Romanul s-a nascut poet

De la: Daphne, la data 2013-04-26 09:54:08

De la: nastasemihail, la data 2013-04-26 09:41:06

De la: Daphne, la data 2013-04-26 09:36:33

De la: giovausaro, la data 2013-04-24 18:51:31

De la: Daphne, la data 2013-04-24 11:56:08Asa deci, confirmati-mi inca odata!

Ca...ce? sa confirmam,sa afirmam ,sa informam,sa deformam ,sa reformam,sa malformam,sa...

Ei, ca exista iubire....sau ca mai este cantata in versuri.....sau ca barbatii stiu sa iubeasca..... sau ca femeile inchid ochii de prea multe ori si prea des.... Ceva, acolo.

Ai rabdare sa se inchida din banci, sa vezi iubire atunci.....

Si asa sunt prea multe, trebuie rarite!

la mine , pe bulevardul Iuliu Maniu , sunt pe o distanta de 600-700 m si pe o parte si pe cealalta , farmacie, banca, farmacie , banca ! la prima vedere ai zice, baaaai, ce legatura au una cu alta ? da' are ,frate : vine pensia, e mititica ....cheltuielile e multe te ia cu inima ....fugi la farmacie ..pfoaiiii....s-au scumpitara medicamentele iti creste tensiunea si mai si , ptr.ca nu-ti ajung banii din buzunar te duci la banca sa mai scoti ceva de pe card sau, sa faci un credit de nevoi personale !....deci : iaca ce legatura strinsa e-ntre ele !

De la: Daphne, la data 2013-04-26 09:54:08

De la: nastasemihail, la data 2013-04-26 09:41:06

De la: Daphne, la data 2013-04-26 09:36:33

De la: giovausaro, la data 2013-04-24 18:51:31

De la: Daphne, la data 2013-04-24 11:56:08Asa deci, confirmati-mi inca odata!

Ca...ce? sa confirmam,sa afirmam ,sa informam,sa deformam ,sa reformam,sa malformam,sa...

Ei, ca exista iubire....sau ca mai este cantata in versuri.....sau ca barbatii stiu sa iubeasca..... sau ca femeile inchid ochii de prea multe ori si prea des.... Ceva, acolo.

Ai rabdare sa se inchida din banci, sa vezi iubire atunci.....

Si asa sunt prea multe, trebuie rarite!

De ce le-au deschis?
Se intimpla cu ele ca si cu buticurile si intreprinderile.

Cei ce le interzic altora accesul la anumite aspecte ale vietii.....sint satui de acel aspect.

In sfarsit cel fain weekend...
Vreau relax, c-asa-i in trend!
fs66.trilulilu.ro/imgs/gabycosti/weekend-placut-191_f1a0f2670b4d...
...ce poeta ma simt!

Paradoxul internetului: te apropie de cei care iti sunt departe si te indeparteaza de cei care iti sunt aproape!

Nu s-au primit date de la trilulilu.
O fi din cauza de crocodilu.
Care nici el nu se simte prea bine
Din cauza de picime
Si mai ales de la marime.

Cei ce le interzic altora accesul la anumite aspecte ale vietii.....sint satui de acel aspect.

De la: daniela_, la data 2013-04-25 23:11:37

De la: _Ingrid, la data 2013-04-25 16:05:35

De la: daniela_, la data 2013-04-25 15:57:52

De la: sandu60, la data 2013-04-25 15:20:24

De la: daniela_, la data 2013-04-25 12:53:05

De la: sandu60, la data 2013-04-25 09:31:33

De la: daniela_, la data 2013-04-24 11:04:12

am avut o tresarire
si-am crezut ca te-ai decis
cand in topicul minune
am vazut ca s-a mai scris

e intelept sa stai pe ganduri
pretendentii sa astepte
gandeste printre suspinuri
ca mai sunt si alte fete

mai Sandele, draga,e greu de ales.
unii umbla numai dupa interes,
altii vor iubire o noapte si gata,
pana dupaamiaza e la brat cu alta.
mai sunt si din aia, iute si degraba
se baga in vorba, sa se afle-n treaba.
acuma pe bune, n-am nicio problema.
cand iubirea-i mare, sare tot din schema.
dar stau stramb si cujet, cat mai drept posibil,
cine e alesul...cine-i mai iubibil?
ca mi-e drag si Milli, cu-a lui poezie,
la fel si Giovica, cu mintea zurlie,
nu mai spun de tine, ca sunt fermecata..
vreau pe fiecare, dar nu sunt clonata.

esti o diplomata si asta se stie
io raman prin preajma, dac-o fi sa fie
pan-atuncea insa, ca sa scapi de stres
in ce ma priveste, nu am interes
iar de-oi fi cu alta brat la brat spre seara
e ca timpu trece si n-as sta pe bara
cin' se baga-n vorba si nu are treaba
io zic ca-i dinala care face... nefacute
si nu stie "despre" nici macar o boaba

bine ca mi-ai spus...mai am o speranta
pun de o rapire, cand vii in vacanta
Husii sunt aproape, aproape-i si vara
te salvez pe tine si salvez si bara.

Pe cand pare ca-i posibil
Atunci nu e singurel
Degeaba este iubibil,
Daca-i cu doamna Sandel

eu am spus rapire...nu negociere.
vacanta inseamna si o recreere.
il fur (R la urma) ...cer rascumparare;
el imaculatul...pica in picioare
se-ntoarce acasa, scapa toti de frica...
eu raman cu banii...si plec la Giovica

ceri rascumparare, dar pe ce , nu stii
cu R-ul din urma te poti pacali
ia inlocuieste cu un T frumos
si iti poate face buzunarul gros
eu nu spun nimica si n-am sa ma laud
ca nici pe departe nu-s Duncan McClaud
dar nici mos tagarta inca n-am ajuns
in caz de.o recreere am ceva de spus

www.youtube.com/watch?v=gDmNP4JGaiU

,,E-un curcubeu deasupra lumii sufletului meu"

De la: sandu60, la data 2013-04-26 14:57:33

De la: daniela_, la data 2013-04-25 23:11:37eu am spus rapire...nu negociere.
vacanta inseamna si o recreere.
il fur (R la urma) ...cer rascumparare;
el imaculatul...pica in picioare
se-ntoarce acasa, scapa toti de frica...
eu raman cu banii...si plec la Giovica

ceri rascumparare, dar pe ce , nu stii
cu R-ul din urma te poti pacali
ia inlocuieste cu un T frumos
si iti poate face buzunarul gros
eu nu spun nimica si n-am sa ma laud
ca nici pe departe nu-s Duncan McClaud
dar nici mos tagarta inca n-am ajuns
in caz de.o recreere am ceva de spus

Te... Te.... pup, baiete! pe obrazul fin.
nu vreau sa-ti fac viata nici calvar, nici chin.
daca pun la urma T-ul cu pricina
ai sa-ti lasi nevasta, casa si masina....
si-ai sa-ti pierzi ratiunea, precum un drogat,
vrand numai pe mine sa ma ai in p.rivire
fatala-ti va fi scurta intalnire

Daniela

De la: daniela_, la data 2013-04-26 15:46:54

De la: sandu60, la data 2013-04-26 14:57:33

De la: daniela_, la data 2013-04-25 23:11:37eu am spus rapire...nu negociere.
vacanta inseamna si o recreere.
il fur (R la urma) ...cer rascumparare;
el imaculatul...pica in picioare
se-ntoarce acasa, scapa toti de frica...
eu raman cu banii...si plec la Giovica

ceri rascumparare, dar pe ce , nu stii
cu R-ul din urma te poti pacali
ia inlocuieste cu un T frumos
si iti poate face buzunarul gros
eu nu spun nimica si n-am sa ma laud
ca nici pe departe nu-s Duncan McClaud
dar nici mos tagarta inca n-am ajuns
in caz de.o recreere am ceva de spus

Te... Te.... pup, baiete! pe obrazul fin.
nu vreau sa-ti fac viata nici calvar, nici chin.
daca pun la urma T-ul cu pricina
ai sa-ti lasi nevasta, casa si masina....
si-ai sa-ti pierzi ratiunea, precum un drogat,
vrand numai pe mine sa ma ai in p.rivire
fatala-ti va fi scurta intalnire

,,E-un curcubeu deasupra lumii sufletului meu"

