"Ne cerem scuze"

Onorabili cetateni ai lumii musulmane,
Jyllands-Posten este un aparator al democratiei si al libertatii religioase, respectand dreptul oricarei fiinte umane de a-si practica propria religie. Grave neintelegeri legate de publicarea anumitor caricaturi ale Profetului Mahomed au produs prea multa furie si, ulterior, o boicotare a produselor daneze in statele musulmane. Permiteti-mi sa indrept aceasta eroare.
La data de 30 septembrie 2005, Jyllands-Posten a publicat 12 caricaturi ale unor autori diferiti cu o posibila reprezentare a profetului Mahomed. Initiativa a facut parte dintr-o dezbatere de actualitate referitoare la libertatea de exprimare, pentru care noi, cei din Danemarca, avem un profund atasament.
In opinia noastra, cele 12 caricaturi au fost sobre si nu au fost cu nimic ofensatoare. Desenele nu au fost in contradictie cu legislatia daneza, dar, in mod indiscutabil, au ofensat multi musulmani, lucru pentru care ne cerem scuze.
De atunci, mai multe caricaturi ofensatoare au circulat in Orientul Mijlociu, pe care noi nu le-am publicat niciodata in ziarul Jyllands-Posten si pe care nu le-am fi publicat daca ne-ar fi fost propuse. Am fi refuzat sa le publicam oricum pe motiv ca incalca regulile noastre etice.
Jyllands-Posten este atasat ideii de mentinere a unor standarde etice foarte ridicate, care se bazeaza pe respectarea valorilor noastre fundamentale. De aceea, este cu atat mai deplorabil faptul ca aceste caricaturi au fost prezentate ca si cum ar avea vreo legatura cu ziarul nostru.
Publicarea celor 12 caricaturi a fost interpretata, probabil, din cauza unor neintelegeri culturale, drept o campanie indreptata impotriva musulmanilor din Danemarca si din restul lumii.
Tebuie sa resping in mod categoric o astfel de interpretare. Tocmai pentru faptul ca noi suntem puternici aparatori ai libertatii religioase si ca respectam dreptul oricarei persoane de a-si practica religia, ni se pare inacceptabila ideea de a ofensa pe cineva pe considerente ce tin de crezurile religioase. Prin urmare, tot ceea ce s-a intamplat a fost fara intentie.
Ca urmare a dezbaterilor generate de publicarea caricaturilor, ne-am intalnit cu reprezentantii comunitatii musulmane din Danemarca, iar aceste intalniri au avut loc intr-un spirit constructiv si pozitiv. De asemenea, am cautat sa initiem, prin alte mijloace, un dialog fructuos cu musulmanii danezi.
Jyllands-Posten isi exprima dorinta ca diversele grupari etnice sa convietuiasca, intre ele, in pace si armonie, iar discutiile si neintelegerile ce vor exista intotdeauna in cadrul unei societati dinamice sa se desfasoare intr-un climat al respectului mutual.
Din acest motiv, Jyllands-Posten a publicat multe articole care redau aspectele pozitive ale integrarii, exemplu fiind suplimentul special intitulat The Contributors, care reda cazurile mai multor musulmani care au reusit pe toate planurile in scocietatea daneza. Acest supliment a primit un premiu din partea Comisiei Europene.
Jyllands-Posten dezaproba actele simbolice care vizeaza demonizarea nationalitatilor, religiilor si gruparilor etnice.
Carsten Juste, redactor -sef al Jyllands-Posten

---

Despre autor: