Info

Romanul s-a nascut poet

Toate forumurile General

Horoscop 30 noiembrie 2025

Horoscop 29 noiembrie 2025

Francezii dedicÄ un festival culturii romĂ˘ne

Topicul anterior | Topicul urmator

Pagini: << 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 >> Sari la pagina:

Fosta membra 9am.ro 939 mesaje Membru din: 4/11/2012 Oras: ALTA LOCALITATE	Postat pe: 26 Decembrie 2012, ora 17:43 Ce puscoci? Poate-o banana sa atrne pe sub blana. Cine ar vrea sa o guste, vreo maimuta sa o muste? Si vazand ca este fada alta nu mai sta la coada.... Omul fericit este acela care stăpâneşte şi munca, şi dragostea.-Sigmund Freud Stai departe de oamenii care îţi micşorează ambiţia. Oamenii mici întotdeauna fac asta. Cei cu adevărat mari te fac să te simţi că şi tu poţi deveni mare.-Mark Twain

victor119 79 mesaje Membru din: 8/11/2012	Postat pe: 26 Decembrie 2012, ora 17:47 Parisul, noaptea J Prevert Trei chibrituri pe care le aprind în noapte unul după altul: Primul - pentru a-ţi vedea chipul aşa cum este, Al doilea - pentru a-ţi vedea ochii, Ultimul - ca să-ţi pot vedea buzele, Mai apoi spre-a-ţi aminti de toate acestea, Îmbrăţişându-te-n bezna de nepătruns. Raporteaza abuz de limbaj
Fosta membra 9am.ro 939 mesaje Membru din: 4/11/2012 Oras: ALTA LOCALITATE	Postat pe: 26 Decembrie 2012, ora 18:15 Ca sa vezi ca romanul are talent: www.youtube.com/watch?v=5B6DxO7JjLA la melodia saltareata a adaugat un comentariu: joana ghintu 2 months ago ''aiiiiiiiiiiiiiiii da nu te uita nana hai ca mi-s pantalonii rai ci te uita la izmene cum joaca hulubu-n ele! maiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii'' ****** Hulubul de-i porumbel, Joana trage de el, il prinde intre picioare ca hulubul sa nu zboare... maiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii! cat de mestera-i Ioana ca invidiat-o nana, cum joaca cu porumbelul sprintena cu mijlocelul... Raporteaza abuz de limbaj Omul fericit este acela care stăpâneşte şi munca, şi dragostea.-Sigmund Freud Stai departe de oamenii care îţi micşorează ambiţia. Oamenii mici întotdeauna fac asta. Cei cu adevărat mari te fac să te simţi că şi tu poţi deveni mare.-Mark Twain
giovausaro 4610 mesaje Membru din: 21/09/2009 Oras: ALTA LOCALITATE	Postat pe: 26 Decembrie 2012, ora 23:57 Asta nu-i folclor Trebe dat cu clor Raporteaza abuz de limbaj

Fosta membra 9am.ro 16238 mesaje Membru din: 20/03/2012 Oras: BUCURESTI	Postat pe: 27 Decembrie 2012, ora 06:07 De la: victor119, la data 2012-12-26 17:33:11Parisul, noaptea de Jacques Prevert Trei chibrituri pe care le aprind în noapte unul după altul: Primul - pentru a-ţi vedea chipul aşa cum este, Al doilea - pentru a-ţi vedea ochii, Ultimul - ca să-ţi pot vedea buzele, Si bezna de nepătruns spre-a-mi aminti de toate acestea, Strangandu-te in braţe. Raporteaza abuz de limbaj ,,E-un curcubeu deasupra lumii sufletului meu"
Fosta membra 9am.ro 939 mesaje Membru din: 4/11/2012 Oras: ALTA LOCALITATE	Postat pe: 27 Decembrie 2012, ora 12:27 Am pacalit prietenii de joaca de cate ori ma ascundeam. Am pacalit prietenii cu farsele hazlii. Am pacalit soarele cand ma ascundeam la umbra unui copac. Am pacalit viata cand am luat-o in raspar dar ea m-a imbratisat. Dar n-am pacalit timpul cerandu-i sa stea pe loc. N-am pacalit iubirea care s-a tinut scai de mine. Scurgerea timpului, iubirea, moartea, nu pot fi pacalite Raporteaza abuz de limbaj Omul fericit este acela care stăpâneşte şi munca, şi dragostea.-Sigmund Freud Stai departe de oamenii care îţi micşorează ambiţia. Oamenii mici întotdeauna fac asta. Cei cu adevărat mari te fac să te simţi că şi tu poţi deveni mare.-Mark Twain
Musetel 9787 mesaje Membru din: 4/04/2012	Postat pe: 28 Decembrie 2012, ora 10:08 De la: giovausaro, la data 2012-12-25 06:18:08 De la: Musetel, la data 2012-12-24 01:55:18 De la: Musetel, la data 2012-12-24 01:52:09 De la: _Ingrid, la data 2012-12-22 10:26:39Mi-e tare dor de tine.. De ce sa auzim si de ce sa avem urechi pentru auz? Atit de pacatosi sa fim noi incit sa fim nevoiti sa avem sperante, pentru frumusete si pentru duiosie, ochi si pentru alergare, picioare? Atit de nefericiti sa fim noi incit sa trebuiasca sa ne iubim. Atit de nestabili sa fim noi incit sa trebuiasca sa ne prelungim prin nastere tristetea noastra urita si dragostea noastra infrigurata? [Nichita Stanescu] Au point du jour, souvent en sursaut, je me lève Victor Hugo Au point du jour, souvent en sursaut, je me lève, Éveillé par l'aurore, ou par la fin d'un rêve, Ou par un doux oiseau qui chante, ou par le vent. Et vite je me mets au travail, même avant Les pauvres ouvriers qui près de moi demeurent. La nuit s'en va. Parmi les étoiles qui meurent Souvent ma rêverie errante fait un choix. Je travaille debout, regardant à la fois Éclore en moi l'idée et là-haut l'aube naître. Je pose l'écritoire au bord de la fenêtre Que voile et qu'assombrit, comme un antre de loups, Une ample vigne vierge accrochée à cent clous, Et j'écris au milieu des branches entr'ouvertes, Essuyant par instants ma plume aux feuilles vertes. Scumpo...e scris i n stele dar nu e tradus iar eu pot sa traduc din rusa Sweetheart, e in franceza..... Nu stiu rusa, poate postam versurile de la kazacioc. Raporteaza abuz de limbaj ''Dacă ar trebui să scriu o carte de morală, primele 99 de pagini le-aş lăsa goale şi pe a o suta aş scrie: "Există o singură datorie. Aceea de a iubi"". Albert Camus ''CONSTIINTA este marturia si dovada prezentei incontestabile a lui DUMNEZEU in OM ! '' Musetel deea ''Si tu diffères de moi, mon frère, loin de me léser, tu m'enrichis.'' Antoine de Saint Exupéry

Musetel 9787 mesaje Membru din: 4/04/2012	Postat pe: 28 Decembrie 2012, ora 10:15 De la: mili, la data 2012-12-25 13:11:05 Dezgolit si singuratic e si sufletul razletz, e un cuc mereu apatic, pe nimic nu pune pret. E mai trist ca nucul verde, chiar de frunzele-i sunt moarte, tanguiala lui se pierde pana-n pustiuri departe. Nici un dor nu-l mai alina, nici o umbra de iubire, seva lui din radacina este moarta in simtire. Resemnat in miez de iarna, in strafund, ninsori razlete, nici soarele n-o sa-i cearna raze care sa-l dezghete. Cand lumina nu-l patrunde, sufletul apatic, acru, bantuie pe false unde, rupt de firul vietii, sacru. Cand lumina nu-l mai imbie, Nici caldura nu-l mai imblanzeste, Sufletul pustiu, se stie, Din propria-i cenusa renaste. Raporteaza abuz de limbaj ''Dacă ar trebui să scriu o carte de morală, primele 99 de pagini le-aş lăsa goale şi pe a o suta aş scrie: "Există o singură datorie. Aceea de a iubi"". Albert Camus ''CONSTIINTA este marturia si dovada prezentei incontestabile a lui DUMNEZEU in OM ! '' Musetel deea ''Si tu diffères de moi, mon frère, loin de me léser, tu m'enrichis.'' Antoine de Saint Exupéry

Musetel 9787 mesaje Membru din: 4/04/2012	Postat pe: 28 Decembrie 2012, ora 10:32 De la: victor119, la data 2012-12-26 17:33:11Parisul, noaptea de Jacques Prevert Trei chibrituri pe care le aprind în noapte unul după altul: Primul - pentru a-ţi vedea chipul aşa cum este, Al doilea - pentru a-ţi vedea ochii, Ultimul - ca să-ţi pot vedea buzele, Mai apoi spre-a-ţi aminti de toate acestea, Îmbrăţişându-te-n bezna de nepătruns. Chant d'amour de Alphonse de Lamartine ................... Parle-moi ! Que ta voix me touche ! Chaque parole sur ta bouche Est un écho mélodieux ! Quand ta voix meurt dans mon oreille, Mon âme résonne et s'éveille, Comme un temple à la voix des dieux ! Un souffle, un mot, puis un silence, C'est assez : mon âme devance Le sens interrompu des mots, Et comprend ta voix fugitive, Comme le gazon de la rive Comprend le murmure des flots. Un son qui sur ta bouche expire, Une plainte, un demi-sourire, Mon coeur entend tout sans effort : Tel, en passant par une lyre, Le souffle même du zéphyre Devient un ravissant accord ! ........................... Ezit sa o traduc...... E prea frumoasa sa fie tradusa..... In romaneste nu gasesc poeziile..... Poate gasiti voi. Raporteaza abuz de limbaj ''Dacă ar trebui să scriu o carte de morală, primele 99 de pagini le-aş lăsa goale şi pe a o suta aş scrie: "Există o singură datorie. Aceea de a iubi"". Albert Camus ''CONSTIINTA este marturia si dovada prezentei incontestabile a lui DUMNEZEU in OM ! '' Musetel deea ''Si tu diffères de moi, mon frère, loin de me léser, tu m'enrichis.'' Antoine de Saint Exupéry