De la: sandu60, la data 2013-04-26 14:57:33

De la: daniela_, la data 2013-04-25 23:11:37

De la: _Ingrid, la data 2013-04-25 16:05:35

De la: daniela_, la data 2013-04-25 15:57:52

De la: sandu60, la data 2013-04-25 15:20:24

De la: daniela_, la data 2013-04-25 12:53:05

De la: sandu60, la data 2013-04-25 09:31:33

De la: daniela_, la data 2013-04-24 11:04:12

am avut o tresarire
si-am crezut ca te-ai decis
cand in topicul minune
am vazut ca s-a mai scris

e intelept sa stai pe ganduri
pretendentii sa astepte
gandeste printre suspinuri
ca mai sunt si alte fete

mai Sandele, draga,e greu de ales.
unii umbla numai dupa interes,
altii vor iubire o noapte si gata,
pana dupaamiaza e la brat cu alta.
mai sunt si din aia, iute si degraba
se baga in vorba, sa se afle-n treaba.
acuma pe bune, n-am nicio problema.
cand iubirea-i mare, sare tot din schema.
dar stau stramb si cujet, cat mai drept posibil,
cine e alesul...cine-i mai iubibil?
ca mi-e drag si Milli, cu-a lui poezie,
la fel si Giovica, cu mintea zurlie,
nu mai spun de tine, ca sunt fermecata..
vreau pe fiecare, dar nu sunt clonata.

esti o diplomata si asta se stie
io raman prin preajma, dac-o fi sa fie
pan-atuncea insa, ca sa scapi de stres
in ce ma priveste, nu am interes
iar de-oi fi cu alta brat la brat spre seara
e ca timpu trece si n-as sta pe bara
cin' se baga-n vorba si nu are treaba
io zic ca-i dinala care face... nefacute
si nu stie "despre" nici macar o boaba

bine ca mi-ai spus...mai am o speranta
pun de o rapire, cand vii in vacanta
Husii sunt aproape, aproape-i si vara
te salvez pe tine si salvez si bara.

Pe cand pare ca-i posibil
Atunci nu e singurel
Degeaba este iubibil,
Daca-i cu doamna Sandel

eu am spus rapire...nu negociere.
vacanta inseamna si o recreere.
il fur (R la urma) ...cer rascumparare;
el imaculatul...pica in picioare
se-ntoarce acasa, scapa toti de frica...
eu raman cu banii...si plec la Giovica

ceri rascumparare, dar pe ce , nu stii
cu R-ul din urma te poti pacali
ia inlocuieste cu un T frumos
si iti poate face buzunarul gros
eu nu spun nimica si n-am sa ma laud
ca nici pe departe nu-s Duncan McClaud
dar nici mos tagarta inca n-am ajuns
in caz de.o recreere am ceva de spus

moiiii, ce tare esti Nemuritorule ! frumos ai adus-o din condei !

Frumoaso, hai!

Frumoaso, hai! E timpul pentru mare.
O lun� s� petrecem �n concediu.
Hai s� zbur�m pe-o raz� c�l�toare,
intr-o poveste ca �n Evul Mediu!

Acolo s� ne-nt�mpine Neptun,
pe un sejur s� nu pl�tim chirie.
�n seri cu lun� vorbe dulci s�-�i spun,
Amor un vajnic aliat s�-mi fie!

Pan �ugub�� s�-�i acordeze harpa,
vesele nimfe s� se-ncing�-n dans,
Eol neast�mp�rat s�-�i m�ng�ie e�arfa,
�n timp ce-mi dai s�rutul in avans.

Vuetul marii �l auzi? Ne cheam�
s� dea botezul primului s�rut.
C�nd pesc�ru�ii bucuro�i ne-aclam�,
s� lu�m povestea de la �nceput.

�mbr��i�a�i s� ne-av�nt�m �n mare,
iscoditorii ochi s� nu ne vad�,
�nl�n�ui�i de ea, ocrotitoare,
trofeele pe r�nd s� cad�.

Omul fericit este acela care st�p�ne�te �i munca, �i dragostea.-Sigmund Freud Stai departe de oamenii care ��i mic�oreaz� ambi�ia. Oamenii mici �ntotdeauna fac asta. Cei cu adev�rat mari te fac s� te sim�i c� �i tu po�i deveni mare.-Mark Twain

www.youtube.com/watch?v=TJBn_y1L5fo

Mili

Daniela...unde esti?

,,E-un curcubeu deasupra lumii sufletului meu"

E off-topic, dar e frumos...


