Anul trecut au aparut la Editura Academiei Romane doua volume remarcabile pentru cei care vor sa studieze atat limba romana, cat si aromana. "Studii de morfologie" poarta semnatura Mioarei Avram, adunand articole ale reputatei autoare din anii ‘50 si pana in 2004 - obiectul de studiu fiind morfologia romaneasca iar metoda de cercetare - gramatica traditionala/ clasica. Abordand uneori si din perspectiva comparativ lingvistica, Avram se ocupa de "greselile" facute in timp, in privinta unor forme gramaticale, propunand solutii moderne (de exemplu, despre confuziile in regimul cazual al prepozitiilor autohtone sau despre explicarea formelor de imperativ negativ vechi - nu fa, nu zi). Un studiu important este cel din deschidere, despre o marturie "incontestabila" a latinitatii limbii noastre: structura morfologica. Volumul (editat cu sprijinul Agentiei Nationale de Cercetare Stiintifica), realizat de Mioara Avram, "Studii de morfologie a limbii romane", se ocupa si de date dialectale mai noi vs gramaticile dacoromanei si este completat cu o lista de abrevieri bibliografice si un indice de cuvinte, afixe si imbinari.
"Manual de aromana/ Carti tra invitari armaneasti" de Matilda Caragiu Marioteanu si Nicolae Saramandu este de fapt primul "ghid" academic de invatare a aromanei, cuprinzand 30 de lectii, alcatuite fiecare din cate trei parti: text cu dialog, folosindu-se cuvinte din vocabularul de baza si neologisme; gramatica la text, cu tabele cuprinzand modificari morfologice si sintactice; exercitii pe text. Manualul are si un vocabular bogat transpus in romana literara si tradus in franceza si engleza si este redactat in sistemul de scriere traditional, consacrat de scriitorii aromani la sfarsitul secolului al XIX-lea - inceput de secol XX. Pe langa "zboru nainti" (cuvant inainte), avem alfabetlu, reguli de scriare si pronuntare, "lectii", glossar, index materiae et verborum si ceea ce este interesant, la capitolul recapitulari, este sectiunea dedicata poeziilor alese/ aleapti, o antologie lirica din autori aromani precum George Murnu, Nicolae Batzaria, Hristu Candroveanu, Theohari Mihadas si chiar Matilda Caragiu. Luptand pentru salvarea de la disparitie a acestui dialect, autorii ne familiarizeaza si cu tainele conversatiei si vocabularului "armaneasti", pentru aromanii de pretutindeni.
Cartea de invatatura "Studii de morfologie" si un... manual de aromana
Anul trecut au aparut la Editura Academiei Romane doua volume remarcabile pentru cei care vor sa studieze atat limba romana, cat si aromana. "Studii de morfologie" poarta semnatura Mioarei Avram, adunand articole ale reputatei autoare din anii ‘50 si
Cronica Romana - alte stiri si articole preluate pe 9AM
Discutii asupra articolului "Cartea de invatatura "Studii de morfologie" si un... manual de aromana":
Opinia cititorilor nostri este importanta pentru noi, 9AM incurajand publicarea comentariilor voastre. Pe site urmeaza sa isi gaseasca locul numai comentariile pertinente, on-topic, prezentate intr-un limbaj civilizat, fara atacuri la persoane / institutii. Ne rezervam dreptul de a elimina orice comentariu care nu corespunde acestor principii, precum si de a restrictiona accesul la comentarii utilizatorilor care comit abuzuri grave sau repetate.