si oglinda sa nu va lipseasca la niciun drum ! Nu este datoria mea sa te conving ca ceea ce iti spun eu exista , ci doar sa iti spun ca exista. Nu este datoria mea sa te schimb. Fiecare are datoria sa se schimbe fara interventia externa sie insusi/insasi.

De la: gabigabi2, la data 2014-07-25 17:52:14

De la: Black_Friday_, la data 2014-07-25 17:05:02

De la: PaulaZ, la data 2014-07-25 16:55:50Allo, Gabi! Azi nu ai compagnionii de cearta prezenti? Ti se cashuna pe mine?

Tu numa' te certi, mereu sa te contrezi! Altceva nu stii, ha?

Ma duc sa numar florile din parc decat sa ma mai cert cu tine!

Look who's talking! Nu iti este rusine sa vii cu tupeul asta gretos? Cu cate persoane te-ai certat u pe forumul asta. Sau mai bine spus, pe cate le-ai atacat, pentru ca persoanele respective au preferat sa plece decat sa se coboare la nivelul tau de mahala.

poate ca si eu gresesc prin faptul ca atunci cind nu-mi place ceva sau nu sunt de acord , vin si spun franc de ce nu-mi place !
dar ceea ce ma deranjeaza la ea, este ca-i extraordinar de categorica in a sustine azi una si miine, uitind total ce-a spus, sustine la fel de categoric, altceva si daca o intreb de ce asa, baga texte d'alea intrun limbaj de lemn, de mi se sparie gindul !
Hai, pacea sa fie cu tine ....sa fii binecuvintat !

Sincer, pe mine nu ea ma mira, ci tu. Dupa atatia ani de agitatie a ei ca o musca fara cap pe forumul asta, te mai surprinde ceva? Mai ieri era musulmana si facea apologia credintelor slamice, apoi catolica, atee, satanista, acum in nu stiu ce secta....

Tu nu vezi ca este instabila? Isi schimba credinta ca pe ciorapi.

Intai te pupa si esti Gabita sau doamna Gabriela, apoi sterge pe jos cu tine.

Da ce faceti? Eu am descris tangouri celebre, si voi iar va certati? Hai Paula , te invit la un tango...

Musetico, poti sa postezi INJURATURILE mele ca la usa cortului , ca vad ca ai inceput sa faci la fel ca hakon : sa te dai lovita fara sa fii ?!
daca tu crezi ca inchizind ochii la propriile abateri, greseli si inconsecvente, REZOLVI ceva cu asta, te-nseli ! inseamna doar o imensa Superficialitate , Infumurare si tot ce scrii tu pe aici , despre Cunoastere, Dumnezeu , Optiune, sunt doar vorbe IPOCRITE !
Cunoaste-te pe tine insuti, Musetico si vei cunoaste lumea !

De la: PaulaZ, la data 2014-07-25 17:58:26

De la: Black_Friday_, la data 2014-07-25 17:53:58

De la: PaulaZ, la data 2014-07-25 17:48:00

De la: Black_Friday_, la data 2014-07-25 17:46:12

De la: PaulaZ, la data 2014-07-25 17:44:48

De la: Black_Friday_, la data 2014-07-25 17:39:15

De la: PaulaZ, la data 2014-07-25 17:35:21

De la: PaulaZ, la data 2014-07-25 09:10:55

De la: Marin56, la data 2014-07-24 22:56:38
DE CÎTE ORI ASCULT ,
TANGOUL DE DEMULT
AUD CUM CHEAMA-N NOAPTE ,
CU VECHILE LUI SOAPTE
NESTIUTE AMINTIRI …
PRIN ANI CA UN ECOU ,
PARCA-L AUD DIN NOU
SI AZI MI-ADUC AMINTE ,
VREO CÎTEVA CUVINTE
DIN CEL MAI VECHI TANGOU .
REVAD SI NOAPTEA ALBASTRA ,
CÎND MI-L CÎNTAI PE SUB FEREASTRA
SI NUMAI EL STIA
POVESTEA MEA , POVESTEA NOASTRA .
O VECHE MELODIE ,
FACEA DIN NOAPTE O POEZIE .
DE-ATUNCI SÎNT MULTE PRIMAVERI
CÎND AU TRECUT , PARC-AU FOST IERI .
DE CÎTE ORI ASCULT
TANGOUL DE DEMULT
SPRE VISUL DE-ODINIOARA
CU DOR NE CHEAMA IARA
TANGOUL DE DEMULT .