La ��rmul m�rii valurile-aduc
Trupuri de scoici ucise �i de alge
Cand soarele �n fl�c�ri coboar� �n amurg
Iar pesc�ru�i �ip� printre catarge
�iruri de pa�i t�cu�i marea-ncet a �ters
Speran�e pe nisipul ars de soare
O ultima amintire, o urma pe nisip
De�i valul a �ters-o, �nc� doare

Refren:
�i-mi amintesc de veri promise
C�nd ne f�ceam at�tea vise
S�rutul t�u de gust amar �i sare
De valul m�rii �nspumat ce �ntr-o clip� a destr�mat
Un leg�m�nt uitat pe-un ��rm de mare
�i-mi amintesc de-at�tea ori c�nd ne g�sea soarele-n zori
Privind �n nop�i la stele c�z�toare
Eram o singur� fiin�� �i aveam o singur� dorin��
C�nd uneori c�dea o stea �n mare
O stea �n mare ...

Se las� �nserarea, t�cut �i trist alai
Ziua r�nit� se stinge �i moare
Din larg spre ��rm vin valuri
Ce par s�lbatici cai ce ies cu coamele albe din mare
Meduzele par lacrimi ce cad pe-al m�rii fund
Cor�biile noastre se scufund
Suntem dou� clepsidre �ntr-un t�rziu amurg
Din care ultime lacrimi se scurg

Refren:
�i-mi amintesc de veri promise
C�nd ne f�ceam at�tea vise
S�rutul t�u de gust amar �i sare
De valul m�rii �nspumat ce �ntr-o clip� a destr�mat
Un leg�m�nt uitat pe-un ��rm de mare
�i-mi amintesc de-at�tea ori c�nd ne g�sea soarele-n zori
Privind �n nop�i la stele c�z�toare
Eram o singur� fiin�� �i aveam o singur� dorin��
C�nd uneori c�dea o stea �n mare

�i-mi amintesc de veri promise
C�nd ne f�ceam at�tea vise
S�rutul t�u de gust amar �i sare
De valul marii �nspumat ce �ntr-o clip� a destr�mat
Un leg�m�nt uïtat pe-un ��rm de mare
Pe-un ��rm de mare ...

www.youtube.com/watch?v=0Iu2jw47N6s

"No man is an island entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main... And therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee." - John Donne

De la: _Ingrid, la data 2013-04-26 21:48:57www.youtube.com/watch?v=TJBn_y1L5fo

Mili

Daniela...unde esti?

imi cautam biki... aaaa...trofeele

Daniela

De la: daniela_, la data 2013-04-26 22:27:12

De la: _Ingrid, la data 2013-04-26 21:48:57www.youtube.com/watch?v=TJBn_y1L5fo

Mili

Daniela...unde esti?

imi cautam biki... aaaa...trofeele

lasa...ca-i mai bine fara!

De la: daniela_, la data 2013-04-26 15:46:54

De la: sandu60, la data 2013-04-26 14:57:33

De la: daniela_, la data 2013-04-25 23:11:37eu am spus rapire...nu negociere.
vacanta inseamna si o recreere.
il fur (R la urma) ...cer rascumparare;
el imaculatul...pica in picioare
se-ntoarce acasa, scapa toti de frica...
eu raman cu banii...si plec la Giovica

ceri rascumparare, dar pe ce , nu stii
cu R-ul din urma te poti pacali
ia inlocuieste cu un T frumos
si iti poate face buzunarul gros
eu nu spun nimica si n-am sa ma laud
ca nici pe departe nu-s Duncan McClaud
dar nici mos tagarta inca n-am ajuns
in caz de.o recreere am ceva de spus

Te... Te.... pup, baiete! pe obrazul fin.
nu vreau sa-ti fac viata nici calvar, nici chin.
daca pun la urma T-ul cu pricina
ai sa-ti lasi nevasta, casa si masina....
si-ai sa-ti pierzi ratiunea, precum un drogat,
vrand numai pe mine sa ma ai in p.rivire
fatala-ti va fi scurta intalnire

atunci, de pui T-ul, ma las rapit de tine
dar la rascumparare sa nu plangi dupa mine

si sa nu-ti vinzi casa, sa vrei sa ma cumperi
cand o s-auzi pretul, o sa te astamperi

De la: gabigabi2, la data 2013-04-26 15:56:16

moiiii, ce tare esti Nemuritorule ! frumos ai adus-o din condei !

De la: mili, la data 2013-04-26 21:35:37Frumoaso, hai!