giovausaro 4610 mesaje Membru din: 21/09/2009 Oras: ALTA LOCALITATE	Postat pe: 28 Decembrie 2012, ora 18:56 De la: Musetel, la data 2012-12-28 10:32:20 De la: victor119, la data 2012-12-26 17:33:11Parisul, noaptea de Jacques Prevert Trei chibrituri pe care le aprind în noapte unul după altul: Primul - pentru a-ţi vedea chipul aşa cum este, Al doilea - pentru a-ţi vedea ochii, Ultimul - ca să-ţi pot vedea buzele, Mai apoi spre-a-ţi aminti de toate acestea, Îmbrăţişându-te-n bezna de nepătruns. Chant d'amour de Alphonse de Lamartine ................... Parle-moi ! Que ta voix me touche ! Chaque parole sur ta bouche Est un écho mélodieux ! Quand ta voix meurt dans mon oreille, Mon âme résonne et s'éveille, Comme un temple à la voix des dieux ! Un souffle, un mot, puis un silence, C'est assez : mon âme devance Le sens interrompu des mots, Et comprend ta voix fugitive, Comme le gazon de la rive Comprend le murmure des flots. Un son qui sur ta bouche expire, Une plainte, un demi-sourire, Mon coeur entend tout sans effort : Tel, en passant par une lyre, Le souffle même du zéphyre Devient un ravissant accord ! ........................... Ezit sa o traduc...... E prea frumoasa sa fie tradusa..... In romaneste nu gasesc poeziile..... Poate gasiti voi. Cred ca am inteles un pic cu cata franceza stiu Vorbeste-mi,vocea ta ma atinge... vorbele iesite din gura ta au un ecou melodios... Raporteaza abuz de limbaj
Musetel 9787 mesaje Membru din: 4/04/2012	Postat pe: 28 Decembrie 2012, ora 19:00 De la: giovausaro, la data 2012-12-28 18:56:16 De la: Musetel, la data 2012-12-28 10:32:20 De la: victor119, la data 2012-12-26 17:33:11Parisul, noaptea de Jacques Prevert Trei chibrituri pe care le aprind în noapte unul după altul: Primul - pentru a-ţi vedea chipul aşa cum este, Al doilea - pentru a-ţi vedea ochii, Ultimul - ca să-ţi pot vedea buzele, Mai apoi spre-a-ţi aminti de toate acestea, Îmbrăţişându-te-n bezna de nepătruns. Chant d'amour de Alphonse de Lamartine ................... Parle-moi ! Que ta voix me touche ! Chaque parole sur ta bouche Est un écho mélodieux ! Quand ta voix meurt dans mon oreille, Mon âme résonne et s'éveille, Comme un temple à la voix des dieux ! Un souffle, un mot, puis un silence, C'est assez : mon âme devance Le sens interrompu des mots, Et comprend ta voix fugitive, Comme le gazon de la rive Comprend le murmure des flots. Un son qui sur ta bouche expire, Une plainte, un demi-sourire, Mon coeur entend tout sans effort : Tel, en passant par une lyre, Le souffle même du zéphyre Devient un ravissant accord ! ........................... Ezit sa o traduc...... E prea frumoasa sa fie tradusa..... In romaneste nu gasesc poeziile..... Poate gasiti voi. Cred ca am inteles un pic cu cata franceza stiu Vorbeste-mi,vocea ta ma atinge... vorbele iesite din gura ta au un ecou melodios... Eu am adus la masa o poezie a uni initiator al romantismului francez, ca replica lui Victor din Prevert. Tu poti aduce alte versuri. Ne descurcam si in engleza. Raporteaza abuz de limbaj ''Dacă ar trebui să scriu o carte de morală, primele 99 de pagini le-aş lăsa goale şi pe a o suta aş scrie: "Există o singură datorie. Aceea de a iubi"". Albert Camus ''CONSTIINTA este marturia si dovada prezentei incontestabile a lui DUMNEZEU in OM ! '' Musetel deea ''Si tu diffères de moi, mon frère, loin de me léser, tu m'enrichis.'' Antoine de Saint Exupéry
Musetel 9787 mesaje Membru din: 4/04/2012	Postat pe: 28 Decembrie 2012, ora 19:04 De la: giovausaro, la data 2012-12-28 18:56:16 De la: Musetel, la data 2012-12-28 10:32:20 De la: victor119, la data 2012-12-26 17:33:11Parisul, noaptea de Jacques Prevert Trei chibrituri pe care le aprind în noapte unul după altul: Primul - pentru a-ţi vedea chipul aşa cum este, Al doilea - pentru a-ţi vedea ochii, Ultimul - ca să-ţi pot vedea buzele, Mai apoi spre-a-ţi aminti de toate acestea, Îmbrăţişându-te-n bezna de nepătruns. Chant d'amour de Alphonse de Lamartine ................... Parle-moi ! Que ta voix me touche ! Chaque parole sur ta bouche Est un écho mélodieux ! Quand ta voix meurt dans mon oreille, Mon âme résonne et s'éveille, Comme un temple à la voix des dieux ! Un souffle, un mot, puis un silence, C'est assez : mon âme devance Le sens interrompu des mots, Et comprend ta voix fugitive, Comme le gazon de la rive Comprend le murmure des flots. Un son qui sur ta bouche expire, Une plainte, un demi-sourire, Mon coeur entend tout sans effort : Tel, en passant par une lyre, Le souffle même du zéphyre Devient un ravissant accord ! ........................... Ezit sa o traduc...... E prea frumoasa sa fie tradusa..... In romaneste nu gasesc poeziile..... Poate gasiti voi. Cred ca am inteles un pic cu cata franceza stiu Vorbeste-mi,vocea ta ma atinge... vorbele iesite din gura ta au un ecou melodios... Neeeeeeeeee. Vorbeste-mi. Vocea ta sa ma atinga! ( E o diferenta intre pasiv si imperativ, nu? ) Raporteaza abuz de limbaj ''Dacă ar trebui să scriu o carte de morală, primele 99 de pagini le-aş lăsa goale şi pe a o suta aş scrie: "Există o singură datorie. Aceea de a iubi"". Albert Camus ''CONSTIINTA este marturia si dovada prezentei incontestabile a lui DUMNEZEU in OM ! '' Musetel deea ''Si tu diffères de moi, mon frère, loin de me léser, tu m'enrichis.'' Antoine de Saint Exupéry