Pentru nea Marin:

How often I heard,
The old tango
Calling in the night,
His old whispers
Unknowing memories ...
Echoing through the years,
As I heard it again
Even today I remember,
Any few words
TANGO FROM THE EARLIEST.
Review and blue night,
When you played it under my window
And only he knew
My story, our story.
An old song,
Turn night into a poem.
Since then there are many springs
When they lasted? It was like yesterday.
Listen whenever
The old tango,
To dream of once
Longingly calls us again
The old tango.

Stai jos. Patru!

Bun, ciudare! Sezi colea, spala-te cu o galeata de apa rece ce ti-o azvarliu gratuit in cap, te-o fi traznit soarele in camp azi, si tradu tu, ocoshu' pamantului care te tii mare si tare! Contreaza sau taci! ALTERNATIVA, taurashu', ALTERNATIVA!

Da, pot sa fiu si ciurdar...O sa te man la pascut.

Tu? Vai mie!
Tu mani lumea la dezstru, apocalipticule care esti!
Paste ciudaru' vacile
Rumega si ........

Da, mea culpa. Cred ca trebuie sa te duc pe alt islaz pentru ca vad ca pe asta ai dat iama in ciupercile nebune.

Doar tu esti o ciuperca otravita de ura! Invoc carantina special pt tine! Negru la suflet, negru! Ura te va ucide, propria-ti ura.....Imi pare rau pt tine...sincer.

Vezi, asta e greseala ta. Nu te urasc. Doar ca nu te suport cu fatarniciile si falsitatile tale. Daca mi-ai dovedit odata ce poti, in fata mea nu mai reprezinti nimic.

De ce nu ma acuza de ura alte persoane cu care ma inteleg foarte bine? Pentru ca acele persoane sunt demne de tot respectul, echilibrate si efectiv imi face placere sa discut cu ele. Tu esti plina doar de figuri. Si inca de prost gust.

Vacar Negru...Nu am vazut postata alternativa traducerii versurilor postate de nea Marin!!!!

Esti nul?

Constiinta si oglinda sa nu va lipseasca la niciun drum ! Nu este datoria mea sa te conving ca ceea ce iti spun eu exista , ci doar sa iti spun ca exista. Nu este datoria mea sa te schimb. Fiecare are datoria sa se schimbe fara interventia externa sie insusi/insasi.

De la: Marin56, la data 2014-07-25 18:00:08Da ce faceti? Eu am descris tangouri celebre, si voi iar va certati? Hai Paula , te invit la un tango...

Accept cu cea mai mare placere, nea Marin! Tine-ma departe de vacaru' asta hain si negru!

Tango : www.youtube.com/watch?v=2CjK_wkx__A

Constiinta si oglinda sa nu va lipseasca la niciun drum ! Nu este datoria mea sa te conving ca ceea ce iti spun eu exista , ci doar sa iti spun ca exista. Nu este datoria mea sa te schimb. Fiecare are datoria sa se schimbe fara interventia externa sie insusi/insasi.

De la: PaulaZ, la data 2014-07-25 18:04:08

De la: Marin56, la data 2014-07-25 18:00:08Da ce faceti? Eu am descris tangouri celebre, si voi iar va certati? Hai Paula , te invit la un tango...

Accept cu cea mai mare placere, nea Marin! Tine-ma departe de vacaru' asta hain si negru!

Da, vacar, in conditiile in care te calauzesc de la spate cu nuiaua. Iti aduc si un bolovan de sare?