Frumoaso, hai! E timpul pentru mare.
O lun� s� petrecem �n concediu.
Hai s� zbur�m pe-o raz� c�l�toare,
intr-o poveste ca �n Evul Mediu!

Acolo s� ne-nt�mpine Neptun,
pe un sejur s� nu pl�tim chirie.
�n seri cu lun� vorbe dulci s�-�i spun,
Amor un vajnic aliat s�-mi fie!

Pan �ugub�� s�-�i acordeze harpa,
vesele nimfe s� se-ncing�-n dans,
Eol neast�mp�rat s�-�i m�ng�ie e�arfa,
�n timp ce-mi dai s�rutul in avans.

Vuetul marii �l auzi? Ne cheam�
s� dea botezul primului s�rut.
C�nd pesc�ru�ii bucuro�i ne-aclam�,
s� lu�m povestea de la �nceput.

�mbr��i�a�i s� ne-av�nt�m �n mare,
iscoditorii ochi s� nu ne vad�,
�nl�n�ui�i de ea, ocrotitoare,
trofeele pe r�nd s� cad�.

De la: sandu60, la data 2013-04-26 23:42:58

De la: daniela_, la data 2013-04-26 15:46:54

De la: sandu60, la data 2013-04-26 14:57:33

De la: daniela_, la data 2013-04-25 23:11:37eu am spus rapire...nu negociere.
vacanta inseamna si o recreere.
il fur (R la urma) ...cer rascumparare;
el imaculatul...pica in picioare
se-ntoarce acasa, scapa toti de frica...
eu raman cu banii...si plec la Giovica

ceri rascumparare, dar pe ce , nu stii
cu R-ul din urma te poti pacali
ia inlocuieste cu un T frumos
si iti poate face buzunarul gros
eu nu spun nimica si n-am sa ma laud
ca nici pe departe nu-s Duncan McClaud
dar nici mos tagarta inca n-am ajuns
in caz de.o recreere am ceva de spus

Te... Te.... pup, baiete! pe obrazul fin.
nu vreau sa-ti fac viata nici calvar, nici chin.
daca pun la urma T-ul cu pricina
ai sa-ti lasi nevasta, casa si masina....
si-ai sa-ti pierzi ratiunea, precum un drogat,
vrand numai pe mine sa ma ai in p.rivire
fatala-ti va fi scurta intalnire

atunci, de pui T-ul, ma las rapit de tine
dar la rascumparare sa nu plangi dupa mine

si sa nu-ti vinzi casa, sa vrei sa ma cumperi
cand o s-auzi pretul, o sa te astamperi

uite, pun si T-ul...mor de curioasa
vreau sa aflu pretul...sa vad daca-mi pasa.
deci, reiau povestea, dar asa, pe scurt
te rapesc... adica...am comis un furT

Daniela

exceptionali sunteti !

De la: daniela_, la data 2013-04-26 22:27:12

De la: _Ingrid, la data 2013-04-26 21:48:57www.youtube.com/watch?v=TJBn_y1L5fo

Mili

Daniela...unde esti?

imi cautam biki... aaaa...trofeele

Las' ca tie-ti sade ghini
Si cu si fara bikini

De la: Musetel, la data 2012-12-28 19:23:51No, tineti-va bine,ma pun sa il traduc pe Lamartine. Sa fie Giova multumit.... Ingrid, sustine-ma!


Chant d'amour de Alphonse de Lamartine/ Cantec de dragoste

...................

Parle-moi ! Que ta voix me touche ! / Vorbeste-mi! Fie ca vocea ta sa ma atinga!
Chaque parole sur ta bouche / Fiecare cuvant rostit pe buzele tale
Est un �cho m�lodieux ! / Este un ecou melodios!
Quand ta voix meurt dans mon oreille, / Cand vocea ta se stinge in auzul meu,
Mon �me r�sonne et s'�veille,/ Sufletul imi rasuna si creste,
Comme un temple à la voix des dieux !/ Precum un templu la auzul vocii lui Dumnezeu.

Un souffle, un mot, puis un silence, / O rasuflare, un cuvant, apoi liniste,
C'est assez : mon �me devance/ Ajunge : sufletul meu depaseste
Le sens interrompu des mots, / Sensul intrerupt de cuvinte,
Et comprend ta voix fugitive,/ Si intelege vocea ta fugitiva,
Comme le gazon de la rive / Precum iarba de pe mal
Comprend le murmure des flots./ Percepe soaptele valurilor.