giovausaro 4610 mesaje Membru din: 21/09/2009 Oras: ALTA LOCALITATE	Postat pe: 28 Decembrie 2012, ora 19:16 De la: Musetel, la data 2012-12-28 19:04:06 De la: giovausaro, la data 2012-12-28 18:56:16 De la: Musetel, la data 2012-12-28 10:32:20 De la: victor119, la data 2012-12-26 17:33:11Parisul, noaptea de Jacques Prevert Trei chibrituri pe care le aprind în noapte unul după altul: Primul - pentru a-ţi vedea chipul aşa cum este, Al doilea - pentru a-ţi vedea ochii, Ultimul - ca să-ţi pot vedea buzele, Mai apoi spre-a-ţi aminti de toate acestea, Îmbrăţişându-te-n bezna de nepătruns. Chant d'amour de Alphonse de Lamartine ................... Parle-moi ! Que ta voix me touche ! Chaque parole sur ta bouche Est un écho mélodieux ! Quand ta voix meurt dans mon oreille, Mon âme résonne et s'éveille, Comme un temple à la voix des dieux ! Un souffle, un mot, puis un silence, C'est assez : mon âme devance Le sens interrompu des mots, Et comprend ta voix fugitive, Comme le gazon de la rive Comprend le murmure des flots. Un son qui sur ta bouche expire, Une plainte, un demi-sourire, Mon coeur entend tout sans effort : Tel, en passant par une lyre, Le souffle même du zéphyre Devient un ravissant accord ! ........................... Ezit sa o traduc...... E prea frumoasa sa fie tradusa..... In romaneste nu gasesc poeziile..... Poate gasiti voi. Cred ca am inteles un pic cu cata franceza stiu Vorbeste-mi,vocea ta ma atinge... vorbele iesite din gura ta au un ecou melodios... Neeeeeeeeee. Vorbeste-mi. Vocea ta sa ma atinga! ( E o diferenta intre pasiv si imperativ, nu? ) Bine, frantzuzoaico.....da am fost pe aproape.... Raporteaza abuz de limbaj
Fosta membra 9am.ro 939 mesaje Membru din: 4/11/2012 Oras: ALTA LOCALITATE	Postat pe: 28 Decembrie 2012, ora 19:21 De la: Musetel, la data 2012-12-28 10:32:20 De la: victor119, la data 2012-12-26 17:33:11Parisul, noaptea de Jacques Prevert Trei chibrituri pe care le aprind în noapte unul după altul: Primul - pentru a-ţi vedea chipul aşa cum este, Al doilea - pentru a-ţi vedea ochii, Ultimul - ca să-ţi pot vedea buzele, Mai apoi spre-a-ţi aminti de toate acestea, Îmbrăţişându-te-n bezna de nepătruns. Chant d'amour de Alphonse de Lamartine ................... Parle-moi ! Que ta voix me touche ! Chaque parole sur ta bouche Est un écho mélodieux ! Quand ta voix meurt dans mon oreille, Mon âme résonne et s'éveille, Comme un temple à la voix des dieux ! Un souffle, un mot, puis un silence, C'est assez : mon âme devance Le sens interrompu des mots, Et comprend ta voix fugitive, Comme le gazon de la rive Comprend le murmure des flots. Un son qui sur ta bouche expire, Une plainte, un demi-sourire, Mon coeur entend tout sans effort : Tel, en passant par une lyre, Le souffle même du zéphyre Devient un ravissant accord ! ........................... Ezit sa o traduc...... E prea frumoasa sa fie tradusa..... In romaneste nu gasesc poeziile..... Poate gasiti voi. Pastrand tematica, preluand metaforele si comparatiile in cu totul alta forma, dar nealterand continutul, am incercat sa redau in versuri frumoasa poezie. Nu cred ca a tradus-o cineva in romaneste si mot-a-mot ar fi greu de tradusmai ales in versuri cu rima. Criticii cunoscatori de limba franceza, nu dati cu parul, doar urecheala... ! Sopteste-mi iubito! Atinge-ma cu soapta ta! Cuvintele pe buzele tale, duios se-aduna, un tezaur, in urechea mea si se aud ca un sublim ecou melodios! Cand vocea ta-i o soapta stinsa, sufletu-mi se trezeste, rezoneaza, vibreaza-n el o flacara aprinsa ca-n templul zeilor cand ne vegheaza. Imi e de-ajuns o vorba, un cuvant ca inima-mi sa bata cu putere, sa ne uneasca eternul legamant, urmand cuvinte intrerupte si tacere. Asa cum firul ierbii in gazon aude murmurul valurilor linistite, asa ti-ascult o soapta care se ascunde pe buze de zefir, cuvinte nerostite. Un sunet din dulcea respirare, un zambet pastrat pe coltul gurii, sunt gratii care-mi aduc incantare, devin ca un acord in muzica naturii. Raporteaza abuz de limbaj Omul fericit este acela care stăpâneşte şi munca, şi dragostea.-Sigmund Freud Stai departe de oamenii care îţi micşorează ambiţia. Oamenii mici întotdeauna fac asta. Cei cu adevărat mari te fac să te simţi că şi tu poţi deveni mare.-Mark Twain