De la: Black_Friday_, la data 2014-07-25 17:58:55

De la: gabigabi2, la data 2014-07-25 17:52:14

De la: Black_Friday_, la data 2014-07-25 17:05:02

De la: PaulaZ, la data 2014-07-25 16:55:50Allo, Gabi! Azi nu ai compagnionii de cearta prezenti? Ti se cashuna pe mine?

Tu numa' te certi, mereu sa te contrezi! Altceva nu stii, ha?

Ma duc sa numar florile din parc decat sa ma mai cert cu tine!

Look who's talking! Nu iti este rusine sa vii cu tupeul asta gretos? Cu cate persoane te-ai certat u pe forumul asta. Sau mai bine spus, pe cate le-ai atacat, pentru ca persoanele respective au preferat sa plece decat sa se coboare la nivelul tau de mahala.

poate ca si eu gresesc prin faptul ca atunci cind nu-mi place ceva sau nu sunt de acord , vin si spun franc de ce nu-mi place !
dar ceea ce ma deranjeaza la ea, este ca-i extraordinar de categorica in a sustine azi una si miine, uitind total ce-a spus, sustine la fel de categoric, altceva si daca o intreb de ce asa, baga texte d'alea intrun limbaj de lemn, de mi se sparie gindul !
Hai, pacea sa fie cu tine ....sa fii binecuvintat !

Sincer, pe mine nu ea ma mira, ci tu. Dupa atatia ani de agitatie a ei ca o musca fara cap pe forumul asta, te mai surprinde ceva? Mai ieri era musulmana si facea apologia credintelor slamice, apoi catolica, atee, satanista, acum in nu stiu ce secta....

Tu nu vezi ca este instabila? Isi schimba credinta ca pe ciorapi.

Intai te pupa si esti Gabita sau doamna Gabriela, apoi sterge pe jos cu tine.

exact , dar asta-i problema ei ....
daca tot am spus ca fiecare dintre noi ar trebui sa ne reintoarcem pe urma propriilor pasi ca sa vedem cam pe unde am ajuns, atunci si eu insami trebuie s-o fac, altfel si vorbele mele, tot ipocrite sunt ! si, chiar vorbeam o data cu Ingrid ca, recitindu-mi niste postari am avut impresia ca uneori parca n-am fost eu ; ca alteori m-am jenat sau chiar m-am ris de mine a fi sincer cu tine insati iti cere o oarecare doza de curaj si cinste !

De la: PaulaZ, la data 2014-07-25 18:02:48Vacar Negru...Nu am vazut postata alternativa traducerii versurilor postate de nea Marin!!!!

Esti nul?

Mi se pare normal sa nu vezi unde gresesti. " In mintea stramba si lucrul drept se stramba"

Hai, diiiiii la pasune!

De la: PaulaZ, la data 2014-07-25 17:35:21

De la: PaulaZ, la data 2014-07-25 09:10:55

De la: Marin56, la data 2014-07-24 22:56:38
DE CÎTE ORI ASCULT ,
TANGOUL DE DEMULT
AUD CUM CHEAMA-N NOAPTE ,
CU VECHILE LUI SOAPTE
NESTIUTE AMINTIRI …
PRIN ANI CA UN ECOU ,
PARCA-L AUD DIN NOU
SI AZI MI-ADUC AMINTE ,
VREO CÎTEVA CUVINTE
DIN CEL MAI VECHI TANGOU .
REVAD SI NOAPTEA ALBASTRA ,
CÎND MI-L CÎNTAI PE SUB FEREASTRA
SI NUMAI EL STIA
POVESTEA MEA , POVESTEA NOASTRA .
O VECHE MELODIE ,
FACEA DIN NOAPTE O POEZIE .
DE-ATUNCI SÎNT MULTE PRIMAVERI
CÎND AU TRECUT , PARC-AU FOST IERI .
DE CÎTE ORI ASCULT
TANGOUL DE DEMULT
SPRE VISUL DE-ODINIOARA
CU DOR NE CHEAMA IARA
TANGOUL DE DEMULT .

