Daca-i incomod, omoara-l!

Cartea care a pus pe jar Germania si chiar Europa, in 2002, a fost lansata ieri in Bucuresti, la libraria Diverta din magazinul Unirea. Este vorba despre bestseller-ul lui Martin Walser, aparut, in traducerea lui Victor Scoradet, la Editura Allfa.
In 2002, toata presa germana a identificat nuantele antisemite ale cartii lui Walser, iar scriitorul a devenit subiect de scandal. El a si declarat intr-un interviu ca "daca as fi stiut ca romanul meu va fi pus in legatura cu Holocaustul, nu l-as fi scris". Personajul principal al acestui roman-cheie este temutul Marcel Reich-Ranicki - cel mai mare critic literar german. A tinut ani intregi, in "Die Zeit" o cronica literara si realizeaza si o incendiara emisiune ("Quartett"). I-a atacat pe cei mai mari scriitori germani in viata, este iubit de cititori si de telespectatori, dar urat de autorii pe care ii recenzeaza. Walser il ironizeaza in carte si sugereaza, la un moment dat, ca doar moartea ar fi buna pentru un tip atat de abject precum Reich-Ranicki. In roman, el apare sub numele Andra Ehrl-Koenig si devine victima unui scriitor (Hans Lach), in spatele caruia se ascunde insusi Martin Walser. Deoarece scriitorul se simte lezat de criticile virulente ale lui Ehrl-Koenig, vrea sa se razbune. Intr-un amestec de satira, pamflet si colportaj, Walser investigheaza misterioasa disparitie a criticului, de orgigine presupus evreiasca, asemenea lui Reich-Ranicki.
La lansare au participat Florian Rudolph (atasat cultural al Ambasadei Germaniei la Bucuresti), Ion Bogdan Lefter (TVR Cultural), Victor Scoradet (traducatorul cartii) si Augustin Fratila (Editura Allfa). (L.D.)

---

Despre autor: