9AM » Incredibil » "Cand o zbura porcul": Proverbe si expresii adunate din jurul lumii » Ploua cu galeata

"Cand o zbura porcul": Proverbe si expresii adunate din jurul lumii

23 Septembrie 2011 | 5 comentarii

Twitter Yahoo Tipareste

Va prezentam cateva expresii si suprinzatoarele lor traduceri in alte limbi, care arata asemanarile si deosebirile dintre noi si celelalte popoare si care ne fac sa exploram lumea cu sete. Frazele au fost compilate de catre expertul Adam Jacot de Boinod, autorul cartii "Semnificatia lui Tingo, si alte cuvinte extraordinare din intreaga lume".

1/8

Ploua cu galeata

shutterstock

Engleza: `It’s raining cats and dogs`(Ploua cu pisici si caini)

Afrikaans: `Ou vrouens met knopkieries reen` (Ploua cu femei batrane si cluburi)

Olandeza: `Het regent pijpenstelen` (Ploua cu tevi)

Persana: `Baron mesleh dobeh asb mirized` (Ploua precum coada calului)

Greaca: Brékhei kareklopódara (Ploua cu picioare de scaun)

Germana: `Es regnet schusterbuben` (Ploua cu cizmani tineri)

1/8

Cuvinte cheie:

frumusete culturala,

expresii,

cultura,

limba romana,

Proverbe si expresii

Discutii asupra articolului ""Cand o zbura porcul": Proverbe si expresii adunate din jurul lumii":

Opinia cititorilor nostri este importanta pentru noi, 9AM incurajand publicarea comentariilor voastre. Pe site urmeaza sa isi gaseasca locul numai comentariile pertinente, on-topic, prezentate intr-un limbaj civilizat, fara atacuri la persoane / institutii. Ne rezervam dreptul de a elimina orice comentariu care nu corespunde acestor principii, precum si de a restrictiona accesul la comentarii utilizatorilor care comit abuzuri grave sau repetate.