Pentru nea Marin:

How often I heard,
The old tango
Calling in the night,
His old whispers
Unknowing memories ...
Echoing through the years,
As I heard it again
Even today I remember,
Any few words
TANGO FROM THE EARLIEST.
Review and blue night,
When you played it under my window
And only he knew
My story, our story.
An old song,
Turn night into a poem.
Since then there are many springs
When they lasted? It was like yesterday.
Listen whenever
The old tango,
To dream of once
Longingly calls us again
The old tango.

www.youtube.com/watch?v=SGPDJjreVS8

Constiinta si oglinda sa nu va lipseasca la niciun drum ! Nu este datoria mea sa te conving ca ceea ce iti spun eu exista , ci doar sa iti spun ca exista. Nu este datoria mea sa te schimb. Fiecare are datoria sa se schimbe fara interventia externa sie insusi/insasi.

Versiunea franceza. Tu inteleg Paula, ce spune? Corespunde cu originalul din engleza?
Le tango d'autrefois
Chaque fois que j'écoute
le tango d'autrefois
j'entends comme la nuit il rappelle,
avec ses vieux murmures,
les souvenirs éternels...
A travers les années, comme un écho,
je semble l'entendre à nouveau
Et aujourd'hui je me rappelle
de quelques paroles
de ce vieux tango.
Je revois aussi la nuit bleue
lorsque je le chantais sous ta fenêtre
et seul lui connaissait
mon histoire, notre histoire.
Une simple mélodie
faisait de la nuit une poésie,
depuis lors, beaucoup de printemps
ont passé, il semble que c'était hier.
Chaque fois que j'écoute
le tango d'autrefois
avec amour il nous appelle
vers le rêve des temps passés ,
le tango d'autrefois.

Si versiunea suedeza:

Tango för länge sen
Varje gång jag lyssnar
på tangon för länge sen
hör jag hur den kallar i natten
med sina gamla viskningar
oförglömliga minnen…
Genom åren, som ett eko
jag hör den nästan igen,
än idag kommer jag ihåg
några enstaka ord
ur den äldsta tangon.
Jag ser igen den blå natten
när jag sjöng under fönstret
och endast den kunde
min historia, din historia.
En enkel melodi
gjorde av natten poesi,
många vårar är förbi sedan dess.
När gick de? Det känns som igår.
Varje gång när jag lyssnar
på tangon för länge sen,
till den gamla drömmen,
med längtan kallar oss igen
tangon för länge sen.

Deci se observa ca unele cuvinte sunt fortate sa fie la locul lor, ca sa iasa...

Taken from lyricstranslate.com/ro/tangoul-de-demult-le-tango-dautrefois.htm...

De la: Marin56, la data 2014-07-25 18:15:22 Versiunea franceza. Tu inteleg Paula, ce spune? Corespunde cu originalul din engleza?
Le tango d'autrefois
Chaque fois que j'écoute
le tango d'autrefois
j'entends comme la nuit il rappelle,
avec ses vieux murmures,
les souvenirs éternels...
A travers les années, comme un écho,
je semble l'entendre à nouveau
Et aujourd'hui je me rappelle
de quelques paroles
de ce vieux tango.
Je revois aussi la nuit bleue
lorsque je le chantais sous ta fenêtre
et seul lui connaissait
mon histoire, notre histoire.
Une simple mélodie
faisait de la nuit une poésie,
depuis lors, beaucoup de printemps
ont passé, il semble que c'était hier.
Chaque fois que j'écoute
le tango d'autrefois
avec amour il nous appelle
vers le rêve des temps passés ,
le tango d'autrefois.

Este aceeasi linie lirica, cu unele diferente, de exemplu ''dor'' devine ''amour'' .... Ideea ramane neschimbata, nea Marin.

Constiinta si oglinda sa nu va lipseasca la niciun drum ! Nu este datoria mea sa te conving ca ceea ce iti spun eu exista , ci doar sa iti spun ca exista. Nu este datoria mea sa te schimb. Fiecare are datoria sa se schimbe fara interventia externa sie insusi/insasi.

