Romanul s-a nascut poet

De la: Daphne, la data 2013-04-27 20:47:50

De la: mili, la data 2013-04-27 18:44:35

De la: 9am019084, la data 2013-04-27 18:05:54

De la: Musetel, la data 2012-12-28 19:23:51No, tineti-va bine,ma pun sa il traduc pe Lamartine. Sa fie Giova multumit.... Ingrid, sustine-ma!


Chant d'amour de Alphonse de Lamartine/ Cantec de dragoste

...................

Parle-moi ! Que ta voix me touche ! / Vorbeste-mi! Fie ca vocea ta sa ma atinga!
Chaque parole sur ta bouche / Fiecare cuvant rostit pe buzele tale
Est un écho mélodieux ! / Este un ecou melodios!
Quand ta voix meurt dans mon oreille, / Cand vocea ta se stinge in auzul meu,
Mon âme résonne et s'éveille,/ Sufletul imi rasuna si creste,
Comme un temple à la voix des dieux !/ Precum un templu la auzul vocii lui Dumnezeu.

Un souffle, un mot, puis un silence, / O rasuflare, un cuvant, apoi liniste,
C'est assez : mon âme devance/ Ajunge : sufletul meu depaseste
Le sens interrompu des mots, / Sensul intrerupt de cuvinte,
Et comprend ta voix fugitive,/ Si intelege vocea ta fugitiva,
Comme le gazon de la rive / Precum iarba de pe mal
Comprend le murmure des flots./ Percepe soaptele valurilor.

Un son qui sur ta bouche expire, / Un sunet emanat de buzele tale,
Une plainte, un demi-sourire, / O plangere, un suras pe jumatate,
Mon coeur entend tout sans effort :/ Inima mea aude tot fara niciun efort
Tel, en passant par une lyre, / Precum, filtrat printr-o lira,
Le souffle même du zéphyre / Adierea insasi a zefirului
Devient un ravissant accord ! / Devine un acord minunat. (nu era sa ii spun incantator acord.....)

Doua sugestii: 1) auzul nu este un loc in care sa se stinga vocea, deci: "in urechea mea";
2) Sufletul imi rasuna si se trezeste / Precum, la glasul zeilor [dieux+plural], un templu. ["Dumnezeu" s-ar fi scris Dieu!
La sfarsit imi cer iertare / daca e cu suparare.

Da, sunt corecte observaþiile si ar mai fi: "precum, filtrat printr-o lira" precum trece printr-o lira.. Felicitãri pentru Muºeþel !

Merci.

Orice observatie este binevenita. Nu e cu suparare, no problem!

In fiecare traducere se resimte crezul traducatorului. Cel ce traduce, citeste, simte si traieste ceea ce reda apoi intr-o alta limba. Nu poti traduce mecanic. Eu una, nu pot!

Ba, mie versiunea cu auzul mi se pare mai poetica. Urechea este prea brutala. E ca si cum ai explica cum se stinge intre ciocanel, nicovala si scarita....parerea mea!

"No man is an island entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main... And therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee." - John Donne

De la: nastasemihail, la data 2013-04-26 14:38:34Nu s-au primit date de la trilulilu.
O fi din cauza de crocodilu.
Care nici el nu se simte prea bine
Din cauza de picime
Si mai ales de la marime.

Daniela

De la: Black_Friday, la data 2013-04-27 22:09:47

De la: Daphne, la data 2013-04-27 20:47:50

De la: mili, la data 2013-04-27 18:44:35

De la: 9am019084, la data 2013-04-27 18:05:54

De la: Musetel, la data 2012-12-28 19:23:51No, tineti-va bine,ma pun sa il traduc pe Lamartine. Sa fie Giova multumit.... Ingrid, sustine-ma!


Chant d'amour de Alphonse de Lamartine/ Cantec de dragoste

...................

Parle-moi ! Que ta voix me touche ! / Vorbeste-mi! Fie ca vocea ta sa ma atinga!
Chaque parole sur ta bouche / Fiecare cuvant rostit pe buzele tale
Est un écho mélodieux ! / Este un ecou melodios!
Quand ta voix meurt dans mon oreille, / Cand vocea ta se stinge in auzul meu,
Mon âme résonne et s'éveille,/ Sufletul imi rasuna si creste,
Comme un temple à la voix des dieux !/ Precum un templu la auzul vocii lui Dumnezeu.