Musetel 9787 mesaje Membru din: 4/04/2012	Postat pe: 28 Decembrie 2012, ora 19:23 No, tineti-va bine,ma pun sa il traduc pe Lamartine. Sa fie Giova multumit.... Ingrid, sustine-ma! Chant d'amour de Alphonse de Lamartine/ Cantec de dragoste ................... Parle-moi ! Que ta voix me touche ! / Vorbeste-mi! Fie ca vocea ta sa ma atinga! Chaque parole sur ta bouche / Fiecare cuvant rostit pe buzele tale Est un écho mélodieux ! / Este un ecou melodios! Quand ta voix meurt dans mon oreille, / Cand vocea ta se stinge in auzul meu, Mon âme résonne et s'éveille,/ Sufletul imi rasuna si creste, Comme un temple à la voix des dieux !/ Precum un templu la auzul vocii lui Dumnezeu. Un souffle, un mot, puis un silence, / O rasuflare, un cuvant, apoi liniste, C'est assez : mon âme devance/ Ajunge : sufletul meu depaseste Le sens interrompu des mots, / Sensul intrerupt de cuvinte, Et comprend ta voix fugitive,/ Si intelege vocea ta fugitiva, Comme le gazon de la rive / Precum iarba de pe mal Comprend le murmure des flots./ Percepe soaptele valurilor. Un son qui sur ta bouche expire, / Un sunet emanat de buzele tale, Une plainte, un demi-sourire, / O plangere, un suras pe jumatate, Mon coeur entend tout sans effort :/ Inima mea aude tot fara niciun efort Tel, en passant par une lyre, / Precum, filtrat printr-o lira, Le souffle même du zéphyre / Adierea insasi a zefirului Devient un ravissant accord ! / Devine un acord minunat. (nu era sa ii spun incantator acord.....) Raporteaza abuz de limbaj ''Dacă ar trebui să scriu o carte de morală, primele 99 de pagini le-aş lăsa goale şi pe a o suta aş scrie: "Există o singură datorie. Aceea de a iubi"". Albert Camus ''CONSTIINTA este marturia si dovada prezentei incontestabile a lui DUMNEZEU in OM ! '' Musetel deea ''Si tu diffères de moi, mon frère, loin de me léser, tu m'enrichis.'' Antoine de Saint Exupéry
Musetel 9787 mesaje Membru din: 4/04/2012	Postat pe: 28 Decembrie 2012, ora 19:27 De la: giovausaro, la data 2012-12-28 19:16:43 De la: Musetel, la data 2012-12-28 19:04:06 De la: giovausaro, la data 2012-12-28 18:56:16 De la: Musetel, la data 2012-12-28 10:32:20 De la: victor119, la data 2012-12-26 17:33:11Parisul, noaptea de Jacques Prevert Trei chibrituri pe care le aprind în noapte unul după altul: Primul - pentru a-ţi vedea chipul aşa cum este, Al doilea - pentru a-ţi vedea ochii, Ultimul - ca să-ţi pot vedea buzele, Mai apoi spre-a-ţi aminti de toate acestea, Îmbrăţişându-te-n bezna de nepătruns. Chant d'amour de Alphonse de Lamartine ................... Parle-moi ! Que ta voix me touche ! Chaque parole sur ta bouche Est un écho mélodieux ! Quand ta voix meurt dans mon oreille, Mon âme résonne et s'éveille, Comme un temple à la voix des dieux ! Un souffle, un mot, puis un silence, C'est assez : mon âme devance Le sens interrompu des mots, Et comprend ta voix fugitive, Comme le gazon de la rive Comprend le murmure des flots. Un son qui sur ta bouche expire, Une plainte, un demi-sourire, Mon coeur entend tout sans effort : Tel, en passant par une lyre, Le souffle même du zéphyre Devient un ravissant accord ! ........................... Ezit sa o traduc...... E prea frumoasa sa fie tradusa..... In romaneste nu gasesc poeziile..... Poate gasiti voi. Cred ca am inteles un pic cu cata franceza stiu Vorbeste-mi,vocea ta ma atinge... vorbele iesite din gura ta au un ecou melodios... Neeeeeeeeee. Vorbeste-mi. Vocea ta sa ma atinga! ( E o diferenta intre pasiv si imperativ, nu? ) Bine, frantzuzoaico.....da am fost pe aproape.... Sunt romanca. Ai fost pe aproape, sigur ca da! Esenta era secretul, nu intonatia. Raporteaza abuz de limbaj ''Dacă ar trebui să scriu o carte de morală, primele 99 de pagini le-aş lăsa goale şi pe a o suta aş scrie: "Există o singură datorie. Aceea de a iubi"". Albert Camus ''CONSTIINTA este marturia si dovada prezentei incontestabile a lui DUMNEZEU in OM ! '' Musetel deea ''Si tu diffères de moi, mon frère, loin de me léser, tu m'enrichis.'' Antoine de Saint Exupéry