Un son qui sur ta bouche expire, / Un sunet emanat de buzele tale,
Une plainte, un demi-sourire, / O plangere, un suras pe jumatate,
Mon coeur entend tout sans effort :/ Inima mea aude tot fara niciun efort
Tel, en passant par une lyre, / Precum, filtrat printr-o lira,
Le souffle même du z�phyre / Adierea insasi a zefirului
Devient un ravissant accord ! / Devine un acord minunat. (nu era sa ii spun incantator acord.....)

Doua sugestii: 1) auzul nu este un loc in care sa se stinga vocea, deci: "in urechea mea";
2) Sufletul imi rasuna si se trezeste / Precum, la glasul zeilor [dieux+plural], un templu. ["Dumnezeu" s-ar fi scris Dieu!
La sfarsit imi cer iertare / daca e cu suparare.

De la: Doruleatza, la data 2012-12-28 19:41:02

De la: Musetel, la data 2012-12-28 19:36:43

De la: Doruletz68, la data 2012-12-28 19:31:49Lamartine asta era roman?

Alphonso de Lamartine.....Nu a fost roman. A fost printre initiatorii romantismului francez.

Stiu cine este Lamartine ....ma gandeam ca poate intre timp a capatat cetatenie romana si mi-a scapat!
Pentru ca nu inteleg ce cauta pe topicul unde romanul s-a nascut poet!

Cred ca se poate numi poet roman si cel / cea care traduce in romana poezie straina. Deci ..

De la: 9am019084, la data 2013-04-27 18:05:54

De la: Musetel, la data 2012-12-28 19:23:51No, tineti-va bine,ma pun sa il traduc pe Lamartine. Sa fie Giova multumit.... Ingrid, sustine-ma!


Chant d'amour de Alphonse de Lamartine/ Cantec de dragoste

...................

Parle-moi ! Que ta voix me touche ! / Vorbeste-mi! Fie ca vocea ta sa ma atinga!
Chaque parole sur ta bouche / Fiecare cuvant rostit pe buzele tale
Est un �cho m�lodieux ! / Este un ecou melodios!
Quand ta voix meurt dans mon oreille, / Cand vocea ta se stinge in auzul meu,
Mon �me r�sonne et s'�veille,/ Sufletul imi rasuna si creste,
Comme un temple à la voix des dieux !/ Precum un templu la auzul vocii lui Dumnezeu.

Un souffle, un mot, puis un silence, / O rasuflare, un cuvant, apoi liniste,
C'est assez : mon �me devance/ Ajunge : sufletul meu depaseste
Le sens interrompu des mots, / Sensul intrerupt de cuvinte,
Et comprend ta voix fugitive,/ Si intelege vocea ta fugitiva,
Comme le gazon de la rive / Precum iarba de pe mal
Comprend le murmure des flots./ Percepe soaptele valurilor.

Un son qui sur ta bouche expire, / Un sunet emanat de buzele tale,
Une plainte, un demi-sourire, / O plangere, un suras pe jumatate,
Mon coeur entend tout sans effort :/ Inima mea aude tot fara niciun efort
Tel, en passant par une lyre, / Precum, filtrat printr-o lira,
Le souffle même du z�phyre / Adierea insasi a zefirului
Devient un ravissant accord ! / Devine un acord minunat. (nu era sa ii spun incantator acord.....)

Doua sugestii: 1) auzul nu este un loc in care sa se stinga vocea, deci: "in urechea mea";
2) Sufletul imi rasuna si se trezeste / Precum, la glasul zeilor [dieux+plural], un templu. ["Dumnezeu" s-ar fi scris Dieu!
La sfarsit imi cer iertare / daca e cu suparare.

Da, sunt corecte observa�iile si ar mai fi: "precum, filtrat printr-o lira" precum trece printr-o lira.. Felicit�ri pentru Mu�e�el !

Omul fericit este acela care st�p�ne�te �i munca, �i dragostea.-Sigmund Freud Stai departe de oamenii care ��i mic�oreaz� ambi�ia. Oamenii mici �ntotdeauna fac asta. Cei cu adev�rat mari te fac s� te sim�i c� �i tu po�i deveni mare.-Mark Twain

De la: giovausaro, la data 2013-04-27 15:08:23

De la: daniela_, la data 2013-04-26 22:27:12

De la: _Ingrid, la data 2013-04-26 21:48:57www.youtube.com/watch?v=TJBn_y1L5fo

Mili

Daniela...unde esti?

imi cautam biki... aaaa...trofeele

Las' ca tie-ti sade ghini
Si cu si fara bikini

Spune-ne �i nou� bade;
de unde �tii cum �i �ade?