De la: PaulaZ, la data 2014-07-25 18:18:49

De la: Marin56, la data 2014-07-25 18:15:22 Versiunea franceza. Tu inteleg Paula, ce spune? Corespunde cu originalul din engleza?
Le tango d'autrefois
Chaque fois que j'écoute
le tango d'autrefois
j'entends comme la nuit il rappelle,
avec ses vieux murmures,
les souvenirs éternels...
A travers les années, comme un écho,
je semble l'entendre à nouveau
Et aujourd'hui je me rappelle
de quelques paroles
de ce vieux tango.
Je revois aussi la nuit bleue
lorsque je le chantais sous ta fenêtre
et seul lui connaissait
mon histoire, notre histoire.
Une simple mélodie
faisait de la nuit une poésie,
depuis lors, beaucoup de printemps
ont passé, il semble que c'était hier.
Chaque fois que j'écoute
le tango d'autrefois
avec amour il nous appelle
vers le rêve des temps passés ,
le tango d'autrefois.

Este aceeasi linie lirica, cu unele diferente, de exemplu ''dor'' devine ''amour'' .... Ideea ramane neschimbata, nea Marin.

Inseamna ca noi suntem de vina. ca noi nu am tradus corect melodia, sau ca ne-a placut sa o mai infrumusetam. Pentru ca unele cuvinte nu sunt la locul lor. Si asta ca sa iasa adaptarea textului la melodie. Eu am cunoscut un om profesor, si fost activist de partid pe linie de propaganda, artistica. Lui cum ii placea teribil muzica spaniola , argentiniana , braziliana, portugheza, unde predominau tangourile , valsurile, si alte genii, a fãcut peste o suta de traduceri, adaptand textele originale la ceea a nostra. De la el stiu asta! Conteaza ideea lirica si muzicalitatea, nu numai intreg textul.

Uite nea Black ca gasisi si originalul:
The tango of past times
Any time I listen
to the tango of the past
I hear how at night it calls,
with its old whispers,
the everlasting memories...
Through years, as an echo
It seems I hear it again
and today I remember
some words
of that very old tango.
I can see that blue night again
when I sung it beneath your window
and only it knew
about my story, our story.
A simple melody
changed the night into poetry,
since then many springs have gone by
but it seems like it was yesterday.
Any time I listen
to the tango of the past
with nostalgia it calls us
to our dream of other times,
the tango of the past.

De la: Marin56, la data 2014-07-25 18:33:41Uite nea Black ca gasisi si originalul:
The tango of past times
Any time I listen
to the tango of the past
I hear how at night it calls,
with its old whispers,
the everlasting memories...
Through years, as an echo
It seems I hear it again
and today I remember
some words
of that very old tango.
I can see that blue night again
when I sung it beneath your window
and only it knew
about my story, our story.
A simple melody
changed the night into poetry,
since then many springs have gone by
but it seems like it was yesterday.
Any time I listen
to the tango of the past
with nostalgia it calls us
to our dream of other times,
the tango of the past.

Bine ca i le-ai dat para malaiatza in gura la nataflescu !
Cool! Asa nu mai munceste el, muncesti tu pt 'mnealui.

Ah, à propos, de il vezi pe vacar, aminteste-i ca un vacar nu grijeste veci de CAPRE!

O seara faina tuturor!

Constiinta si oglinda sa nu va lipseasca la niciun drum ! Nu este datoria mea sa te conving ca ceea ce iti spun eu exista , ci doar sa iti spun ca exista. Nu este datoria mea sa te schimb. Fiecare are datoria sa se schimbe fara interventia externa sie insusi/insasi.

De la: PaulaZ, la data 2014-07-25 18:42:10

De la: Marin56, la data 2014-07-25 18:33:41Uite nea Black ca gasisi si originalul:
The tango of past times
Any time I listen
to the tango of the past
I hear how at night it calls,
with its old whispers,
the everlasting memories...
Through years, as an echo
It seems I hear it again
and today I remember
some words
of that very old tango.
I can see that blue night again
when I sung it beneath your window
and only it knew
about my story, our story.
A simple melody
changed the night into poetry,
since then many springs have gone by
but it seems like it was yesterday.
Any time I listen
to the tango of the past
with nostalgia it calls us
to our dream of other times,
the tango of the past.