Musetel 9787 mesaje Membru din: 4/04/2012	Postat pe: 28 Decembrie 2012, ora 19:30 De la: mili, la data 2012-12-28 19:21:22 De la: Musetel, la data 2012-12-28 10:32:20 De la: victor119, la data 2012-12-26 17:33:11Parisul, noaptea de Jacques Prevert Trei chibrituri pe care le aprind în noapte unul după altul: Primul - pentru a-ţi vedea chipul aşa cum este, Al doilea - pentru a-ţi vedea ochii, Ultimul - ca să-ţi pot vedea buzele, Mai apoi spre-a-ţi aminti de toate acestea, Îmbrăţişându-te-n bezna de nepătruns. Chant d'amour de Alphonse de Lamartine ................... Parle-moi ! Que ta voix me touche ! Chaque parole sur ta bouche Est un écho mélodieux ! Quand ta voix meurt dans mon oreille, Mon âme résonne et s'éveille, Comme un temple à la voix des dieux ! Un souffle, un mot, puis un silence, C'est assez : mon âme devance Le sens interrompu des mots, Et comprend ta voix fugitive, Comme le gazon de la rive Comprend le murmure des flots. Un son qui sur ta bouche expire, Une plainte, un demi-sourire, Mon coeur entend tout sans effort : Tel, en passant par une lyre, Le souffle même du zéphyre Devient un ravissant accord ! ........................... Ezit sa o traduc...... E prea frumoasa sa fie tradusa..... In romaneste nu gasesc poeziile..... Poate gasiti voi. Pastrand tematica, preluand metaforele si comparatiile in cu totul alta forma, dar nealterand continutul, am incercat sa redau in versuri frumoasa poezie. Nu cred ca a tradus-o cineva in romaneste si mot-a-mot ar fi greu de tradusmai ales in versuri cu rima. Criticii cunoscatori de limba franceza, nu dati cu parul, doar urecheala... ! Sopteste-mi iubito! Atinge-ma cu soapta ta! Cuvintele pe buzele tale, duios se-aduna, un tezaur, in urechea mea si se aud ca un sublim ecou melodios! Cand vocea ta-i o soapta stinsa, sufletu-mi se trezeste, rezoneaza, vibreaza-n el o flacara aprinsa ca-n templul zeilor cand ne vegheaza. Imi e de-ajuns o vorba, un cuvant ca inima-mi sa bata cu putere, sa ne uneasca eternul legamant, urmand cuvinte intrerupte si tacere. Asa cum firul ierbii in gazon aude murmurul valurilor linistite, asa ti-ascult o soapta care se ascunde pe buze de zefir, cuvinte nerostite. Un sunet din dulcea respirare, un zambet pastrat pe coltul gurii, sunt gratii care-mi aduc incantare, devin ca un acord in muzica naturii. Frumoasa interpretare Mili, bravo! Raporteaza abuz de limbaj ''Dacă ar trebui să scriu o carte de morală, primele 99 de pagini le-aş lăsa goale şi pe a o suta aş scrie: "Există o singură datorie. Aceea de a iubi"". Albert Camus ''CONSTIINTA este marturia si dovada prezentei incontestabile a lui DUMNEZEU in OM ! '' Musetel deea ''Si tu diffères de moi, mon frère, loin de me léser, tu m'enrichis.'' Antoine de Saint Exupéry
Doruleatza 2631 mesaje Membru din: 1/09/2012 Oras: ALTA LOCALITATE	Postat pe: 28 Decembrie 2012, ora 19:31 Lamartine asta era roman? Raporteaza abuz de limbaj Doruletz
Musetel 9787 mesaje Membru din: 4/04/2012	Postat pe: 28 Decembrie 2012, ora 19:36 De la: Doruletz68, la data 2012-12-28 19:31:49Lamartine asta era roman? Alphonso de Lamartine.....Nu a fost roman. A fost printre initiatorii romantismului francez. Raporteaza abuz de limbaj ''Dacă ar trebui să scriu o carte de morală, primele 99 de pagini le-aş lăsa goale şi pe a o suta aş scrie: "Există o singură datorie. Aceea de a iubi"". Albert Camus ''CONSTIINTA este marturia si dovada prezentei incontestabile a lui DUMNEZEU in OM ! '' Musetel deea ''Si tu diffères de moi, mon frère, loin de me léser, tu m'enrichis.'' Antoine de Saint Exupéry
Doruleatza 2631 mesaje Membru din: 1/09/2012 Oras: ALTA LOCALITATE	Postat pe: 28 Decembrie 2012, ora 19:41 De la: Musetel, la data 2012-12-28 19:36:43 De la: Doruletz68, la data 2012-12-28 19:31:49Lamartine asta era roman? Alphonso de Lamartine.....Nu a fost roman. A fost printre initiatorii romantismului francez. Stiu cine este Lamartine ....ma gandeam ca poate intre timp a capatat cetatenie romana si mi-a scapat! Pentru ca nu inteleg ce cauta pe topicul unde romanul s-a nascut poet! Raporteaza abuz de limbaj Doruletz
