Dintr-o regretabila eroare tehnica, din textul intitulat "Sintagma «control civil» al serviciilor de informatii este sechestrata de clasa politica", publicat in editia din data de 23.02.2007 a cotidianului nostru, au fost omise doua paragrafe care au denaturat sensul mesajului. Cerem scuze partilor afectate si reproducem formularea originala: "In Portugalia, comisiile parlamentare de control includ si personalitati neangajate politic. Acestia nu sunt considerati parte tehnica de expertiza, ci au calitatea explicita de membri cu drepturi depline in comisie, putand indeplini chiar si functia de presedinte al acesteia. In Romania, deoarece societatea civila, in ansamblul ei, nu este suficient de bine personalizata in ce priveste exercitarea atributelor sale democratice in viata comunitatii, sintagma "control civil" este sechestrata de clasa politica, omitandu-se, involuntar sau nu, organizatiile neguvernamentale, personalitati de notorietate publica profesionala si morala, nealiniate politic, mass-media independenta care sa reprezinte onest si corect interesele tuturor cetatenilor. Datorita multitudinii partidelor existente, mai ales in prima parte a anilor ‘90, pluralismul politic a indus o reprezentare de suficienta si se substituie societatii civile in intregul ei.