Un souffle, un mot, puis un silence, / O rasuflare, un cuvant, apoi liniste,
C'est assez : mon âme devance/ Ajunge : sufletul meu depaseste
Le sens interrompu des mots, / Sensul intrerupt de cuvinte,
Et comprend ta voix fugitive,/ Si intelege vocea ta fugitiva,
Comme le gazon de la rive / Precum iarba de pe mal
Comprend le murmure des flots./ Percepe soaptele valurilor.

Un son qui sur ta bouche expire, / Un sunet emanat de buzele tale,
Une plainte, un demi-sourire, / O plangere, un suras pe jumatate,
Mon coeur entend tout sans effort :/ Inima mea aude tot fara niciun efort
Tel, en passant par une lyre, / Precum, filtrat printr-o lira,
Le souffle même du zéphyre / Adierea insasi a zefirului
Devient un ravissant accord ! / Devine un acord minunat. (nu era sa ii spun incantator acord.....)

Doua sugestii: 1) auzul nu este un loc in care sa se stinga vocea, deci: "in urechea mea";
2) Sufletul imi rasuna si se trezeste / Precum, la glasul zeilor [dieux+plural], un templu. ["Dumnezeu" s-ar fi scris Dieu!
La sfarsit imi cer iertare / daca e cu suparare.

Da, sunt corecte observaþiile si ar mai fi: "precum, filtrat printr-o lira" precum trece printr-o lira.. Felicitãri pentru Muºeþel !

Merci.

Orice observatie este binevenita. Nu e cu suparare, no problem!

In fiecare traducere se resimte crezul traducatorului. Cel ce traduce, citeste, simte si traieste ceea ce reda apoi intr-o alta limba. Nu poti traduce mecanic. Eu una, nu pot!

Ba, mie versiunea cu auzul mi se pare mai poetica. Urechea este prea brutala. E ca si cum ai explica cum se stinge intre ciocanel, nicovala si scarita....parerea mea!

Asa o gandisem si eu cand o tradusesem. Auzul meu rimeaza cu Dumnezeu. In viziunea mea, Dumnezeu este unul singur, nu sunt mai multi. Plus ca, vorba ta, e mai poetic auzul meu decat urechea mea... ''Iti soptesc la ureche'', ''spune-mi la ureche'', ''ma doare urechea''....este altceva. Dar cand este vorba de soaptele iubirii rostite timid si patimas, doar in auz se pot pierde.

''Un bun si sigur prieten e constiinta ta: n-o ucide, ci las-o sa moara odata cu tine.'' – Nicolae Iorga

De la: mili, la data 2013-04-27 19:24:09

De la: daniela_, la data 2013-04-27 00:02:02

De la: sandu60, la data 2013-04-26 23:42:58

De la: daniela_, la data 2013-04-26 15:46:54

De la: sandu60, la data 2013-04-26 14:57:33

De la: daniela_, la data 2013-04-25 23:11:37eu am spus rapire...nu negociere.
vacanta inseamna si o recreere.
il fur (R la urma) ...cer rascumparare;
el imaculatul...pica in picioare
se-ntoarce acasa, scapa toti de frica...
eu raman cu banii...si plec la Giovica

ceri rascumparare, dar pe ce , nu stii
cu R-ul din urma te poti pacali
ia inlocuieste cu un T frumos
si iti poate face buzunarul gros
eu nu spun nimica si n-am sa ma laud
ca nici pe departe nu-s Duncan McClaud
dar nici mos tagarta inca n-am ajuns
in caz de.o recreere am ceva de spus

Te... Te.... pup, baiete! pe obrazul fin.
nu vreau sa-ti fac viata nici calvar, nici chin.
daca pun la urma T-ul cu pricina
ai sa-ti lasi nevasta, casa si masina....
si-ai sa-ti pierzi ratiunea, precum un drogat,
vrand numai pe mine sa ma ai in p.rivire
fatala-ti va fi scurta intalnire

atunci, de pui T-ul, ma las rapit de tine
dar la rascumparare sa nu plangi dupa mine

si sa nu-ti vinzi casa, sa vrei sa ma cumperi
cand o s-auzi pretul, o sa te astamperi

uite, pun si T-ul...mor de curioasa
vreau sa aflu pretul...sa vad daca-mi pasa.
deci, reiau povestea, dar asa, pe scurt
te rapesc... adica...am comis un furT

Beleaua ar fi dacã Teu-i scurt
ºi-ai comis degeaba asemenea furt.
ªi-atunci vei fi foarte furioasã
cã la T-uri nu eºti norocoasã.

cand o sa comiti furtul cu pricina
eu o sa ma 'mpiedic lafel ca gaina
apoi schimbam rolul cum e si firesc
sa pui cronometrul! n-as vrea cu Milica
pentru o secunda sa ma targuiesc

pretul pentru asta, nu vreu sa-l platim
e-o joaca frumoasa, pacat ca 'mbatranim
iar auditoriu pare a fi incantat
cand pe la "poeti" intr-o veselie
care mai de care cu sarg a punctat

De la: sandu60, la data 2013-04-28 20:59:56
cand o sa comiti furtul cu pricina
eu o sa ma 'mpiedic lafel ca gaina
apoi schimbam rolul cum e si firesc
sa pui cronometrul! n-as vrea cu Milica
pentru o secunda sa ma targuiesc

pretul pentru asta, nu vreu sa-l platim
e-o joaca frumoasa, pacat ca 'mbatranim
iar auditoriu pare a fi incantat
cand pe la "poeti" intr-o veselie
care mai de care cu sarg a punctat

Daniela

Vine 1 Mai in care
lumea vrea sa stea la soare.
tinerii cu gasca pleaca
impreuna sa petreaca
la Vama sau la Mamaia
sa-ntareasca harmalaia.
si-i vezi, fete si baieti
facand dragoste-n boscheti.
Altii merg intr-o statiune
sau la tara, la pensiune,
sa se tolaneasca-n paie
fara griji si fara straie.
Ce parfum de sarbatoare!!
a cotlete la gratare...
si ce tril de pasarele,
numai hip-hop si manele...
sa traiasca 1 Mai
pe al tarii noastre plai!!

Daniela

Incearca si implora sa-ti deschida portita,
Jura-i pe veci credinta precum zeilor sacri,
Dar daca nu-ti deschide,zi si tu ca vulpita:
Nici un picut nu-mi pasa caci,strugurii sunt acri.

Cu multa viclenie te atrage "miseaua"
Apoi te prinde-n gheare ca pe un pui de cuc.
Abia cand te-a sedus,ai priceput beleaua,
Dar esti deja-n sclavie ,sarmanul meu caduc.

Nu dispera,nu-i moartea,nici n-a venit sfarsitul,
Culege-i tot nectarul, cu sat neostoit
Ofera-te ofranda,iubeste-i apetitul.
Tarziu isi va da seama ca ea s-a indragostit.

Revin la o scurtã analizã asupra a douã versuri folosite de poet, nu pentru a remarca faptul cã traducerea simþita de Muºeþel ar fi inaceptabilã ci pentru anumite considerente alese probabil chiar de poet. Cam orice dicþionar de texe franancez român, ne dã traducerea:
1 Quand ta voix meurt dans mon oreille, = Cand vocea ta moare in urechea mea

2 Mon âme résonne et s'éveille = Sufletul meu rezoneazã ºi se trezeºte
Comme un temple à la voix des dieux = ca un templu la vocea zeilor.

In primul caz consider ca poetul a ales -oreille (ureche) si nu -ouie(auz) pentru faptul logic cã
auzul este simþul urechii, acolo in ea se percep sunetele( cum explica Fredy cu scãriþa si ciocãnelul.) dar expresia : " se stinge" mi se pare cu adevãrat poeticã in sunet romanesc, dar mot-a mot poate fi tradus si -moare-
dar suna mai poetic: - când vocea ta se stinge in urechea mea-

In cazul al doilea nu ar mai fi nici un comentariu de fãcut, traducerea din dicþionar nu mai meritã sã fie cosmetizatã.
O ultimã remarcã: Autorul nu a scris aceastã poezie in versuri rimate, dacã s-ar dori o traducere rimatã atunci ar fi posibile procedee stilistice: sinonime, comparaþii, metafore, dar care sã nu se abatã de la fondul textului.
In acest sens am intervenit, nu pentru criticã, acelaºi scop cred cã l-a avut ºi @19084.

Omul fericit este acela care stãpâneºte ºi munca, ºi dragostea.-Sigmund Freud Stai departe de oamenii care îþi micºoreazã ambiþia. Oamenii mici întotdeauna fac asta. Cei cu adevãrat mari te fac sã te simþi cã ºi tu poþi deveni mare.-Mark Twain

De la: daniela_, la data 2013-04-28 22:13:39Vine 1 Mai in care
lumea vrea sa stea la soare.
tinerii cu gasca pleaca
impreuna sa petreaca
la Vama sau la Mamaia
sa-ntareasca harmalaia.
si-i vezi, fete si baieti
facand dragoste-n boscheti.
Altii merg intr-o statiune
sau la tara, la pensiune,
sa se tolaneasca-n paie
fara griji si fara straie.
Ce parfum de sarbatoare!!
a cotlete la gratare...
si ce tril de pasarele,
numai hip-hop si manele...
sa traiasca 1 Mai
pe al tarii noastre plai!!

Pai de asta ma chemi la Sinaia
Sa-ti cant Internationala?
Tu sa stai goala in fan
Eu sa-ti cant ca un nebun
Si apoi ca sa-mi razi in fatza
Ca n'ai buzunare fata...
Sa ma'ntorc in Capitala
Fara bani si... fara poala (in brau!)

"No man is an island entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main... And therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee." - John Donne

De la: daniela_, la data 2013-04-28 22:13:39Vine 1 Mai in care
lumea vrea sa stea la soare.
tinerii cu gasca pleaca
impreuna sa petreaca
la Vama sau la Mamaia
sa-ntareasca harmalaia.
si-i vezi, fete si baieti
facand dragoste-n boscheti.
Altii merg intr-o statiune
sau la tara, la pensiune,
sa se tolaneasca-n paie
fara griji si fara straie.
Ce parfum de sarbatoare!!
a cotlete la gratare...
si ce tril de pasarele,
numai hip-hop si manele...
sa traiasca 1 Mai
pe al tarii noastre plai!!

Zici cã chiar de 1 mai,
tinerii mai îndrãzneþi
fac dragoste în boscheþi,
fãrã teamã, cu alai?
Insã cei ce n-au boscheþi
unde crezi ca fac, ce zici?
Întro tufã, pe urzici
ºi-s aºa de sãltãreþi.
Paie pe la pensiune?
Numai dacã e la þarã,
intro ºurã, pe afarã
ºi sã vezi atunci minune:
Dânsei poate-i este moale,
insã lui, pardalnicele paie,
il inþeapã pe la coaste,
deci un weekend cu nãpaste.
Numai cei ce fac grãtare
aud tril de pãsãrele,
se indoapã cu manele,
mici, cârnaþi, alta mâncare.
Trãiascã cei ce muncesc,
1 mai muncitoresc,
trãiascã si lenevia
ca-i la modã-n România!

Omul fericit este acela care stãpâneºte ºi munca, ºi dragostea.-Sigmund Freud Stai departe de oamenii care îþi micºoreazã ambiþia. Oamenii mici întotdeauna fac asta. Cei cu adevãrat mari te fac sã te simþi cã ºi tu poþi deveni mare.-Mark Twain

De la: 9am_1705, la data 2013-04-12 19:35:46Mai agricultura, diacriticele sunt in softwe-ul windows-ului pe care il folosesti, cauta un specialist sa-ti expuna, seteze, tast. Lb. Ro, diacritice, pe rafturile aprozarului de pe care tastezi, amerikenule !

ete: ã,î,º,þ,â.....sau: ö,ä,ü,ß,...sau...etc.

Prietene academician, taranul de mine nu le vede nici in textul amabilei recomandari pe care mi-o transmiti! Pardon, edoar la coada!

De la: mili, la data 2013-04-14 07:33:46Buna dimineata dragalaselor si dragalasilor!
Astazi se anunta o zi frumoasa, care puteti profitati de ea!
Imi permit sa fiu de data aceasta si eu oftopic, avand in vedere galceava pe diacritice.
Cearta multa saracia omului. Sunt site-uri care dau indicatii de setare a unei tastaturi in limba romana
(cu diacritice)
Dau mai jos setarile:
1 START
2 Control Pananel
3 Region and Language
4 Keyboard and language
5 Change Keyboard
6 click pe Add
7 Se alege limba romana, bifand cu mouse-ul, inclusiv pe Legasy. Se da apply si peste tot OK
8 Se pune in top limba romana.
9. de preferat se sterg alte setari daca sunt, fara teama ca ele se pot reseta.
Se reseteaza sistemul. Cam asta-i tot.
Laptopul meu a fost achizitionat din Germ. cu un SO in l. germana care mi-a dat mult de furca cu limba
mai ales ca mi-am pierdut mult timp sa gasesc modul de restore bakup la virusare si tot n-a mers ca lumea.
Asa ca l-am schimbat cu Win 7 in Engleza. dar tastatura are ceva taste cu diacritice germane
si pe ele sunt setate diacriticile romanesti. Pentru alte tastaturi pot fi combinatii de taste; Alt, Strg, trebuie vazut concret.
O alta metoda dar complicata, care necesita ulterior corecturi ar fi Character Map
dar nu e o solutie, decat pentru cuvinte care ar crea confuzii.
Mult succes si indrazneala!

Mii de multumiri! Am sa incerc si sper sa se vada rezultatul in postarile urmatoare.

De la: 9am019084, la data 2013-05-01 20:09:31
Mii de multumiri! Am sa incerc si sper sa se vada rezultatul in postarile urmatoare.

stai linistit, nu-ti bate capul! Nu de asta se cearta lumea pe-aici...

Daniela

De la: Black_Friday, la data 2013-04-28 23:14:23

De la: daniela_, la data 2013-04-28 22:13:39Vine 1 Mai in care
lumea vrea sa stea la soare.
tinerii cu gasca pleaca
impreuna sa petreaca
la Vama sau la Mamaia
sa-ntareasca harmalaia.
si-i vezi, fete si baieti
facand dragoste-n boscheti.
Altii merg intr-o statiune
sau la tara, la pensiune,
sa se tolaneasca-n paie
fara griji si fara straie.
Ce parfum de sarbatoare!!
a cotlete la gratare...
si ce tril de pasarele,
numai hip-hop si manele...
sa traiasca 1 Mai
pe al tarii noastre plai!!

Pai de asta ma chemi la Sinaia
Sa-ti cant Internationala?
Tu sa stai goala in fan
Eu sa-ti cant ca un nebun
Si apoi ca sa-mi razi in fatza
Ca n'ai buzunare fata...
Sa ma'ntorc in Capitala
Fara bani si... fara poala (in brau!)

a picat si intalnirea si poala...

Daniela

De la: 9am019084, la data 2013-05-01 19:47:36

De la: 9am_1705, la data 2013-04-12 19:35:46Mai agricultura, diacriticele sunt in softwe-ul windows-ului pe care il folosesti, cauta un specialist sa-ti expuna, seteze, tast. Lb. Ro, diacritice, pe rafturile aprozarului de pe care tastezi, amerikenule !

ete: ã,î,º,þ,â.....sau: ö,ä,ü,ß,...sau...etc.

Prietene academician, taranul de mine nu le vede nici in textul amabilei recomandari pe care mi-o transmiti! Pardon, edoar la coada!

Fiindca tot ai readus in discutie tema diacriticelor ,de ce imi zici"mai agricultura"?Nu ca m-ar deranja,imi place sa gradinaresc, dar...P-aici cand o tipa iti spune ,Hi cowboy, e echivalent cu aratosule...in romanica e ceva de genul:ba ala dela coada vacii.....deci poti sa-mi explici?

De la: daniela_, la data 2013-05-01 21:37:59

De la: Black_Friday, la data 2013-04-28 23:14:23

De la: daniela_, la data 2013-04-28 22:13:39Vine 1 Mai in care
lumea vrea sa stea la soare.
tinerii cu gasca pleaca
impreuna sa petreaca
la Vama sau la Mamaia
sa-ntareasca harmalaia.
si-i vezi, fete si baieti
facand dragoste-n boscheti.
Altii merg intr-o statiune
sau la tara, la pensiune,
sa se tolaneasca-n paie
fara griji si fara straie.
Ce parfum de sarbatoare!!
a cotlete la gratare...
si ce tril de pasarele,
numai hip-hop si manele...
sa traiasca 1 Mai
pe al tarii noastre plai!!

Pai de asta ma chemi la Sinaia
Sa-ti cant Internationala?
Tu sa stai goala in fan
Eu sa-ti cant ca un nebun
Si apoi ca sa-mi razi in fatza
Ca n'ai buzunare fata...
Sa ma'ntorc in Capitala
Fara bani si... fara poala (in brau!)

a picat si intalnirea si poala...

Imi pare rau....

"No man is an island entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main... And therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee." - John Donne

De la: giovausaro, la data 2013-05-02 00:44:53

De la: 9am019084, la data 2013-05-01 19:47:36

De la: 9am_1705, la data 2013-04-12 19:35:46Mai agricultura, diacriticele sunt in softwe-ul windows-ului pe care il folosesti, cauta un specialist sa-ti expuna, seteze, tast. Lb. Ro, diacritice, pe rafturile aprozarului de pe care tastezi, amerikenule !

ete: ã,î,º,þ,â.....sau: ö,ä,ü,ß,...sau...etc.

Prietene academician, taranul de mine nu le vede nici in textul amabilei recomandari pe care mi-o transmiti! Pardon, edoar la coada!

Fiindca tot ai readus in discutie tema diacriticelor ,de ce imi zici"mai agricultura"?Nu ca m-ar deranja,imi place sa gradinaresc, dar...P-aici cand o tipa iti spune ,Hi cowboy, e echivalent cu aratosule...in romanica e ceva de genul:ba ala dela coada vacii.....deci poti sa-mi explici?

Hei, cowboy!!!!! ia-te de 1705 nu de 19084...
Vad ca toti se considera agricultori ....de aia incolteste la voi asa repede samanta....de scandal

Daniela

De la: daniela_, la data 2013-05-02 08:05:41

De la: giovausaro, la data 2013-05-02 00:44:53

De la: 9am019084, la data 2013-05-01 19:47:36

De la: 9am_1705, la data 2013-04-12 19:35:46Mai agricultura, diacriticele sunt in softwe-ul windows-ului pe care il folosesti, cauta un specialist sa-ti expuna, seteze, tast. Lb. Ro, diacritice, pe rafturile aprozarului de pe care tastezi, amerikenule !

ete: ã,î,º,þ,â.....sau: ö,ä,ü,ß,...sau...etc.

Prietene academician, taranul de mine nu le vede nici in textul amabilei recomandari pe care mi-o transmiti! Pardon, edoar la coada!

Fiindca tot ai readus in discutie tema diacriticelor ,de ce imi zici"mai agricultura"?Nu ca m-ar deranja,imi place sa gradinaresc, dar...P-aici cand o tipa iti spune ,Hi cowboy, e echivalent cu aratosule...in romanica e ceva de genul:ba ala dela coada vacii.....deci poti sa-mi explici?

Hei, cowboy!!!!! ia-te de 1705 nu de 19084...
Vad ca toti se considera agricultori ....de aia incolteste la voi asa repede samanta....de scandal

Am intrebat,iubitel,am intrebat,n-am dat cu paru

De la: giovausaro, la data 2013-05-02 14:02:16

De la: daniela_, la data 2013-05-02 08:05:41

De la: giovausaro, la data 2013-05-02 00:44:53

De la: 9am019084, la data 2013-05-01 19:47:36

De la: 9am_1705, la data 2013-04-12 19:35:46Mai agricultura, diacriticele sunt in softwe-ul windows-ului pe care il folosesti, cauta un specialist sa-ti expuna, seteze, tast. Lb. Ro, diacritice, pe rafturile aprozarului de pe care tastezi, amerikenule !

ete: ã,î,º,þ,â.....sau: ö,ä,ü,ß,...sau...etc.

Prietene academician, taranul de mine nu le vede nici in textul amabilei recomandari pe care mi-o transmiti! Pardon, edoar la coada!

Fiindca tot ai readus in discutie tema diacriticelor ,de ce imi zici"mai agricultura"?Nu ca m-ar deranja,imi place sa gradinaresc, dar...P-aici cand o tipa iti spune ,Hi cowboy, e echivalent cu aratosule...in romanica e ceva de genul:ba ala dela coada vacii.....deci poti sa-mi explici?

Hei, cowboy!!!!! ia-te de 1705 nu de 19084...
Vad ca toti se considera agricultori ....de aia incolteste la voi asa repede samanta....de scandal

Am intrebat,iubitel,am intrebat,n-am dat cu paru

da' nu pe cine trebuie
Hai sa-ti fac un masaj...ca esti stresat

Daniela

Chiar ca am nevoie de un masaj...erotic se poa?

De la: giovausaro, la data 2013-05-02 17:17:39Chiar ca am nevoie de un masaj...erotic se poa?

mai intrebi? pai pentru tine
ce-i mai bun ti se cuvine

Daniela

De la: daniela_, la data 2013-05-02 22:42:37

De la: giovausaro, la data 2013-05-02 17:17:39Chiar ca am nevoie de un masaj...erotic se poa?

mai intrebi? pai pentru tine
ce-i mai bun ti se cuvine

Oooo...simt ca plutesc

Boboc de trandafir strivit in praf
Cu filele petalelor cazute
Mi-apari in cale ca un epitaf
Pe lespedea iubirilor pierdute!

De la: giovausaro, la data 2013-05-03 01:16:58

De la: daniela_, la data 2013-05-02 22:42:37

De la: giovausaro, la data 2013-05-02 17:17:39Chiar ca am nevoie de un masaj...erotic se poa?

mai intrebi? pai pentru tine
ce-i mai bun ti se cuvine

Oooo...simt ca plutesc

Incântat de-aºa ofertã
ºi pluteºti pe care ape?
Sau pe nori eºti mai aproape
de-o-îmbrãþiºare certã?

