In paralel, in perioada 16-19 martie, in Germania - Berlin si Leipzig - se deruleaza doua evenimente culturale la care tara noastra este partasa, datorita implicarii Institutului Cultural Roman "Titu Maiorescu".
Gazduita si organizata de catre teatrul berlinez "Schaubuhne am Lehniner Platz", cea de a sasea editie a Festivalului International al Noii Dramaturgii (FIND) se va incheia maine. Intr-o prima sectiune a festivalului, vor fi prezentate - in traducere germana, sub forma unor lecturi scenice (cu actori germani, in directia de scena a unui regizor german) - piese contemporane din Ungaria, Romania, Bulgaria si Turcia. In cadrul acestei sectiuni, piesa "Kebab" a tinerei regizoare si autoare Gianina Carbunariu (Romania) va fi prezentata, in premiera germana, azi. Intr-o alta sectiune a FIND, sase dramaturgi din sase tari participa la proiectul colectiv "Orient Express" cu scurte texte scrise la comanda teatrului. Din Romania participa dramaturgul Stefan Peca.
Pe de alta parte, sase studenti ai universitatilor de teatru din Sofia, Bucuresti si Berlin vor prezenta, sub forma unui spectacol colectiv, rezultatele unei anchete documentar-teatrale pe tema "Europa", realizata in cele trei capitale. Studentii din Bucuresti sunt: Ioana Paun (regie), Sanziana Bubura, Nicola si Alexandru Secareanu (actorie). De asemena, va avea loc o masa rotunda (20 martie la ICR Berlin) consacrata peisajuluiui teatral romanesc din perspectiva tinerei generatii de dramaturgi si regizori. Vor participa ca invitati criticul de teatru Cristina Modreanu, regizoarea si autoarea Gianina Carbunariu, autorul Stefan Peca. Discutia, sustinuta cu exemplificari video din spectacole actuale, va fi moderata de catre Adriana Popescu, directorul ICR "Titu Maiorescu".
Anul acesta, FIND se axeaza pe explorarea dramaturgiei tarilor care se afla de-a lungul noii frontiere a Uniunii Europene largite.
"Limbi mici, literaturi mari"
Parte a Targului de carte de la Leipzig, Festivalul literar "Limbi mici, literaturi mari" - manifestare internationala cu un cadru logistic si organizatoric propriu - este initiat sub auspiciile unui grup de institute culturale din Berlin. Pentru actuala editie, s-au asociat acestui proiect 15 tari: Cipru, Cehia, Slovacia, Ungaria, Croatia, Grecia, Albania, Slovenia, Bosnia-Hertegovina, Estonia, Bulgaria, Malta, Letonia, Macedonia si Romania.
Reprezentarea tarii noastre este asigurata de catre scriitorul si traducatorul dr. Dieter Schlesak (nascut in Romania, rezident actualmente in Italia si in Germania) care il va prezenta pe Nichita Stanescu (cu accent pe volumul "11 elegii" - recent aparut la Pop Verlag, Ludwigsburg, 2005). Potrivit Adrianei Popescu, director ICR Berlin, "prezentarea lui Nichita Stanescu la Leipzig urmareste sa confere un plus de vizibilitate unui scriitor roman inca insuficient cunoscut si valorificat in spatiul literar european, scriitor a carui modernitate il plaseaza in dialog cu marile voci lirice ale lumii contemporane". Discutiile despre Nichita, moderate de istoricul literar dr. Peter Motzan de la Institutul Sud-Est European de Cultura si Istorie din München, sunt programate azi, la orele 13.30, in Hala IV, stand D 403, din locatia Targului de carte. (L.D.)