Omul fericit este acela care st�p�ne�te �i munca, �i dragostea.-Sigmund Freud Stai departe de oamenii care ��i mic�oreaz� ambi�ia. Oamenii mici �ntotdeauna fac asta. Cei cu adev�rat mari te fac s� te sim�i c� �i tu po�i deveni mare.-Mark Twain

Iubirea mea e o involt� floare,
din timpuri nobile se trage,
din suflet seva i�i extrage
�i-�i ia lumina de la soare.

De-o ofile�ti e f�r� candoare,
va fi ca �i triste�ea sumbr�,
nu-i place s� o la�i la umbr�,
ca floarea f�r� ap�, moare.

Nu ii r�spunde cu trufie,
r�spunde-i doar cu ging�ie,
in suflet r�d�cini s� prind�!

De-o ingrije�ti cu mult� vrere
va inflori cu o a�a putere
ca inima s� �i-o aprind�.

Omul fericit este acela care st�p�ne�te �i munca, �i dragostea.-Sigmund Freud Stai departe de oamenii care ��i mic�oreaz� ambi�ia. Oamenii mici �ntotdeauna fac asta. Cei cu adev�rat mari te fac s� te sim�i c� �i tu po�i deveni mare.-Mark Twain

De la: daniela_, la data 2013-04-27 00:02:02

De la: sandu60, la data 2013-04-26 23:42:58

De la: daniela_, la data 2013-04-26 15:46:54

De la: sandu60, la data 2013-04-26 14:57:33

De la: daniela_, la data 2013-04-25 23:11:37eu am spus rapire...nu negociere.
vacanta inseamna si o recreere.
il fur (R la urma) ...cer rascumparare;
el imaculatul...pica in picioare
se-ntoarce acasa, scapa toti de frica...
eu raman cu banii...si plec la Giovica

ceri rascumparare, dar pe ce , nu stii
cu R-ul din urma te poti pacali
ia inlocuieste cu un T frumos
si iti poate face buzunarul gros
eu nu spun nimica si n-am sa ma laud
ca nici pe departe nu-s Duncan McClaud
dar nici mos tagarta inca n-am ajuns
in caz de.o recreere am ceva de spus

Te... Te.... pup, baiete! pe obrazul fin.
nu vreau sa-ti fac viata nici calvar, nici chin.
daca pun la urma T-ul cu pricina
ai sa-ti lasi nevasta, casa si masina....
si-ai sa-ti pierzi ratiunea, precum un drogat,
vrand numai pe mine sa ma ai in p.rivire
fatala-ti va fi scurta intalnire

atunci, de pui T-ul, ma las rapit de tine
dar la rascumparare sa nu plangi dupa mine

si sa nu-ti vinzi casa, sa vrei sa ma cumperi
cand o s-auzi pretul, o sa te astamperi

uite, pun si T-ul...mor de curioasa
vreau sa aflu pretul...sa vad daca-mi pasa.
deci, reiau povestea, dar asa, pe scurt
te rapesc... adica...am comis un furT

Beleaua ar fi dac� Teu-i scurt
�i-ai comis degeaba asemenea furt.
�i-atunci vei fi foarte furioas�
c� la T-uri nu e�ti norocoas�.

Omul fericit este acela care st�p�ne�te �i munca, �i dragostea.-Sigmund Freud Stai departe de oamenii care ��i mic�oreaz� ambi�ia. Oamenii mici �ntotdeauna fac asta. Cei cu adev�rat mari te fac s� te sim�i c� �i tu po�i deveni mare.-Mark Twain

De la: mili, la data 2013-04-27 18:48:24

De la: giovausaro, la data 2013-04-27 15:08:23

De la: daniela_, la data 2013-04-26 22:27:12

De la: _Ingrid, la data 2013-04-26 21:48:57www.youtube.com/watch?v=TJBn_y1L5fo

Mili

Daniela...unde esti?

imi cautam biki... aaaa...trofeele

Las' ca tie-ti sade ghini
Si cu si fara bikini

Spune-ne �i nou� bade;
de unde �tii cum �i �ade?

Stiu eu ca ii sade ghini
Da nu spun ca ni rusini
Nu vreu sa fac pe disteptu
ca s-a dus naibii sicretu....

De la: mili, la data 2013-04-27 18:44:35

De la: 9am019084, la data 2013-04-27 18:05:54

De la: Musetel, la data 2012-12-28 19:23:51No, tineti-va bine,ma pun sa il traduc pe Lamartine. Sa fie Giova multumit.... Ingrid, sustine-ma!


Chant d'amour de Alphonse de Lamartine/ Cantec de dragoste

...................

Parle-moi ! Que ta voix me touche ! / Vorbeste-mi! Fie ca vocea ta sa ma atinga!
Chaque parole sur ta bouche / Fiecare cuvant rostit pe buzele tale
Est un �cho m�lodieux ! / Este un ecou melodios!
Quand ta voix meurt dans mon oreille, / Cand vocea ta se stinge in auzul meu,
Mon �me r�sonne et s'�veille,/ Sufletul imi rasuna si creste,
Comme un temple à la voix des dieux !/ Precum un templu la auzul vocii lui Dumnezeu.

Un souffle, un mot, puis un silence, / O rasuflare, un cuvant, apoi liniste,
C'est assez : mon �me devance/ Ajunge : sufletul meu depaseste
Le sens interrompu des mots, / Sensul intrerupt de cuvinte,
Et comprend ta voix fugitive,/ Si intelege vocea ta fugitiva,
Comme le gazon de la rive / Precum iarba de pe mal
Comprend le murmure des flots./ Percepe soaptele valurilor.

Un son qui sur ta bouche expire, / Un sunet emanat de buzele tale,
Une plainte, un demi-sourire, / O plangere, un suras pe jumatate,
Mon coeur entend tout sans effort :/ Inima mea aude tot fara niciun efort
Tel, en passant par une lyre, / Precum, filtrat printr-o lira,
Le souffle même du z�phyre / Adierea insasi a zefirului
Devient un ravissant accord ! / Devine un acord minunat. (nu era sa ii spun incantator acord.....)

Doua sugestii: 1) auzul nu este un loc in care sa se stinga vocea, deci: "in urechea mea";
2) Sufletul imi rasuna si se trezeste / Precum, la glasul zeilor [dieux+plural], un templu. ["Dumnezeu" s-ar fi scris Dieu!
La sfarsit imi cer iertare / daca e cu suparare.

Da, sunt corecte observa�iile si ar mai fi: "precum, filtrat printr-o lira" precum trece printr-o lira.. Felicit�ri pentru Mu�e�el !

Merci.

Orice observatie este binevenita. Nu e cu suparare, no problem!

In fiecare traducere se resimte crezul traducatorului. Cel ce traduce, citeste, simte si traieste ceea ce reda apoi intr-o alta limba. Nu poti traduce mecanic. Eu una, nu pot!

''Un bun si sigur prieten e constiinta ta: n-o ucide, ci las-o sa moara odata cu tine.'' � Nicolae Iorga

De la: mili, la data 2013-04-27 19:03:35Iubirea mea e o involt� floare,
din timpuri nobile se trage,
din suflet seva i�i extrage
�i-�i ia lumina de la soare.

De-o ofile�ti e f�r� candoare,
va fi ca �i triste�ea sumbr�,
nu-i place s� o la�i la umbr�,
ca floarea f�r� ap�, moare.

Nu ii r�spunde cu trufie,
r�spunde-i doar cu ging�ie,
in suflet r�d�cini s� prind�!

De-o ingrije�ti cu mult� vrere
va inflori cu o a�a putere
ca inima s� �i-o aprind�.

Daniela

De la: giovausaro, la data 2013-04-27 20:25:02

De la: mili, la data 2013-04-27 18:48:24

De la: giovausaro, la data 2013-04-27 15:08:23

De la: daniela_, la data 2013-04-26 22:27:12

De la: _Ingrid, la data 2013-04-26 21:48:57www.youtube.com/watch?v=TJBn_y1L5fo

Mili

Daniela...unde esti?

imi cautam biki... aaaa...trofeele

Las' ca tie-ti sade ghini
Si cu si fara bikini

Spune-ne �i nou� bade;
de unde �tii cum �i �ade?

Stiu eu ca ii sade ghini
Da nu spun ca ni rusini
Nu vreu sa fac pe disteptu
ca s-a dus naibii sicretu....

Daniela