Dar vezi sã nu vinã ploaia,
cã o pierzi pe Daniela,
sau mai bine ia umbrela
ca sã eviþi dãndãnaia!

Cum nu-mi place hãrmãlaia,
larma, orice boroboaþã.
de la fluture invaþã
sã sãruþi, cã vorba aia;

ªi femeia e ca floarea,
seara se lasã deschisã,
pânã-n zori e tot aprinsã
ºi-þi aratã-apoi cãrarea.

Omul fericit este acela care stãpâneºte ºi munca, ºi dragostea.-Sigmund Freud Stai departe de oamenii care îþi micºoreazã ambiþia. Oamenii mici întotdeauna fac asta. Cei cu adevãrat mari te fac sã te simþi cã ºi tu poþi deveni mare.-Mark Twain

De la: Daphne, la data 2013-04-26 09:36:33

De la: giovausaro, la data 2013-04-24 18:51:31

De la: Daphne, la data 2013-04-24 11:56:08Asa deci, confirmati-mi inca odata!

Ca...ce? sa confirmam,sa afirmam ,sa informam,sa deformam ,sa reformam,sa malformam,sa...

Ei, ca exista iubire....sau ca mai este cantata in versuri.....sau ca barbatii stiu sa iubeasca..... sau ca femeile inchid ochii de prea multe ori si prea des.... Ceva, acolo.

TARA BINECUVANTATA
de Iraclie O. Gubavu
In tara binecuvantata
In care Cupidon e rege
Salas de viata-ndelungata
Cu tine-alaturi mi-as alege

Ca-n tara binecuvantata
Unde al iubirii crai domneste
Cine ti-e draga niciodata
Nu-ti spune ca nu te iubeste

Si-n tara binecuvantata
Unde: Iubeste!-i Prima Lege
Cu lanturi ce nu cad vreodata
As vrea ca Eros sa ne lege...

In tara binecuvantata
Care pe cei ce-s dragi i-aduna
Cu tine-as vrea frumoasa fata
Sa-mi petrec viata impreuna!

ROMANTA
(cu reminiscente otomane)
Ai mila prea frumoaso si ma iarta
Ca-ntr-un moment de ratacire si delir
Ti-am profanat cu o privire de satir
Frumosul chip, de opera de arta

Si amagit de-o boare de zefir
Ti-am scris de-o tara (care nu-i pe harta)
In care sa-mpartim aceeasi soarta...
Si multe alte vorbe fara sir.

Ci cugetul amarnic ma mai cearta
De ce atatea nerozii insir
Pe neagra tabla cu-albul tibisir,
Dar ce sa fac cand inima mi-e sparta?

De-as fi avut o slujba de vizir
Ca-n Evul Mediu la Sublima Poarta
Lesne te-as fi silit sa-mi fii consoarta
Si in harem de-a pururi musafir

La piept prinzandu-ti rosul trandafir
Pe care odaliscele il poarta,
Ti-as fi cerut sa-mi dai cafeaua fiarta
Cu-arome orientale, de Izmir

Si dintr-o cana cu-aurita toarta
Ti-as da sa bei un tainic elixir
Vrajit de-a ta privire de safir
Ca un "gourmet" de-o delicioasa tarta...

Dar azi, cand vad ca truda mea-i desarta
Si ne-ncetat tratata cu "sictir!"
Nu am nici un temei sa ma mai mir
Ca dragostea mi-a fost nascuta moarta!

Poetilor ,cu inima aprinsa si imaginatie inflacarata
eu va iubesc pe toti deodata
si va doresc o saptamina luminata !

Nu te-am uitat,chiar daca nu ti-am scris.
Mi-e cugetu-ntristat ,privirea incruntata.
Doar ganduri dragi de Paste ti-am trimis,
Visand la ce ar putea fi si ce a fost odata.

Nu te-am uitat, chiar dac mi-am dorit,
Am incercat sa rad si sa imi decretesc fruntea..
Si totusi,sa ai parte de-un Paste fericit.
Eu mai incerc sa refac totusi puntea.

Voi construi din nou,pilon dupa pilon
Si sipci de feerie cusute cu migala
O punte de speranta,pe-al nostru Amazon ,
Si voi visa din nou ca-mi legeni capu-n poala.

.

De la: giovausaro, la data 2013-05-04 22:39:20Nu te-am uitat,chiar daca nu ti-am scris.
Mi-e cugetu-ntristat ,privirea incruntata.
Doar ganduri dragi de Paste ti-am trimis,
Visand la ce ar putea fi si ce a fost odata.

Nu te-am uitat, chiar dac mi-am dorit,
Am incercat sa rad si sa imi decretesc fruntea..
Si totusi,sa ai parte de-un Paste fericit.
Eu mai incerc sa refac totusi puntea.

Voi construi din nou,pilon dupa pilon
Si sipci de feerie cusute cu migala
O punte de speranta,pe-al nostru Amazon ,
Si voi visa din nou ca-mi legeni capu-n poala.

.

ce frumos!!!!!!!!!

Daniela

De la: 9am019084, la data 2013-05-04 18:44:46

De la: Daphne, la data 2013-04-26 09:36:33

De la: giovausaro, la data 2013-04-24 18:51:31

De la: Daphne, la data 2013-04-24 11:56:08Asa deci, confirmati-mi inca odata!

Ca...ce? sa confirmam,sa afirmam ,sa informam,sa deformam ,sa reformam,sa malformam,sa...

Ei, ca exista iubire....sau ca mai este cantata in versuri.....sau ca barbatii stiu sa iubeasca..... sau ca femeile inchid ochii de prea multe ori si prea des.... Ceva, acolo.

TARA BINECUVANTATA
de Iraclie O. Gubavu
In tara binecuvantata
In care Cupidon e rege
Salas de viata-ndelungata
Cu tine-alaturi mi-as alege

Ca-n tara binecuvantata
Unde al iubirii crai domneste
Cine ti-e draga niciodata
Nu-ti spune ca nu te iubeste

Si-n tara binecuvantata
Unde: Iubeste!-i Prima Lege
Cu lanturi ce nu cad vreodata
As vrea ca Eros sa ne lege...

In tara binecuvantata
Care pe cei ce-s dragi i-aduna
Cu tine-as vrea frumoasa fata
Sa-mi petrec viata impreuna!

ROMANTA
(cu reminiscente otomane)
Ai mila prea frumoaso si ma iarta
Ca-ntr-un moment de ratacire si delir
Ti-am profanat cu o privire de satir
Frumosul chip, de opera de arta

Si amagit de-o boare de zefir
Ti-am scris de-o tara (care nu-i pe harta)
In care sa-mpartim aceeasi soarta...
Si multe alte vorbe fara sir.

Ci cugetul amarnic ma mai cearta
De ce atatea nerozii insir
Pe neagra tabla cu-albul tibisir,
Dar ce sa fac cand inima mi-e sparta?

De-as fi avut o slujba de vizir
Ca-n Evul Mediu la Sublima Poarta
Lesne te-as fi silit sa-mi fii consoarta
Si in harem de-a pururi musafir

La piept prinzandu-ti rosul trandafir
Pe care odaliscele il poarta,
Ti-as fi cerut sa-mi dai cafeaua fiarta
Cu-arome orientale, de Izmir

Si dintr-o cana cu-aurita toarta
Ti-as da sa bei un tainic elixir
Vrajit de-a ta privire de safir
Ca un "gourmet" de-o delicioasa tarta...

Dar azi, cand vad ca truda mea-i desarta
Si ne-ncetat tratata cu "sictir!"
Nu am nici un temei sa ma mai mir
Ca dragostea mi-a fost nascuta moarta!

Superbe versurile, sper cã sunt personale. Felicitari! Christos a Înviat!

Omul fericit este acela care stãpâneºte ºi munca, ºi dragostea.-Sigmund Freud Stai departe de oamenii care îþi micºoreazã ambiþia. Oamenii mici întotdeauna fac asta. Cei cu adevãrat mari te fac sã te simþi cã ºi tu poþi deveni mare.-Mark Twain

De la: gabigabi2, la data 2013-05-04 18:56:24Poetilor ,cu inima aprinsa si imaginatie inflacarata
eu va iubesc pe toti deodata
si va doresc o saptamina luminata !

Uite-aºa se naºte poezia,
talentul vine deodatã,
când frâul liber îi dã frenezia,
in rime versurile saltã.
ªi poate muze, sfinte duhuri
lucreazã toate laolaltã,
sã-nºire perlele pe stihuri,
edificând adevãrata artã.

Omul fericit este acela care stãpâneºte ºi munca, ºi dragostea.-Sigmund Freud Stai departe de oamenii care îþi micºoreazã ambiþia. Oamenii mici întotdeauna fac asta. Cei cu adevãrat mari te fac sã te simþi cã ºi tu poþi deveni mare.-Mark Twain