Fosta membra 9am.ro 16238 mesaje Membru din: 20/03/2012 Oras: BUCURESTI	Postat pe: 28 Decembrie 2012, ora 19:48 De la: mili, la data 2012-12-28 19:21:22 De la: Musetel, la data 2012-12-28 10:32:20 De la: victor119, la data 2012-12-26 17:33:11Parisul, noaptea de Jacques Prevert Trei chibrituri pe care le aprind în noapte unul după altul: Primul - pentru a-ţi vedea chipul aşa cum este, Al doilea - pentru a-ţi vedea ochii, Ultimul - ca să-ţi pot vedea buzele, Mai apoi spre-a-ţi aminti de toate acestea, Îmbrăţişându-te-n bezna de nepătruns. Chant d'amour de Alphonse de Lamartine ................... Parle-moi ! Que ta voix me touche ! Chaque parole sur ta bouche Est un écho mélodieux ! Quand ta voix meurt dans mon oreille, Mon âme résonne et s'éveille, Comme un temple à la voix des dieux ! Un souffle, un mot, puis un silence, C'est assez : mon âme devance Le sens interrompu des mots, Et comprend ta voix fugitive, Comme le gazon de la rive Comprend le murmure des flots. Un son qui sur ta bouche expire, Une plainte, un demi-sourire, Mon coeur entend tout sans effort : Tel, en passant par une lyre, Le souffle même du zéphyre Devient un ravissant accord ! ........................... Ezit sa o traduc...... E prea frumoasa sa fie tradusa..... In romaneste nu gasesc poeziile..... Poate gasiti voi. Pastrand tematica, preluand metaforele si comparatiile in cu totul alta forma, dar nealterand continutul, am incercat sa redau in versuri frumoasa poezie. Nu cred ca a tradus-o cineva in romaneste si mot-a-mot ar fi greu de tradusmai ales in versuri cu rima. Criticii cunoscatori de limba franceza, nu dati cu parul, doar urecheala... ! Sopteste-mi iubito! Atinge-ma cu soapta ta! Cuvintele pe buzele tale, duios se-aduna, un tezaur, in urechea mea si se aud ca un sublim ecou melodios! Cand vocea ta-i o soapta stinsa, sufletu-mi se trezeste, rezoneaza, vibreaza-n el o flacara aprinsa ca-n templul zeilor cand ne vegheaza. Imi e de-ajuns o vorba, un cuvant ca inima-mi sa bata cu putere, sa ne uneasca eternul legamant, urmand cuvinte intrerupte si tacere. Asa cum firul ierbii in gazon aude murmurul valurilor linistite, asa ti-ascult o soapta care se ascunde pe buze de zefir, cuvinte nerostite. Un sunet din dulcea respirare, un zambet pastrat pe coltul gurii, sunt gratii care-mi aduc incantare, devin ca un acord in muzica naturii. Ce frumoasa talmacire....doar cuvantul gazon e prea tehnic in romana, sfasiind romantismul descrierii. Ar fi prea departe sa zicem un pic altfel? ........ Asa cum firul ierbii de pe mal aude murmurul valurilor linistite, ........ Raporteaza abuz de limbaj ,,E-un curcubeu deasupra lumii sufletului meu"
Musetel 9787 mesaje Membru din: 4/04/2012	Postat pe: 28 Decembrie 2012, ora 19:51 De la: Doruletz68, la data 2012-12-28 19:41:02 De la: Musetel, la data 2012-12-28 19:36:43 De la: Doruletz68, la data 2012-12-28 19:31:49Lamartine asta era roman? Alphonso de Lamartine.....Nu a fost roman. A fost printre initiatorii romantismului francez. Stiu cine este Lamartine ....ma gandeam ca poate intre timp a capatat cetatenie romana si mi-a scapat! Pentru ca nu inteleg ce cauta pe topicul unde romanul s-a nascut poet! Cauta partea sensibila a romanticilor. Nu ai nicio vina! .... Raporteaza abuz de limbaj ''Dacă ar trebui să scriu o carte de morală, primele 99 de pagini le-aş lăsa goale şi pe a o suta aş scrie: "Există o singură datorie. Aceea de a iubi"". Albert Camus ''CONSTIINTA este marturia si dovada prezentei incontestabile a lui DUMNEZEU in OM ! '' Musetel deea ''Si tu diffères de moi, mon frère, loin de me léser, tu m'enrichis.'' Antoine de Saint Exupéry
Doruleatza 2631 mesaje Membru din: 1/09/2012 Oras: ALTA LOCALITATE	Postat pe: 28 Decembrie 2012, ora 20:02 De la: Musetel, la data 2012-12-28 19:51:55 Cauta partea sensibila a romanticilor. Nu ai nicio vina! .... Vorba lui Giova: ce-o avea ....dansa cu prefectura?!? Sigur ca n-am nici o vina ca ai gresit topicul! Raporteaza abuz de limbaj Doruletz
Fosta membra 9am.ro 16238 mesaje Membru din: 20/03/2012 Oras: BUCURESTI	Postat pe: 28 Decembrie 2012, ora 20:06 De la: Doruletz68, la data 2012-12-28 20:02:35 De la: Musetel, la data 2012-12-28 19:51:55 Cauta partea sensibila a romanticilor. Nu ai nicio vina! .... Vorba lui Giova: ce-o avea ....dansa cu prefectura?!? Sigur ca n-am nici o vina ca ai gresit topicul! Dar chiar nu mai stiu pe unde-s topicele de poeti consacrati....am cautat si eu ieri alaltaieri sa comunic o poezie cu care rezonam in acel moment si am plasat-o la ,,Ce e in sufletul tau" Raporteaza abuz de limbaj ,,E-un curcubeu deasupra lumii sufletului meu"