Bine ca i le-ai dat para malaiatza in gura la nataflescu !
Cool! Asa nu mai munceste el, muncesti tu pt 'mnealui.

Ah, à propos, de il vezi pe vacar, aminteste-i ca un vacar nu grijeste veci de CAPRE!

O seara faina tuturor!

Mai Joiano, hai sa iti dau niste indicii, sa iti demonstrez ca esti doar o pafarista cu gura mare, care se baga doar ca musca in lapte peste tot, desi nu are nicio chemare. Asa cum faci si in cazul"creatiilor" tale poetice...

How often, se potriveste ca ! Ai cautat si tu in dictionar si uitandu-te ca vitica la poarta noua, ai ales punand degetul pe pagina. Ce ai scris tu semnifica "cat de des".
Apoi, era vorba de verbul a asculta, nu a auzi, iar timpul era prezent, nu trecut.

Asa ca lasa-te si de chestia asta ca "raionezi" doar diletantism si penibil. Poate intelegi acum de ce iti apreciez atat de tare si "operele poetice" Ramai la manele, pentru ca sunt mai simple versurile si mi potrivite nivelului tau.

Iti tremura degetele cand tastezi catre mine, vacar! Mai si mananca in loc sa ingerezi atata alcool, ca ai ajuns sa halesti litere! Ai uitat ca ma facusi capra, boule?

Acu' sunt Joiana doar sa te scoti tu, papagal ce esti!!!!

Hai, baga traducerea ta dupa ce o muncesti o noapte si o zi! Aloha, taciune!

Constiinta si oglinda sa nu va lipseasca la niciun drum ! Nu este datoria mea sa te conving ca ceea ce iti spun eu exista , ci doar sa iti spun ca exista. Nu este datoria mea sa te schimb. Fiecare are datoria sa se schimbe fara interventia externa sie insusi/insasi.

PS :Da' si de nu e perfecta si rimata traducerea ta, Taciune focoasa, serios ca ''raionez'' in directia ta cu cornu' ce mi-o ramas si iti mai dedic un poem!

Constiinta si oglinda sa nu va lipseasca la niciun drum ! Nu este datoria mea sa te conving ca ceea ce iti spun eu exista , ci doar sa iti spun ca exista. Nu este datoria mea sa te schimb. Fiecare are datoria sa se schimbe fara interventia externa sie insusi/insasi.

pina imi postezi " injuraturile ca la usa cortului " , iti admir eleganta limbajului si te felicit !

Cauta-ti-le singura. Mira-m-as sa fii tu femeie!

Constiinta si oglinda sa nu va lipseasca la niciun drum ! Nu este datoria mea sa te conving ca ceea ce iti spun eu exista , ci doar sa iti spun ca exista. Nu este datoria mea sa te schimb. Fiecare are datoria sa se schimbe fara interventia externa sie insusi/insasi.

De la: PaulaZ, la data 2014-07-25 19:04:04Iti tremura degetele cand tastezi catre mine, vacar! Mai si mananca in loc sa ingerezi atata alcool, ca ai ajuns sa halesti litere! Ai uitat ca ma facusi capra, boule?

Acu' sunt Joiana doar sa te scoti tu, papagal ce esti!!!!

Hai, baga traducerea ta dupa ce o muncesti o noapte si o zi! Aloha, taciune!

Ei, vezi! Cum esti in dificultate si nu mai ai replica, apelezi la jignri grosolane, la mitocanie. Am dormit prin santuri cu tine, de ma acuzi ca as fi betiv? Apelezi ca si kaakon la aceleasi solutii! Pupa-te, esti demna de admirat!

Sau vorbesti din propria experienta? Ai avut vreun caz in familie?

Daca ar fi sa ma cobor la nivelul tau de rudimentara, ce ar trebui sa spun? Ca tu lucrezi la reabilitatea strazilor, dar nu faci partea carosabila, ci trotuarul? Numai ca eu nu doar ca nu imi pun mintea cu tine, dar nici nu ma cobor in mocirla gandirii tale.