A-ti pastra umanitatea in astfel de conditii inseamna a te investi sufleteste in relatia cu obiectele banale. O lopata de incarcat carbuni poate deveni hrana pentru suflet si minte. La fel, leaganul respiratiei, regland cadenta corecta a unei existente greu de imaginat - marturie de o intensitate cutremuratoare a unei drame istorice mult timp ignorate.

Dupa lungi discutii cu poetul Oskar Pastior (1927-2006) si cu alti supravietuitori ai lagarelor sovietice, Herta Müller a adunat materia epica pe care a contopit-o in acest mare roman, cu doar cateva luni inainte de a i se acorda Premiul Nobel. Leaganul respiratiei apare in 45 de tari.