29 Aprilie 2006
Aflat la Bucuresti, cu prilejul Festivalului International Shakespeare, unde se va juca spectacolul cu piesa "A douasprezecea noapte", a carui regie o semneaza, spectacol prezentat de Festivalul International Cehov din Moscova in colaborare cu compa
Aflat la Bucuresti, cu prilejul Festivalului International Shakespeare, unde se va juca spectacolul cu piesa "A douasprezecea noapte", a carui regie o semneaza, spectacol prezentat de Festivalul International Cehov din Moscova in colaborare cu compania "Cheek by Jowl" din Londra, Declan Donnellan a participat, joi, la sediul ARCUB, la lansarea propriului volum "Actorul si tinta. Reguli si instrumente pentru jocul teatral". Cartea, aparuta la Editura Unitext, in traducerea Savianei Stanescu si Ioanei Ieronim, este considerata prima carte adevarata de teatru, dupa lucrarile unor predecesori ilustri precum Peter Brook sau K.S. Stanislavski. "De fapt, ceea il preocupa pe Donnellan ", afirma Marian Popescu, in prefata volumului, este sa faca vizibil ceea ce actorul reprezinta. El crede ca toata experienta de lucru a regizorului este indreptata spre constructia vizibilitatii actorului, a mecanismelor prin care acesta poate sa fie el insusi in actul reprezentarii(...). Cartea nu este un manual, desi contine<> si <

>. Ea afirma, cum o facusera, in timpul lor, Stanislavski si Brook, legatura esentiala dintre teatru si viata, dintre partea vizibila si cea invizibila a operei teatrale". " O carte exceptionala, dedicata actorului si, totodata, omului in lume", a remarcat Ioana Ieronim, prezenta la lansarea organizata de British Council; " o carte de intelepciune, scrisa cu dragoste si umilinta, despre peisajul interior al artistului si omului, in general, despre modul cum trebuie sa ne descoperim prejudecatile si blocajele; un cadou facut culturii noastre".
"Nu stiu ce fac", "Tinta", "Teama", "Mizele", "Nu stiu ce vreau", "Actiune si reactiune", "Nu stiu unde sunt", "Controlul", "Nu stiu ce ar trebui sa fac", "Nu stiu ce ar trebui sa simt","Disimularea", "Timpul", sunt cateva din titlurile celor 21 de capitole pe care este structurata aceasta veritabila harta de orientare destinata actorului. "Teama este precum diavolul.Vestea buna ", scrie Donnellan, in capitolul care abordeaza "teama", "este ca el nu exista. Vestea proasta este ca acesta este chiar motivul pentru care nu reusim sa scapam de el". Donnellan face parte din "stirpea atat de rara a creatorilor", pentru a-l cita pe Ion Caramitru - initiatorul acestei traduceri a cartii celebrului regizor britanic, care deschide un drum nou in lumea spectacolului. Declan Donnellan, care nu se afla la prima sa vizita in tara noastra, a marturisit ca aparitia variantei romanesti este o onoare pentru sine, mai ales ca are o admiratie deosebita pentru teatrul romanesc. Spectacolul cu piesa "A douasprezecea noapte", de Shakespeare, in viziunea lui Donnellan, se va juca (si) in aceasta seara (ora 18,30) , la Teatrul Odeon.

Despre autor:

Curierul National

Sursa: Curierul National

Abonează-te pe

Te-ar putea interesa si:

In lipsa unui acord scris din partea Internet Corp, puteti prelua maxim 500 de caractere din acest articol daca precizati sursa si daca inserati vizibil linkul articolului.