Dan Petrescu propune cititorilor romani, "Teoria norilor " semnata de Stephane Audeguy. Dan Petrescu traduce cu atentie si fara improvizatii lingvistice, romanul "Sarinagara" al altui conational al lui Flaubert si Camus : Philippe Forest. Nu-i asa ca numele lor nu ne spun mare lucru? Si totusi - cam fortate aceste propozitii repetate cu "si totusi ", ar trebui retezate ! - "Teoria norilor " ne ofera sansa de a plonja peste timp, peste istoria si geografia lumii. N-o sa incepem sa povestim romanul. Vrem doar sa apreciem virtutile stilistice ale unui prozator de mare rafinament, trecut prin "arta privitului", nu doar a norilor, capabil si de excelente radiografii psihologice si analitice. "Teoria norilor" este o tesatura extrem de fina de nuante si detalii, despre trecutul lumii si al nostru insine: omul si oamenii nu s-au schimbat foarte mult in esenta lor. Oricat isi modifica "formatul" - ca sa plonjam in actualitatea cu ziare si programe de televiziune. "Sarinagara" este o alta "japonezarie", amestec de fictiune si "non-fiction " - autorul a trecut prin aceeasi drama ca si naratorul. Moartea unui copil devine greu de suportat si atunci fuge, pleaca, se ascunde, se refugiaza, incearca sa uite, stabilindu-se cativa ani intr-o Japonie, reala si imaginara. Care devine "norul" lui, perdeaua de nori care-l ajuta sa uite, sa-si depaseasca propria drama. Si descopera altele, precum bombardarea Hiroshimei, dar si tainicile frumuseti ale unei alte lumi si culturi. Intre Paris si Tokyo norii, avioanele si imaginatia circula extrem de rapid. Patru orase - Paris, Kyoto, Tokyo si Kobe - trei personaje reale, poetul Kobayashi Issa, romancierul Natsume Soseki si fotograful Yosuke Yamahata, cu biografiile lor redate ca in "new-jurnalism" si tribulatiile autorului-narator se ingemaneaza intr-o naratiune-confesiune de mare intensitate dramatica. Fara sa capete accente exterioare violente. Este buna scoala a clasicismului francez, a lui Racine," Pardon?", pe care-l pomenea adesea si Anton Holban. Ar fi apreciat, extrem de entuziast, aceste doua rafinate si dense in semnificatii romane, ratacite printre atatea carti si publicatii, de multe ori, insignifiante. Sa-i multumim lui Dan Petrescu, celor doi autori "francofoni" si editurii "Nemira", care le-a lansat fara prea mult tam-tam." Virginie Latour se gandeste de asemenea, pe mica ei insula alba, din mijlocul furtunilor, ca-si va trai viata ce i-a fost data", ne informeaza Stephane Audeguy in finalul cartii lui. Oare despre ce ar putea fi vorba ? Poate am afla daca ar fi sa faca o emisiune Robert Turcescu la "Adevar 1oo%" si Stelian Tanase "La zece fix": am surade si noi manzeste de dupa norii cumulus sau cirus din Bucuresti.
Despre autor:
Sursa: Ziua
Te-ar putea interesa si:
In lipsa unui acord scris din partea Internet Corp, puteti prelua maxim 500 de caractere din acest articol daca precizati sursa si daca inserati vizibil linkul articolului.
-
Inițiativa europeană prin care România ar putea recicla mai eficient sticla
Sursa: green.start-up.ro
-
Laura Olaru, antreprenoarea care a pariat totul pe genți: Trebuie să fii un...
Sursa: retail.ro
-
Care este ziua ta norocoasă în săptămâna 1-7 aprilie în funcție de zodie
Sursa: garbo.ro
-
Emi Gal, fondatorul român care facilitează oamenilor lupta eficientă cu cancerul
Sursa: start-up.ro
-
Oracolul Îngerilor: Ce mesaj are Îngerul Păzitor pentru 29 martie 2024?
Sursa: kudika.ro
-
Eleni Skoura, ING Bank: Personalizarea înseamnă informația potrivită, la...
Sursa: futurebanking.ro
-
Inspector ITM, reţinut după ce ar fi beneficiat de un plin de benzină pentru...
Sursa: wall-street.ro