Musetel 9787 mesaje Membru din: 4/04/2012	Postat pe: 28 Decembrie 2012, ora 20:11 De la: Doruletz68, la data 2012-12-28 20:02:35 De la: Musetel, la data 2012-12-28 19:51:55 Cauta partea sensibila a romanticilor. Nu ai nicio vina! .... Vorba lui Giova: ce-o avea ....dansa cu prefectura?!? Sigur ca n-am nici o vina ca ai gresit topicul! Iti place tie sa critici ceea ce nu intelegi. E problema ta. Topicul e deschis tuturor, la fel acest forum. Nu ma impiedic de dumneata. Mai reciteste odata vorba lui Giova, daca tot o aduci pe masa! Si poti sari peste replicile mele, daca tot nu ma digeri! Raporteaza abuz de limbaj ''Dacă ar trebui să scriu o carte de morală, primele 99 de pagini le-aş lăsa goale şi pe a o suta aş scrie: "Există o singură datorie. Aceea de a iubi"". Albert Camus ''CONSTIINTA este marturia si dovada prezentei incontestabile a lui DUMNEZEU in OM ! '' Musetel deea ''Si tu diffères de moi, mon frère, loin de me léser, tu m'enrichis.'' Antoine de Saint Exupéry
Doruleatza 2631 mesaje Membru din: 1/09/2012 Oras: ALTA LOCALITATE	Postat pe: 28 Decembrie 2012, ora 20:11 De la: _Ingrid, la data 2012-12-28 20:06:25 Dar chiar nu mai stiu pe unde-s topicele de poeti consacrati....am cautat si eu ieri alaltaieri sa comunic o poezie cu care rezonam in acel moment si am plasat-o la ,,Ce e in sufletul tau" Vazut... placut! Raporteaza abuz de limbaj Doruletz
Doruleatza 2631 mesaje Membru din: 1/09/2012 Oras: ALTA LOCALITATE	Postat pe: 28 Decembrie 2012, ora 20:14 De la: Musetel, la data 2012-12-28 20:11:19 De la: Doruletz68, la data 2012-12-28 20:02:35 De la: Musetel, la data 2012-12-28 19:51:55 Cauta partea sensibila a romanticilor. Nu ai nicio vina! .... Vorba lui Giova: ce-o avea ....dansa cu prefectura?!? Sigur ca n-am nici o vina ca ai gresit topicul! Iti place tie sa critici ceea ce nu intelegi. E problema ta. Topicul e deschis tuturor, la fel acest forum. Nu ma impiedic de dumneata. Mai reciteste odata vorba lui Giova, daca tot o aduci pe masa! Si poti sari peste replicile mele, daca tot nu ma digeri! Am deschis cutia Pandorei!!!! Raporteaza abuz de limbaj Doruletz
Musetel 9787 mesaje Membru din: 4/04/2012	Postat pe: 28 Decembrie 2012, ora 20:15 De la: _Ingrid, la data 2012-12-28 20:06:25 De la: Doruletz68, la data 2012-12-28 20:02:35 De la: Musetel, la data 2012-12-28 19:51:55 Cauta partea sensibila a romanticilor. Nu ai nicio vina! .... Vorba lui Giova: ce-o avea ....dansa cu prefectura?!? Sigur ca n-am nici o vina ca ai gresit topicul! Dar chiar nu mai stiu pe unde-s topicele de poeti consacrati....am cautat si eu ieri alaltaieri sa comunic o poezie cu care rezonam in acel moment si am plasat-o la ,,Ce e in sufletul tau" Nu este important DE CE am postat-o aici. Nu suntem roboti sa ne incadram in sabloane. Traim, simtitm si transmitem. Raporteaza abuz de limbaj ''Dacă ar trebui să scriu o carte de morală, primele 99 de pagini le-aş lăsa goale şi pe a o suta aş scrie: "Există o singură datorie. Aceea de a iubi"". Albert Camus ''CONSTIINTA este marturia si dovada prezentei incontestabile a lui DUMNEZEU in OM ! '' Musetel deea ''Si tu diffères de moi, mon frère, loin de me léser, tu m'enrichis.'' Antoine de Saint Exupéry
Musetel 9787 mesaje Membru din: 4/04/2012	Postat pe: 28 Decembrie 2012, ora 20:17 De la: Doruletz68, la data 2012-12-28 20:14:53 De la: Musetel, la data 2012-12-28 20:11:19 De la: Doruletz68, la data 2012-12-28 20:02:35 De la: Musetel, la data 2012-12-28 19:51:55 Cauta partea sensibila a romanticilor. Nu ai nicio vina! .... Vorba lui Giova: ce-o avea ....dansa cu prefectura?!? Sigur ca n-am nici o vina ca ai gresit topicul! Iti place tie sa critici ceea ce nu intelegi. E problema ta. Topicul e deschis tuturor, la fel acest forum. Nu ma impiedic de dumneata. Mai reciteste odata vorba lui Giova, daca tot o aduci pe masa! Si poti sari peste replicile mele, daca tot nu ma digeri! Am deschis cutia Pandorei!!!! Nu da bine in decorul mioritic. Raporteaza abuz de limbaj ''Dacă ar trebui să scriu o carte de morală, primele 99 de pagini le-aş lăsa goale şi pe a o suta aş scrie: "Există o singură datorie. Aceea de a iubi"". Albert Camus ''CONSTIINTA este marturia si dovada prezentei incontestabile a lui DUMNEZEU in OM ! '' Musetel deea ''Si tu diffères de moi, mon frère, loin de me léser, tu m'enrichis.'' Antoine de Saint Exupéry
Fosta membra 9am.ro 3068 mesaje Membru din: 30/04/2011 Oras: ALTA LOCALITATE	Postat pe: 28 Decembrie 2012, ora 20:19 Vine .vine primavara Se asterne toata tara floricele pe campii Hai sa le-adunam copii Raporteaza abuz de limbaj